Goethe-Zertifikat B2 · Schreiben · Teil 2
Poloformálne správy konkrétnej osobe — vysvetliť, navrhnúť, zdvorilo požiadať. S oslovením, pozdravom a vo vykaní.
Teil 2 v module Schreiben je Nachricht: približne 100 slov konkrétnej osobe, väčšinou v poloformálnej situácii — nadriadenej, prenajímateľovi, vedúcej kurzu alebo organizátorovi podujatia. Úloha prináša 40 zo 100 bodov, odporúča sa 25 minút. Obe úlohy modulu sú povinné; poradie je na tebe.
Na rozdiel od Forumsbeitrag tu zadanie výslovne vyžaduje oslovenie a pozdrav: „Vergessen Sie nicht Anrede und Gruß.“ Teda napríklad „Sehr geehrte Frau Becker,“ na začiatku a „Mit freundlichen Grüßen“ na konci. Celý text je vo vykaní (Sie), so zdvorilými formuláciami ako „ich würde vorschlagen“, „wäre es möglich, dass …“ alebo „ich bitte Sie um Verständnis“.
Štyri Inhaltspunkte nie sú pod sebou, ale rozhádzané po hárku, k tomu pokyn: „Überlegen Sie sich eine passende Reihenfolge für die Inhaltspunkte.“ Poradie je teda súčasťou úlohy a logická stavba sa počíta v Kohärenz. Vyžadujú sa jazykové funkcie ako vysvetliť, opísať, niečo navrhnúť a zdvorilo o niečo požiadať. Takmer vždy je medzi nimi aj bod, ktorý vyžaduje ústretovosť: prejaviť pochopenie, ospravedlniť sa, uznať situáciu druhej strany.
Hodnotí sa podľa tých istých štyroch kritérií ako Forumsbeitrag — Erfüllung, Kohärenz, Wortschatz a Strukturen —, tu však všetky s rovnakou váhou, každé až 10 bodov: A prináša 10, B 7,5, C 5, D 2,5 a E 0. K Erfüllung patrí aj to, či text sedí k situácii a k osobe. Kto svojej nadriadenej tyká, stratí tam preto body, aj keď je každá veta správna.
Pravidlo, ktoré rozhoduje o všetkom, platí aj tu: E v Erfüllung znamená 0 bodov za celú úlohu. E sa dáva pri minutej téme alebo keď má text menej ako polovicu požadovanej dĺžky — pri Nachricht teda menej ako 50 slov.
Typické chyby: text je výrazne dlhší než 100 slov a čas potom chýba pri Forumsbeitrag, ktorý má hodnotu 60 bodov. Chýba oslovenie alebo pozdrav. Alebo text skĺzne do tykania, lebo situácia pôsobí uvoľnene. Ľahko sa prehliadne aj zmierlivý bod: kto chce šetriť slová, rád ho vynechá ako výplň — pritom je to jeden zo štyroch bodov, podľa ktorých sa hodnotí Erfüllung.
Trénuj Nachricht za 25 minút. Najprv zoraď štyri body do zmysluplného poradia — často funguje: situácia, vysvetlenie, návrh, pochopenie — a ku každému bodu napíš dve-tri vety. Na konci skontroluj nielen počet slov, ale aj oslovenie, pozdrav a vykanie.
Prvé dve úlohy na tejto stránke môžeš napísať bez účtu; počítadlo ukazuje slová a upozorní ťa pod polovicou dĺžky. Felix, náš AI skúšajúci, v tarifách Exam Prep a Complete Prep hodnotí Nachricht podľa štyroch kritérií a preverí každý Inhaltspunkt aj formu — oslovenie, pozdrav, vykanie.
Áno. Zadanie hovorí výslovne: „Vergessen Sie nicht Anrede und Gruß.“ Obvyklé sú „Sehr geehrte Frau …“ alebo „Sehr geehrter Herr …“ a na konci „Mit freundlichen Grüßen“. Do Forumsbeitrag naopak oslovenie a pozdrav nepatria.
Sie. Nachricht je určená osobe v poloformálnej situácii, napríklad v práci, v súvislosti s bývaním alebo v kurze. Tykanie (du) je tam chyba v registri a hodnotí sa v Erfüllung.
Áno. Zadanie výslovne vyžaduje nájsť vhodné poradie a logická stavba sa hodnotí v Kohärenz. Situácia, vysvetlenie, návrh, pochopenie je poradie, ktoré funguje v mnohých úlohách.
To je na tebe, začať môžeš ktoroukoľvek. Čas si však plánuj podľa bodov: Forumsbeitrag prináša 60 bodov pri odporúčaných 50 minútach, Nachricht 40 bodov pri 25 minútach. Kto najprv dlho piluje kratšiu úlohu, tomu chýba čas na dôležitejšiu.
