Wortschatz · Goethe B2 · 50 kartiček · S tarifem
Schule, Studium und duale Ausbildung, Prüfungen, Abschlüsse und ihre Finanzierung – die Wörter für Texte, Vorträge und Diskussionen über Bildungswege und Chancengleichheit.
Kartičky jsou německy, stejně jako zkouška: slovo, německá definice a příklad. Český překlad slouží ke kontrole.
die Schulpflicht (Sg.)
Česky: povinná školní docházka
die gesetzliche Pflicht für alle Kinder, eine bestimmte Zahl von Jahren zur Schule zu gehen
Příklad: In Deutschland dauert die Schulpflicht je nach Bundesland neun oder zehn Jahre.
Poznámka: In Österreich gilt eine Unterrichtspflicht: Unterricht zu Hause ist dort erlaubt.
die Ganztagsschule, -n
Česky: celodenní škola
eine Schule, in der die Kinder auch am Nachmittag lernen und betreut werden
Příklad: Seit ihr Sohn eine Ganztagsschule besucht, können beide Eltern wieder Vollzeit arbeiten.
der Lehrplan, ¨-e
Česky: učební plán, osnovy
die offizielle Liste der Themen und Ziele, die in einem Fach unterrichtet werden
Příklad: Viele Eltern fordern, dass Finanzwissen endlich in den Lehrplan aufgenommen wird.
die Nachhilfe (Sg.)
Česky: doučování
zusätzlicher Unterricht außerhalb der Schule für Schüler, die Probleme in einem Fach haben
Příklad: Weil seine Noten in Mathematik schlecht waren, bekam Felix zweimal pro Woche Nachhilfe.
Poznámka: Nachhilfe geben / nehmen / bekommen
sitzen bleiben (ohne Objekt)
Česky: opakovat ročník, propadnout
umgangssprachlich: wegen schlechter Noten eine Klasse wiederholen müssen
Příklad: Wer in zwei Hauptfächern eine Fünf hat, bleibt in manchen Bundesländern sitzen.
Poznámka: blieb sitzen, ist sitzen geblieben; formell: die Klasse wiederholen; in Österreich und der Schweiz auch: repetieren
schwänzen (+ Akk.)
Česky: chodit za školu, vynechat (hodinu)
umgangssprachlich: ohne Grund nicht zum Unterricht gehen
Příklad: Tobias hat so oft die erste Stunde geschwänzt, dass die Schule seine Eltern informiert hat.
Poznámka: die Schule / eine Stunde / eine Vorlesung schwänzen
die Berufsorientierung (Sg.)
Česky: kariérní poradenství, volba povolání
Hilfe für Jugendliche, einen passenden Beruf oder Ausbildungsweg zu finden
Příklad: Zur Berufsorientierung besuchen alle Schülerinnen und Schüler der neunten Klasse eine Ausbildungsmesse.
ablegen (+ Akk.)
Česky: skládat, složit (zkoušku)
formell: eine Prüfung machen
Příklad: Die Goethe-Prüfung B2 hat sie im März in München abgelegt.
Poznámka: eine Prüfung ablegen; auch: den Mantel ablegen = ausziehen
abschneiden (ohne Objekt)
Česky: dopadnout, obstát (dobře / špatně)
ein bestimmtes Ergebnis erreichen, z. B. in einer Prüfung oder einem Test
Příklad: Bei der Mathematikprüfung hat die ganze Klasse besser abgeschnitten als erwartet.
Poznámka: gut / schlecht abschneiden; schnitt ab, hat abgeschnitten
durchfallen (in + Dat.)
Česky: neuspět, propadnout (u zkoušky)
eine Prüfung nicht bestehen
Příklad: Wer in der mündlichen Prüfung durchfällt, kann sie im nächsten Semester wiederholen.
Poznámka: fällt durch, fiel durch, ist durchgefallen; auch: durch die Prüfung fallen
die Klausur, -en
Česky: písemná zkouška, písemka
eine schriftliche Prüfung an Schule oder Universität, oft über mehrere Stunden
Příklad: Am Ende des Semesters schreiben wir in Statistik eine dreistündige Klausur.
Poznámka: eine Klausur schreiben; in Österreich in der Schule: die Schularbeit
die Prüfungsangst (Sg.)
Česky: strach ze zkoušek
starke Nervosität und Angst vor oder während einer Prüfung
Příklad: Gegen ihre Prüfungsangst hat Katharina an der Uni einen kostenlosen Kurs besucht.
der Leistungsdruck (Sg.)
Česky: tlak na výkon
der Druck, immer gute Ergebnisse bringen zu müssen
Příklad: Viele Jugendliche leiden schon in der Oberstufe unter großem Leistungsdruck.
Poznámka: unter Leistungsdruck stehen / leiden
das Referat, -e
Česky: referát
ein Vortrag über ein Thema, den man in der Schule oder im Seminar hält
Příklad: Nächsten Dienstag halte ich im Seminar ein Referat über die Geschichte der Wiener Kaffeehäuser.
Poznámka: ein Referat halten / vorbereiten
die Abschlussarbeit, -en
Česky: závěrečná práce
eine längere wissenschaftliche Arbeit am Ende des Studiums, z. B. die Bachelorarbeit
Příklad: Für ihre Abschlussarbeit hat Lena drei Monate lang Interviews mit Pflegekräften geführt.
das Abitur (Sg.)
Česky: maturita
die Prüfung am Ende des Gymnasiums, mit der man an einer Universität studieren darf
Příklad: Nach dem Abitur möchte Jonas erst ein Jahr reisen und dann Medizin studieren.
Poznámka: umgangssprachlich: das Abi; in Österreich und der Schweiz: die Matura; das Abitur machen
der Abschluss, ¨-e
Česky: ukončené vzdělání, diplom
das erfolgreiche Ende einer Schule, Ausbildung oder eines Studiums, meist mit Zeugnis
Příklad: Mit einem Abschluss in Informatik hat man derzeit sehr gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
Poznámka: einen Abschluss machen; der Schulabschluss, der Studienabschluss; etw. abschließen
der Bachelor, -s
Česky: bakalářský titul
der erste Hochschulabschluss, meist nach drei Jahren Studium
Příklad: Nach dem Bachelor hat sie zwei Jahre gearbeitet, bevor sie mit dem Master angefangen hat.
Poznámka: den Bachelor machen; danach folgt oft der Master
der Doktortitel, -
Česky: doktorský titul
der höchste akademische Titel, den man nach einer Doktorarbeit bekommt
Příklad: In Deutschland und Österreich kann man den Doktortitel sogar in den Reisepass eintragen lassen.
promovieren (über + Akk.)
Česky: psát disertaci, získat doktorát (na téma)
eine Doktorarbeit schreiben und damit den Doktortitel bekommen
Příklad: Anna Gruber promoviert an der Universität Innsbruck über den Lawinenschutz in den Alpen.
Poznámka: die Promotion (Nomen); die Doktorarbeit = die Dissertation
anerkennen (+ Akk.)
Česky: uznat (oficiálně)
hier: offiziell bestätigen, dass ein ausländischer Abschluss gültig und gleichwertig ist
Příklad: Bis ihr Diplom aus der Ukraine anerkannt wurde, konnte die Ärztin nicht in ihrem Beruf arbeiten.
Poznámka: erkannte an, hat anerkannt; die Anerkennung von Abschlüssen
die Fachhochschule, -n
Česky: vysoká škola s praktickým zaměřením
eine Hochschule mit praxisnahen Studiengängen, z. B. in Technik, Wirtschaft oder Sozialarbeit
Příklad: An der Fachhochschule gehört ein Praxissemester in einem Betrieb fest zum Studium.
Poznámka: Abkürzung: FH; heute oft: Hochschule für angewandte Wissenschaften
der Studiengang, ¨-e
Česky: studijní obor, studijní program
ein bestimmtes Studium mit festem Plan und Abschluss, z. B. Bachelor Informatik
Příklad: Die Universität Graz bietet inzwischen mehrere Studiengänge komplett auf Englisch an.
der Studienplatz, ¨-e
Česky: místo na vysoké škole
die Möglichkeit, an einer Hochschule ein bestimmtes Fach zu studieren
Příklad: Für Medizin gibt es jedes Jahr viel mehr Bewerber als Studienplätze.
die Zulassung, -en
Česky: přijetí (ke studiu)
die offizielle Erlaubnis, etwas zu beginnen, z. B. ein Studium
Příklad: Die Zulassung zum Masterstudium hängt von der Note im Bachelor ab.
Poznámka: zugelassen werden (zu + Dat.); auch: die Zulassung eines Autos
der Numerus clausus (Sg.)
Česky: omezený počet přijímaných (minimální známka)
eine Mindestnote im Abitur, die man für bestimmte Studienfächer braucht
Příklad: Wegen des hohen Numerus clausus hat Felix zunächst keinen Platz für Psychologie bekommen.
Poznámka: kurz: der NC; lateinisch für „geschlossene Zahl“
sich einschreiben (an + Dat.)
Česky: zapsat se (na)
sich offiziell als Student an einer Hochschule anmelden
Příklad: Bis Mitte Oktober muss man sich an der Universität für das Wintersemester einschreiben.
Poznámka: schrieb sich ein, hat sich eingeschrieben; auch: sich immatrikulieren; in Österreich: inskribieren
die Vorlesung, -en
Česky: přednáška
eine Lehrveranstaltung an der Universität, in der ein Professor vor vielen Studierenden spricht
Příklad: Die Vorlesung über Makroökonomie ist so voll, dass viele Studierende auf dem Boden sitzen.
Poznámka: eine Vorlesung halten (Professor) / besuchen (Studierende)
der/die Studierende, -n
Česky: student, studentka
eine Person, die an einer Hochschule studiert (neutrale Form für Frauen und Männer)
Příklad: Rund ein Drittel der Studierenden arbeitet neben dem Studium.
Poznámka: wird wie ein Adjektiv dekliniert; ersetzt oft „Studentinnen und Studenten“
das Auslandssemester, -
Česky: semestr v zahraničí
ein Semester, das man an einer Hochschule im Ausland studiert
Příklad: Mit dem Erasmus-Programm hat Katharina ein Auslandssemester in Lissabon verbracht.
der Studienabbruch, ¨-e
Česky: zanechání studia
das Beenden eines Studiums ohne Abschluss
Příklad: Ein Studienabbruch ist kein Scheitern, wenn man danach eine passende Ausbildung findet.
Poznámka: das Studium abbrechen; der Studienabbrecher
die duale Ausbildung, -en
Česky: duální odborné vzdělávání
eine Berufsausbildung, bei der man abwechselnd im Betrieb arbeitet und die Berufsschule besucht
Příklad: Die duale Ausbildung gilt in Deutschland, Österreich und der Schweiz als Erfolgsmodell.
Poznámka: dual = aus zwei Teilen: Betrieb und Schule
der/die Auszubildende, -n
Česky: učeň, učnice
eine Person, die eine Berufsausbildung in einem Betrieb macht
Příklad: Im ersten Lehrjahr verdienen Auszubildende in vielen Handwerksberufen noch wenig.
Poznámka: wird wie ein Adjektiv dekliniert; umgangssprachlich: der/die Azubi, -s; in Österreich und der Schweiz: der Lehrling
der Ausbildungsplatz, ¨-e
Česky: učební místo
eine Stelle in einem Betrieb, an der man eine Berufsausbildung machen kann
Příklad: In der Gastronomie bleiben jedes Jahr viele Ausbildungsplätze unbesetzt.
der Ausbildungsbetrieb, -e
Česky: podnik poskytující odborný výcvik
die Firma, in der ein Auszubildender den praktischen Teil seiner Ausbildung macht
Příklad: Ihr Ausbildungsbetrieb hat Anna nach der Abschlussprüfung direkt übernommen.
Poznámka: übernommen werden = nach der Ausbildung eine feste Stelle im Betrieb bekommen
die Berufsschule, -n
Česky: odborná škola (pro učně)
die Schule, die Auszubildende neben der Arbeit im Betrieb ein oder zwei Tage pro Woche besuchen
Příklad: Montags und dienstags hat Tobias Berufsschule, den Rest der Woche arbeitet er in der Werkstatt.
die Lehre, -n
Česky: učení, učební obor
eine Berufsausbildung in einem Betrieb, besonders im Handwerk
Příklad: Nach der Matura hat Jonas in Salzburg eine Lehre als Tischler begonnen.
Poznámka: eine Lehre machen; der Lehrling = die Person; auch: Forschung und Lehre = Unterricht an der Universität
das Praktikum, Praktika
Česky: stáž, praxe
eine kurze Zeit, in der man in einem Betrieb mitarbeitet, um einen Beruf kennenzulernen
Příklad: In diesem Studiengang muss jeder ein mindestens achtwöchiges Praktikum in einem Unternehmen machen.
Poznámka: ein Praktikum machen / absolvieren; der Praktikant, die Praktikantin
das Handwerk (Sg.)
Česky: řemeslo
Berufe, in denen man mit den Händen etwas herstellt oder repariert, z. B. Tischler, Bäcker, Elektriker
Příklad: Im Handwerk fehlen in den kommenden Jahren Zehntausende junge Fachleute.
Poznámka: handwerklich (Adj.); der Handwerker
das Stipendium, Stipendien
Česky: stipendium
Geld für gute oder bedürftige Studierende, das man nicht zurückzahlen muss
Příklad: Dank eines Stipendiums kann sie sich ganz auf das Studium konzentrieren und muss nicht jobben.
Poznámka: ein Stipendium beantragen / bekommen; der Stipendiat, die Stipendiatin
die Studiengebühren (Pl.)
Česky: školné
das Geld, das man an manchen Hochschulen für das Studium bezahlen muss
Příklad: In den meisten deutschen Bundesländern gibt es für das Erststudium keine Studiengebühren.
das BAföG (Sg.)
Česky: státní studijní podpora (v Německu)
staatliche Unterstützung für Schüler und Studierende in Deutschland, deren Eltern wenig verdienen
Příklad: Vom BAföG muss man nach dem Studium nur die Hälfte zurückzahlen, und zwar ohne Zinsen.
Poznámka: Abkürzung für Bundesausbildungsförderungsgesetz; BAföG beantragen; in Österreich: die Studienbeihilfe
der Nebenjob, -s
Česky: brigáda, práce při studiu
eine Arbeit, die man neben dem Studium oder dem Hauptberuf macht, um Geld zu verdienen
Příklad: Mit ihrem Nebenjob im Café finanziert Lena einen Teil ihrer Miete.
Poznámka: umgangssprachlich: jobben = gelegentlich für Geld arbeiten
der Studienkredit, -e
Česky: studentská půjčka
ein Kredit von einer Bank, mit dem man das Studium finanziert und den man später zurückzahlt
Příklad: Einen Studienkredit sollte man nur aufnehmen, wenn man die Rückzahlung realistisch planen kann.
das Bildungssystem, -e
Česky: vzdělávací systém
alle Schulen, Hochschulen und Ausbildungswege eines Landes und die Regeln dafür
Příklad: Im deutschen Bildungssystem wird oft schon nach der vierten Klasse über die Schulform entschieden.
Poznámka: In Deutschland ist die Bildung Sache der Bundesländer.
die Chancengleichheit (Sg.)
Česky: rovné příležitosti
die Situation, dass alle Menschen die gleichen Möglichkeiten haben, unabhängig von Herkunft oder Geld
Příklad: Kostenlose Kitas sollen mehr Chancengleichheit schon vor der Schulzeit schaffen.
der Zugang, ¨-e
Česky: přístup (k)
die Möglichkeit, etwas zu nutzen oder zu erreichen
Příklad: Der Zugang zu guter Bildung darf nicht vom Einkommen der Eltern abhängen.
Poznámka: Zugang zu etw. (Dat.) haben; auch: der Weg in ein Gebäude
das Elternhaus, ¨-er
Česky: rodinné zázemí
die Familie, in der man aufwächst, und ihr Einfluss auf das Kind
Příklad: Ob ein Kind studiert, hängt in Deutschland noch immer stark vom Elternhaus ab.
der zweite Bildungsweg (Sg.)
Česky: dodatečné dosažení vzdělání (v dospělosti)
die Möglichkeit, einen Schulabschluss wie das Abitur später als Erwachsener nachzuholen
Příklad: Über den zweiten Bildungsweg hat Herr Leitner mit 28 Jahren an der Abendschule sein Abitur gemacht.
Poznámka: etw. nachholen = etw. später machen, was man früher nicht gemacht hat
der Lehrermangel (Sg.)
Česky: nedostatek učitelů
die Situation, dass es zu wenige Lehrerinnen und Lehrer gibt
Příklad: Wegen des Lehrermangels unterrichten an vielen Grundschulen inzwischen Quereinsteiger.
Poznámka: der Quereinsteiger = eine Person, die ohne die übliche Ausbildung in einen Beruf wechselt
