Goethe-Zertifikat B1 · Schreiben · Teil 2
E-maily kamarátovi alebo kamarátke – rozprávať, zdôvodniť, navrhnúť, pozvať. Asi 80 slov v tykaní, s oslovením a pozdravom.
Aufgabe 1 v module Schreiben je osobný e-mail v rozsahu približne 80 slov pre niekoho, komu tykáš. Situácia je na hárku opísaná niekoľkými vetami, pod ňou sú tri body, ktoré máš spracovať. Skúška za to dáva 40 zo 100 bodov a odporúčaný čas je 20 minút. Dodatok „Achten Sie auf den Textaufbau (Anrede, Einleitung, Reihenfolge der Inhaltspunkte, Schluss)“ je viac než rada: hovorí ti, čo okrem troch bodov do e-mailu ešte patrí.
Každý z troch bodov vyžaduje inú jazykovú funkciu a sloveso rozhoduje, čo do vety patrí: opísať, zdôvodniť, navrhnúť, poďakovať, pozvať, rozprávať. Kto pri druhom bode „Begründen Sie …“ len ďalej opisuje, funkciu nesplnil, aj keď je každá veta správna. Presne na to sa pýta Erfüllung: ak sú všetky tri funkcie primerane spracované, je to A, pri dvoch B, a ak je každý bod splnený len napoly, zostáva to pri C.
Tieto stupne tu odhaduje aj Felix, náš AI skúšajúci: hodnotí tvoj e-mail podľa štyroch kritérií Erfüllung, Kohärenz, Wortschatz a Strukturen, s poznámkami ku konkrétnym miestam. Výsledok je odhad, nie oficiálna známka. Bez tarify dostaneš, ak máš účet s potvrdenou e-mailovou adresou, jednu ukážku hodnotenia za modul.
Situácia: Tvoj kamarát Kemal hľadá nový koníček. Od septembra chodíš do tanečného kurzu na Volkshochschule. Opíš kurz, zdôvodni, prečo sa ti páči, a navrhni Kemalovi, aby s tebou prišiel na skúšobnú hodinu. Prvá verzia, od Sandry:
„Hallo Kemal, ich gehe jetzt in einen Tanzkurs. Der Kurs ist am Dienstag um 19 Uhr in der Volkshochschule. Die Lehrerin heißt Frau Brandt. Wir sind zwölf Personen und tanzen Walzer und Cha-Cha-Cha. Die Stunde dauert neunzig Minuten. Der Raum ist groß und hell. Tschüss, Sandra“
Každá veta je správna, a predsa je všetko opis: žiadna veta nehovorí, prečo sa kurz Sandre páči, a Kemalovi sa nič nenavrhuje. Chýbajú dve z troch funkcií, takže Erfüllung je najviac C. Trpí aj Kohärenz, pretože chýba úvod, ktorý by reagoval na Kemala, aj záver, je to len veta vedľa vety. Druhá verzia:
„Lieber Kemal, schön, dass du wieder ein Hobby suchst! Ich tanze seit September dienstags um 19 Uhr in der Volkshochschule, Walzer und Cha-Cha-Cha. Wir sind zwölf Leute, und Frau Brandt erklärt alles zweimal. Der Kurs gefällt mir, weil ich nach der Arbeit nicht mehr an den Computer denke und endlich Leute außerhalb der Firma kenne. Wir lachen auch viel. Komm doch nächsten Dienstag zur Probestunde mit, sie kostet nichts! Danach gehen wir noch etwas trinken. Bis bald, Sandra“
Každá funkcia tu dostane svoje vlastné miesto: opísať (utorok, 19 hodín, dvanásť ľudí, Frau Brandt), zdôvodniť (so spojkou „weil“), navrhnúť („Komm doch … mit“). Prvá veta odpovedá Kemalovi, posledná hovorí, ako to pôjde po skúšobnej hodine — úvod a záver tak sú na svojom mieste, bez toho aby stáli veľa slov.
Stojí pri každom bode veta, ktorá robí, čo sloveso žiada — „weil“ pri zdôvodnení, „Komm doch mit“ alebo „Wollen wir …?“ pri návrhu? Je všetko v tykaní, vrátane Gruß? „Mit freundlichen Grüßen“ patrí do Aufgabe 3, nie pod e-mail kamarátovi. A stačí dĺžka? Pod 40 slovami je to E v Erfüllung a úloha má 0 bodov. Prvé dve cvičenia na tejto stránke napíšeš bez účtu a ku každému patrí vzorová odpoveď s poznámkami.
Zadanie výslovne uvádza „Reihenfolge der Inhaltspunkte“ pri Textaufbau a vytlačené poradie je bezpečná voľba: každý bod sa ľahko nájde a stavba pôsobí usporiadane. Pred ne patria Anrede a úvodná veta, za ne záverečná veta a Gruß.
Anrede, úvodná veta, záverečná veta a Gruß zaberú spolu asi 20 slov. Zo približne 80 zostáva okolo 60 na tri body, teda jedna až dve krátke vety na každý. To stačí, ak veta funkciu naozaj splní: dôvod uvedený cez „weil“ je dôvod, samotný názov miesta nie.
Vymysli si niečo. Situácia je vymyslená a nikto nekontroluje, či naozaj chodíš do tanečného kurzu. Pomôže konkrétny detail, napríklad deň, miesto alebo hodina, pretože z vety urobí dôvod alebo návrh. Vynechaný bod naopak stojí stupne v Erfüllung.
Pri kamarátoch áno: „Hallo Kemal,“ je také bežné ako „Lieber Kemal,“. Rozhodujúca nie je forma, ale to, aby Anrede bola napísaná a pasovala ku Gruß: „Hallo Kemal“ a „Bis bald“ k sebe patria, „Sehr geehrter Herr …“ sa do tejto úlohy nehodí.
