Goethe-Zertifikat B1 · Schreiben · Teil 2
E-maily kamarádovi nebo kamarádce – vyprávět, zdůvodnit, navrhnout, pozvat. Asi 80 slov v tykání, s oslovením a pozdravem.
Aufgabe 1 v modulu Schreiben je osobní e-mail v rozsahu zhruba 80 slov pro někoho, komu tykáš. Situace je na listu popsaná několika větami, pod ní jsou tři body, které máš zpracovat. Zkouška za to dává 40 ze 100 bodů a doporučený čas je 20 minut. Dodatek „Achten Sie auf den Textaufbau (Anrede, Einleitung, Reihenfolge der Inhaltspunkte, Schluss)“ je víc než rada: říká ti, co kromě tří bodů do e-mailu ještě patří.
Každý ze tří bodů chce jinou jazykovou funkci a sloveso rozhoduje, co do věty patří: popsat, zdůvodnit, navrhnout, poděkovat, pozvat, vyprávět. Kdo u druhého bodu „Begründen Sie …“ jen dál popisuje, funkci nesplnil, i když je každá věta správně. Přesně na to se ptá Erfüllung: když jsou všechny tři funkce přiměřeně zpracované, je to A, u dvou B, a když je každý bod splněný jen napůl, zůstane to u C.
Tyto stupně tady odhaduje i Felix, náš AI zkoušející: hodnotí tvůj e-mail podle čtyř kritérií Erfüllung, Kohärenz, Wortschatz a Strukturen, s poznámkami ke konkrétním místům. Výsledek je odhad, ne oficiální známka. Bez tarifu dostaneš, když máš účet s potvrzenou e-mailovou adresou, jednu ukázku hodnocení za modul.
Situace: Tvůj kamarád Kemal hledá nový koníček. Od září chodíš do tanečního kurzu na Volkshochschule. Popiš kurz, zdůvodni, proč se ti líbí, a navrhni Kemalovi, aby s tebou přišel na zkušební hodinu. První verze, od Sandry:
„Hallo Kemal, ich gehe jetzt in einen Tanzkurs. Der Kurs ist am Dienstag um 19 Uhr in der Volkshochschule. Die Lehrerin heißt Frau Brandt. Wir sind zwölf Personen und tanzen Walzer und Cha-Cha-Cha. Die Stunde dauert neunzig Minuten. Der Raum ist groß und hell. Tschüss, Sandra“
Každá věta je správně, a přesto je všechno popis: žádná věta neříká, proč se kurz Sandře líbí, a Kemalovi se nic nenavrhuje. Chybí dvě ze tří funkcí, takže Erfüllung je nanejvýš C. Trpí i Kohärenz, protože chybí úvod, který by reagoval na Kemala, i závěr, je to jen věta vedle věty. Druhá verze:
„Lieber Kemal, schön, dass du wieder ein Hobby suchst! Ich tanze seit September dienstags um 19 Uhr in der Volkshochschule, Walzer und Cha-Cha-Cha. Wir sind zwölf Leute, und Frau Brandt erklärt alles zweimal. Der Kurs gefällt mir, weil ich nach der Arbeit nicht mehr an den Computer denke und endlich Leute außerhalb der Firma kenne. Wir lachen auch viel. Komm doch nächsten Dienstag zur Probestunde mit, sie kostet nichts! Danach gehen wir noch etwas trinken. Bis bald, Sandra“
Každá funkce tu dostane své vlastní místo: popsat (úterý, 19 hodin, dvanáct lidí, Frau Brandt), zdůvodnit (se spojkou „weil“), navrhnout („Komm doch … mit“). První věta odpovídá Kemalovi, poslední říká, jak to půjde po zkušební hodině — úvod a závěr tak jsou na svém místě, aniž by stály hodně slov.
Stojí u každého bodu věta, která dělá, co sloveso žádá — „weil“ u zdůvodnění, „Komm doch mit“ nebo „Wollen wir …?“ u návrhu? Je všechno v tykání, včetně Gruß? „Mit freundlichen Grüßen“ patří do Aufgabe 3, ne pod e-mail kamarádovi. A stačí délka? Pod 40 slovy je to E v Erfüllung a úloha má 0 bodů. První dvě cvičení na této stránce napíšeš bez účtu a ke každému patří vzorová odpověď s poznámkami.
Zadání výslovně uvádí „Reihenfolge der Inhaltspunkte“ u Textaufbau a vytištěné pořadí je bezpečná volba: každý bod se snadno najde a stavba působí uspořádaně. Před ně patří Anrede a úvodní věta, za ně závěrečná věta a Gruß.
Anrede, úvodní věta, závěrečná věta a Gruß dohromady zaberou asi 20 slov. Ze zhruba 80 zbývá kolem 60 na tři body, tedy jedna až dvě krátké věty na každý. To stačí, když věta funkci opravdu splní: důvod uvedený přes „weil“ je důvod, samotný název místa ne.
Vymysli si něco. Situace je vymyšlená a nikdo nekontroluje, jestli opravdu chodíš do tanečního kurzu. Pomůže konkrétní detail, třeba den, místo nebo hodina, protože z věty udělá důvod nebo návrh. Vynechaný bod naopak stojí stupně v Erfüllung.
U kamarádů ano: „Hallo Kemal,“ je stejně běžné jako „Lieber Kemal,“. Rozhodující není forma, ale to, aby Anrede byla napsaná a pasovala ke Gruß: „Hallo Kemal“ a „Bis bald“ k sobě patří, „Sehr geehrter Herr …“ se do této úlohy nehodí.
