Goethe-Zertifikat B2 · Schreiben · Teil 2
Tin nhắn bán trang trọng gửi một người cụ thể – giải thích, đề xuất, lịch sự nhờ vả. Có lời chào mở đầu, lời chào kết và xưng “Sie”.
Teil 2 của phần thi Schreiben là Nachricht: khoảng 100 từ gửi cho một người cụ thể, thường trong tình huống nửa trang trọng – gửi cấp trên, chủ nhà cho thuê, giáo viên phụ trách khóa học hay người tổ chức một sự kiện. Bài này chiếm 40/100 điểm, thời gian khuyến nghị là 25 phút. Cả hai bài của phần thi đều bắt buộc; thứ tự làm do bạn chọn.
Khác với Forumsbeitrag, ở đây đề bài yêu cầu rõ phải có lời chào đầu và cuối thư: “Vergessen Sie nicht Anrede und Gruß.” Chẳng hạn “Sehr geehrte Frau Becker,” ở đầu và “Mit freundlichen Grüßen” ở cuối. Toàn bộ bài viết dùng cách xưng hô lịch sự Sie, với những cách diễn đạt nhã nhặn như “ich würde vorschlagen”, “wäre es möglich, dass …” hay “ich bitte Sie um Verständnis”.
Bốn Inhaltspunkte không được xếp thành danh sách mà nằm rải rác trên tờ đề, kèm theo chỉ dẫn: “Überlegen Sie sich eine passende Reihenfolge für die Inhaltspunkte.” (hãy tự sắp xếp các ý theo thứ tự hợp lý). Như vậy, thứ tự cũng là một phần của bài, và bố cục logic được tính điểm ở Kohärenz. Đề yêu cầu các chức năng ngôn ngữ như giải thích, mô tả, đề xuất và lịch sự nhờ vả. Hầu như lúc nào cũng có một ý đòi hỏi thể hiện thiện chí: bày tỏ sự thông cảm, xin lỗi, ghi nhận hoàn cảnh của phía bên kia.
Bài được chấm theo đúng bốn tiêu chí như Forumsbeitrag – Erfüllung, Kohärenz, Wortschatz và Strukturen – nhưng ở đây cả bốn có trọng số như nhau, mỗi tiêu chí tối đa 10 điểm: A được 10, B được 7,5, C được 5, D được 2,5 và E được 0. Erfüllung còn xét bài viết có phù hợp với tình huống và với người nhận hay không. Vì vậy ai xưng “du” với cấp trên sẽ mất điểm ở đó, dù từng câu đều đúng.
Quy tắc quyết định tất cả cũng áp dụng ở đây: E ở Erfüllung nghĩa là cả bài được 0 điểm. Mức E được cho khi bài lạc đề hoặc dài chưa tới một nửa độ dài yêu cầu – với Nachricht tức là dưới 50 từ.
Các lỗi điển hình: bài viết dài hơn 100 từ quá nhiều, rồi thiếu thời gian cho Forumsbeitrag – bài đáng giá 60 điểm. Thiếu lời chào đầu hoặc cuối thư. Hoặc bài viết trượt sang cách xưng hô thân mật du vì tình huống có vẻ thoải mái. Ngoài ra, ý thể hiện thiện chí rất dễ bị bỏ qua: ai muốn tiết kiệm chữ thường lược nó đi như thể chỉ là câu độn – trong khi đó là một trong bốn ý mà Erfüllung dựa vào để chấm.
Hãy luyện viết Nachricht trong 25 phút. Trước tiên sắp xếp bốn ý theo một thứ tự hợp lý – thứ tự thường dùng được là: tình huống, giải thích, đề xuất, thông cảm – rồi viết hai, ba câu cho mỗi ý. Cuối cùng, không chỉ kiểm tra số từ mà cả lời chào đầu, lời chào cuối và cách xưng hô Sie.
Hai đề đầu tiên trên trang này bạn viết được mà không cần tài khoản; bộ đếm hiển thị số từ và cảnh báo khi bài chưa tới một nửa độ dài. Trong các gói Exam Prep và Complete Prep, Felix, giám khảo AI của chúng tôi, chấm Nachricht theo bốn tiêu chí, kiểm tra từng Inhaltspunkt và cả hình thức – Anrede, Gruß, cách xưng hô Sie.
Có. Đề bài ghi rõ: “Vergessen Sie nicht Anrede und Gruß.” Thông dụng là “Sehr geehrte Frau …” hoặc “Sehr geehrter Herr …”, và ở cuối là “Mit freundlichen Grüßen”. Ngược lại, trong Forumsbeitrag thì không cần Anrede và Gruß.
Sie, trừ khi đề bài nói rõ người nhận là bạn bè. Nachricht được gửi cho một người trong tình huống nửa trang trọng, chẳng hạn ở nơi làm việc, liên quan đến nhà ở hoặc trong khóa học. Dùng du ở đây là lỗi văn phong và bị trừ điểm ở Erfüllung.
Có. Đề bài yêu cầu rõ bạn phải tìm một thứ tự phù hợp, và bố cục logic được chấm ở Kohärenz. Tình huống, giải thích, đề xuất, thông cảm là một thứ tự dùng được cho rất nhiều đề.
Tùy bạn, bắt đầu với bài nào cũng được. Nhưng hãy phân bổ thời gian theo điểm số: Forumsbeitrag chiếm 60 điểm với thời gian khuyến nghị 50 phút, Nachricht chiếm 40 điểm với 25 phút. Ai mất quá nhiều thời gian trau chuốt bài ngắn trước sẽ thiếu thời gian cho bài quan trọng hơn.
