Goethe-Zertifikat B2 · Schreiben · Teil 2
Napůl formální zprávy konkrétní osobě — vysvětlit, navrhnout, zdvořile požádat. S oslovením, pozdravem a ve vykání.
Teil 2 v modulu Schreiben je Nachricht: zhruba 100 slov konkrétní osobě, většinou v napůl oficiální situaci — nadřízené, pronajímateli, vedoucí kurzu nebo organizátorovi nějaké akce. Úloha přináší 40 ze 100 bodů, doporučeno je 25 minut. Obě úlohy modulu jsou povinné; pořadí je na tobě.
Na rozdíl od úlohy Forumsbeitrag tady zadání oslovení a pozdrav výslovně chce: „Vergessen Sie nicht Anrede und Gruß.“ Tedy například „Sehr geehrte Frau Becker,“ na začátku a „Mit freundlichen Grüßen“ na konci. Celý text je ve vykání (Sie-Form), se zdvořilými formulacemi jako „ich würde vorschlagen“, „wäre es möglich, dass …“ nebo „ich bitte Sie um Verständnis“.
Čtyři Inhaltspunkte nestojí pod sebou, ale rozházeně po listu, a k nim pokyn: „Überlegen Sie sich eine passende Reihenfolge für die Inhaltspunkte.“ Pořadí je tedy součástí úlohy a logická stavba se počítá do Kohärenz. Požadují se jazykové funkce jako vysvětlit, popsat, něco navrhnout a zdvořile o něco požádat. Skoro vždy je mezi nimi i bod, který chce vstřícnost: projevit pochopení, omluvit se, uznat situaci druhé strany.
Hodnotí se podle stejných čtyř kritérií jako Forumsbeitrag (Erfüllung, Kohärenz, Wortschatz a Strukturen), tady ale všechna se stejnou vahou, každé až 10 bodů: A přináší 10, B 7,5, C 5, D 2,5 a E 0. Do Erfüllung patří i to, jestli text odpovídá situaci a osobě. Kdo nadřízené tyká, ztratí tam proto body, i když je každá věta správně.
Pravidlo, které rozhoduje o všem, platí i tady: E v Erfüllung znamená 0 bodů za celou úlohu. E přijde při minutém tématu nebo když má text méně než polovinu požadované délky — u Nachricht tedy méně než 50 slov.
Typické chyby: text je výrazně delší než 100 slov a čas pak chybí u Forumsbeitragu, který má hodnotu 60 bodů. Chybí oslovení nebo pozdrav. Nebo text sklouzne do tykání, protože situace působí uvolněně. Snadno se také přehlédne smířlivý bod: kdo chce šetřit slovy, rád ho vynechá jako vatu — přitom je to jeden ze čtyř bodů, podle kterých se Erfüllung hodnotí.
Cvič Nachricht za 25 minut. Nejdřív seřaď čtyři body do smysluplného pořadí — často funguje: situace, vysvětlení, návrh, pochopení — a ke každému bodu napiš dvě až tři věty. Na konci nekontroluj jen počet slov, ale i oslovení, pozdrav a vykání.
První dvě zadání na této stránce můžeš napsat bez účtu; počítadlo ukazuje slova a upozorní, když jsi pod polovinou délky. Felix, náš AI zkoušející, hodnotí Nachricht v tarifech Exam Prep a Complete Prep podle čtyř kritérií a prověří každý Inhaltspunkt i formu — oslovení, pozdrav, vykání.
Ano. Zadání výslovně říká: „Vergessen Sie nicht Anrede und Gruß.“ Obvyklé je „Sehr geehrte Frau …“ nebo „Sehr geehrter Herr …“ a na konci „Mit freundlichen Grüßen“. U Forumsbeitragu jsou naopak oslovení a pozdrav chybou.
Sie. Nachricht míří na osobu v napůl oficiální situaci, třeba v práci, kolem bydlení nebo v kurzu. Tykání (du) je tam chyba v registru a hodnotí se v Erfüllung.
Ano. Zadání výslovně žádá vhodné pořadí a logická stavba se hodnotí v Kohärenz. Situace, vysvětlení, návrh, pochopení je pořadí, které funguje v mnoha zadáních.
To je na tobě, začít můžeš kteroukoli. Rozvrhni si ale čas podle bodů: Forumsbeitrag přináší 60 bodů při doporučených 50 minutách, Nachricht 40 bodů při 25 minutách. Kdo nejdřív dlouho piluje kratší úlohu, tomu chybí čas na tu důležitější.
