Bewerbung

die Stellenanzeige, -n

Česky: inzerát (na pracovní místo)

ein Text in der Zeitung oder im Internet, mit dem eine Firma eine freie Stelle bekannt macht

Příklad: Auf die Stellenanzeige der Stadtwerke haben sich innerhalb einer Woche über hundert Leute beworben.

Poznámka: auch: das Stellenangebot, die Stellenausschreibung; sich auf eine Anzeige bewerben

die Jobbörse, -n

Česky: pracovní portál, burza práce

eine Website, auf der Firmen Stellen anbieten und Arbeitssuchende nach Stellen suchen

Příklad: Die meisten Angebote für Pflegekräfte findet man heute in Online-Jobbörsen.

ausschreiben (+ Akk.)

Česky: vypsat (místo, výběrové řízení)

eine freie Stelle öffentlich bekannt machen, damit sich Leute bewerben können

Příklad: Das Krankenhaus hat die Stelle schon im Juni ausgeschrieben, aber bisher niemanden gefunden.

Poznámka: schrieb aus, hat ausgeschrieben; die Ausschreibung (Nomen)

besetzen (+ Akk.)

Česky: obsadit (místo)

eine freie Stelle mit einer passenden Person füllen

Příklad: Die Stelle der Teamleitung konnte erst nach sechs Monaten besetzt werden.

Poznámka: eine Stelle besetzen; unbesetzt = noch frei

die Initiativbewerbung, -en

Česky: nevyžádaná žádost o zaměstnání

eine Bewerbung an eine Firma, die gerade keine Stelle ausgeschrieben hat

Příklad: Ohne passende Anzeige hat Jonas eine Initiativbewerbung an drei Architekturbüros in Graz geschickt.

der Berufseinstieg (Sg.)

Česky: vstup do pracovního života

der Beginn des Berufslebens nach Schule, Ausbildung oder Studium

Příklad: Für den Berufseinstieg hat sie sich bewusst ein kleines Unternehmen mit guter Betreuung ausgesucht.

Poznámka: der Berufseinsteiger, - = eine Person am Anfang des Berufslebens

das Anforderungsprofil, -e

Česky: profil požadavků (na uchazeče)

die Liste der Kenntnisse und Eigenschaften, die eine Person für eine Stelle haben soll

Příklad: Lesen Sie das Anforderungsprofil genau und zeigen Sie im Anschreiben, dass Sie es erfüllen.

Poznámka: die Anforderungen erfüllen = das mitbringen, was verlangt wird

voraussetzen (+ Akk.)

Česky: předpokládat, vyžadovat

etwas als notwendige Bedingung verlangen

Příklad: Für diese Stelle setzen wir sehr gute Englischkenntnisse und einen Führerschein voraus.

Poznámka: die Voraussetzung, -en (Nomen); vorausgesetzt, dass … = nur wenn …

mitbringen (+ Akk.)

Česky: disponovat (znalostmi, zkušenostmi)

hier: eine Fähigkeit oder Erfahrung schon haben, wenn man eine Stelle beginnt

Příklad: Idealerweise bringen Sie Erfahrung im Kundenservice und Freude an der Arbeit im Team mit.

Poznámka: typisch in Stellenanzeigen: „Was Sie mitbringen: …“; brachte mit, hat mitgebracht

die Kenntnis, -se

Česky: znalost

das Wissen, das man auf einem bestimmten Gebiet hat

Příklad: Gute Kenntnisse in Excel sind für die Stelle in der Buchhaltung unverzichtbar.

Poznámka: meist im Plural: Sprachkenntnisse, EDV-Kenntnisse; etw. zur Kenntnis nehmen = etw. bemerken und akzeptieren

belastbar

Česky: odolný vůči stresu

fähig, auch unter Stress und bei viel Arbeit ruhig und gut zu arbeiten

Příklad: Wir suchen eine belastbare Kollegin, die auch in der Hochsaison den Überblick behält.

Poznámka: die Belastbarkeit (Nomen)

teamfähig

Česky: schopný týmové spolupráce

fähig, gut und gern mit anderen zusammenzuarbeiten

Příklad: In der Anzeige steht, dass die neue Mitarbeiterin kommunikativ und teamfähig sein soll.

Poznámka: die Teamfähigkeit (Nomen)

wünschenswert

Česky: žádoucí, výhodou

nicht unbedingt nötig, aber ein Vorteil

Příklad: Erfahrung im Vertrieb ist wünschenswert, aber keine Bedingung.

die Bewerbung, -en

Česky: žádost o místo, přihláška

der schriftliche Wunsch an eine Firma, eine Stelle zu bekommen, zusammen mit allen Unterlagen

Příklad: Ihre Bewerbung hat sie am Sonntagabend per E-Mail an die Personalabteilung geschickt.

Poznámka: eine Bewerbung schreiben / abschicken; die Online-Bewerbung

sich bewerben (um + Akk.)

Česky: ucházet se (o)

sich schriftlich darum bemühen, eine Stelle, einen Studienplatz o. Ä. zu bekommen

Příklad: Lena Hofer bewirbt sich bei einer Bank in Salzburg um eine Stelle als Kundenberaterin.

Poznámka: bewirbt, bewarb, hat beworben; sich bei einer Firma (Dat.) um eine Stelle (Akk.) bewerben; sich auf eine Anzeige bewerben

die Bewerbungsunterlagen (Pl.)

Česky: podklady k žádosti o místo

alle Dokumente einer Bewerbung: Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse

Příklad: Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 15. Mai an Frau Wieser.

das Anschreiben, -

Česky: motivační dopis, průvodní dopis

der Brief, in dem man erklärt, warum man sich für die Stelle interessiert und dafür geeignet ist

Příklad: Im Anschreiben sollten Sie nicht einfach Ihren Lebenslauf wiederholen.

Poznámka: auch: das Bewerbungsschreiben; in der Schweiz meist: das Motivationsschreiben

das Zeugnis, -se

Česky: vysvědčení, osvědčení; posudek

ein Dokument, das Noten oder Leistungen in Schule, Ausbildung oder Beruf bestätigt

Příklad: Kopien der wichtigsten Zeugnisse gehören in jede vollständige Bewerbung.

Poznámka: das Schulzeugnis, das Abschlusszeugnis, das Arbeitszeugnis; ein Zeugnis ausstellen

die Anlage, -n

Česky: příloha

ein Dokument, das man einem Brief oder einer E-Mail beilegt

Příklad: In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.

Poznámka: am Ende des Anschreibens: „Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse“; bei E-Mails auch: der Anhang

einreichen (+ Akk.)

Česky: podat, předložit

Dokumente offiziell abgeben oder schicken

Příklad: Die Unterlagen müssen bis Ende des Monats über das Online-Portal eingereicht werden.

Poznámka: eine Bewerbung / einen Antrag / die Kündigung einreichen

der Lebenslauf, ¨-e

Česky: životopis

eine Übersicht über die eigene Ausbildung und die bisherigen Stellen

Příklad: In Deutschland steht im Lebenslauf die aktuelle Stelle meistens ganz oben.

Poznámka: auch: der CV (Curriculum Vitae)

tabellarisch

Česky: strukturovaný (v tabulce)

in Form einer Tabelle, übersichtlich in Spalten geordnet

Příklad: Fast alle Firmen erwarten heute einen tabellarischen Lebenslauf statt eines ausformulierten Textes.

der Werdegang, ¨-e

Česky: profesní dráha

die Entwicklung eines Menschen in Ausbildung und Beruf

Příklad: Zu Beginn des Gesprächs sollte Herr Aigner seinen beruflichen Werdegang kurz zusammenfassen.

Poznámka: meist: der berufliche Werdegang

die Tätigkeit, -en

Česky: činnost

eine Arbeit oder Aufgabe, die man regelmäßig ausübt

Příklad: Beschreiben Sie im Lebenslauf zu jeder Stelle kurz Ihre wichtigsten Tätigkeiten.

Poznámka: eine Tätigkeit ausüben; tätig sein (als / bei) = arbeiten

die Lücke, -n

Česky: mezera

hier: eine Zeit im Lebenslauf, in der man weder gearbeitet noch gelernt hat

Příklad: Eine Lücke im Lebenslauf sollte man im Vorstellungsgespräch offen erklären können.

Poznámka: lückenlos = ohne Lücke; auch: die Wissenslücke

der Auslandsaufenthalt, -e

Česky: pobyt v zahraničí

eine längere Zeit, die man im Ausland lebt, lernt oder arbeitet

Příklad: Ihr Auslandsaufenthalt in Kanada hat ihr bei der Bewerbung um die Stelle sehr geholfen.

Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als …

Česky: Tímto se ucházím o místo …

Anschreiben: klassischer erster Satz, der die Stelle nennt. Nach „als“ steht der Beruf ohne Artikel.

Příklad: Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als Sachbearbeiterin, die Sie auf Ihrer Website ausgeschrieben haben.

Poznámka: „hiermit“ wirkt sehr formell; persönlicher beginnt man mit „Mit großem Interesse …“

Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige … gelesen.

Česky: S velkým zájmem jsem si přečetl/a Váš inzerát …

Anschreiben: Einstieg, der zeigt, wo man die Anzeige gefunden hat. Das Partizip „gelesen“ steht am Ende.

Příklad: Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige auf dem Jobportal der Stadt Graz gelesen.

der Eintrittstermin, -e

Česky: datum nástupu

der Tag, an dem man eine neue Stelle beginnen kann

Příklad: Mein frühestmöglicher Eintrittstermin ist der 1. September.

Poznámka: im Anschreiben: der frühestmögliche Eintrittstermin; auch: das Eintrittsdatum

Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.

Česky: Velmi rád/a bych přijal/a pozvání k osobnímu pohovoru.

Anschreiben: typischer Schlusssatz vor dem Gruß. Der Konjunktiv II („würde“) wirkt höflich.

Příklad: Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch in Ihrem Büro in Linz würde ich mich sehr freuen.

das Arbeitszeugnis, -se

Česky: pracovní posudek

ein Dokument, in dem der Arbeitgeber die Arbeit und das Verhalten eines Mitarbeiters beschreibt

Příklad: Beim Wechsel zu einer neuen Firma hat Anna Gruber ein sehr gutes Arbeitszeugnis bekommen.

Poznámka: In Deutschland hat jeder Arbeitnehmer am Ende eines Arbeitsverhältnisses Anspruch auf ein Arbeitszeugnis.

die Zeugnissprache (Sg.)

Česky: kódovaný jazyk pracovních posudků

die besondere, oft verschlüsselte Sprache, mit der Arbeitszeugnisse Leistungen bewerten

Příklad: Wer die Zeugnissprache nicht kennt, hält auch eine mittelmäßige Bewertung für ein Lob.

die Beurteilung, -en

Česky: hodnocení

die Bewertung von Leistung und Verhalten einer Person

Příklad: Die Beurteilung ihrer Leistungen fiel im Zeugnis durchweg positiv aus.

Poznámka: beurteilen (+ Akk.) = bewerten, einschätzen

wohlwollend

Česky: příznivý, vstřícný

freundlich und positiv gegenüber einer Person eingestellt

Příklad: Ein Arbeitszeugnis muss wohlwollend formuliert sein, darf aber nichts Falsches enthalten.

stets zu unserer vollsten Zufriedenheit

Česky: vždy k naší naprosté spokojenosti (= výborně)

Zeugnissprache für die beste Bewertung: Die Person hat immer sehr gut gearbeitet.

Příklad: Frau Mayr erledigte alle ihr übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.

Poznámka: Skala: stets zu unserer vollsten (sehr gut) – stets zu unserer vollen (gut) – zu unserer vollen (befriedigend) – zu unserer Zufriedenheit (ausreichend)

die Referenz, -en

Česky: reference, doporučení

eine Person, die Auskunft über die eigene Arbeit geben kann, oder ihre Empfehlung

Příklad: Als Referenz hat er seine frühere Chefin aus der Kanzlei in Bern angegeben.

Poznámka: Referenzen angeben; im Lebenslauf: „Referenzen auf Anfrage“

das Vorstellungsgespräch, -e

Česky: pracovní pohovor

ein Treffen, bei dem die Firma eine Bewerberin oder einen Bewerber persönlich kennenlernt

Příklad: Zum Vorstellungsgespräch bei der Versicherung wurde Tobias Leitner für Donnerstag eingeladen.

Poznámka: auch: das Bewerbungsgespräch; jdn. zum Vorstellungsgespräch einladen

sich vorstellen (bei + Dat.)

Česky: představit se (ve firmě), jít na pohovor

hier: zu einem Gespräch in eine Firma kommen, um sich als Bewerber zu präsentieren

Příklad: Nächste Woche darf ich mich bei einem großen Verlag in Hamburg vorstellen.

Poznámka: Vorsicht: sich (Dat.) etw. vorstellen = sich etw. denken, ausmalen

der/die Personalverantwortliche, -n

Česky: personalista, personalistka

eine Person, die in einer Firma über neue Mitarbeiter mitentscheidet

Příklad: Im Gespräch saßen mir zwei Personalverantwortliche und die zukünftige Teamleiterin gegenüber.

Poznámka: wird wie ein Adjektiv dekliniert; umgangssprachlich: der Personaler, die Personalerin

einen guten Eindruck machen

Česky: udělat dobrý dojem

so wirken, dass andere eine positive Meinung von einem bekommen

Příklad: Mit gründlicher Vorbereitung und einem freundlichen Auftreten macht man im Gespräch einen guten Eindruck.

Poznámka: Der erste Eindruck zählt. Gegenteil: einen schlechten Eindruck hinterlassen

die Stärke, -n

Česky: silná stránka

etwas, das jemand besonders gut kann; eine positive Eigenschaft

Příklad: Nennen Sie im Gespräch zwei Stärken und belegen Sie diese mit einem konkreten Beispiel.

Poznámka: „Was sind Ihre Stärken und Schwächen?“ – eine typische Frage im Vorstellungsgespräch

die Schwäche, -n

Česky: slabá stránka, slabina

etwas, das jemand nicht so gut kann; eine negative Eigenschaft

Příklad: Auf die Frage nach ihren Schwächen antwortete Katharina ehrlich, dass sie manchmal ungeduldig ist.

die Körpersprache (Sg.)

Česky: řeč těla

was man ohne Worte mit Haltung, Gesten und Blicken ausdrückt

Příklad: Eine offene Körpersprache und direkter Blickkontakt wirken im Gespräch sympathisch.

das Auswahlverfahren, -

Česky: výběrové řízení

alle Schritte, mit denen eine Firma die passende Person für eine Stelle findet

Příklad: Das Auswahlverfahren besteht aus einem Online-Test, einem Telefoninterview und einem Gespräch vor Ort.

das Assessment-Center, -

Česky: assessment centrum (výběrový den)

ein Auswahlverfahren, bei dem mehrere Bewerber einen Tag lang Tests, Aufgaben und Rollenspiele lösen

Příklad: Für das Traineeprogramm müssen alle Kandidaten ein zweitägiges Assessment-Center durchlaufen.

Poznámka: englische Aussprache; kurz: das AC

die Arbeitsprobe, -n

Česky: ukázka práce, zkušební úkol

eine kleine Aufgabe oder ein Beispiel der eigenen Arbeit, mit dem man zeigt, was man kann

Příklad: Als Arbeitsprobe sollte die Grafikerin bis Freitag einen Entwurf für ein Plakat schicken.

das Probearbeiten (Sg.)

Česky: zkušební den (v práci)

ein oder mehrere Tage, an denen jemand in der Firma mitarbeitet, bevor sie sich entscheidet

Příklad: Nach dem Probearbeiten in der Küche bekam Felix sofort die Zusage.

Poznámka: auch: der Probetag; zum Probearbeiten eingeladen werden

der Mitbewerber, -

Česky: další uchazeč, konkurent

eine andere Person, die sich um dieselbe Stelle bewirbt

Příklad: Mit ihren Sprachkenntnissen hatte sie gegenüber den Mitbewerbern einen klaren Vorteil.

Poznámka: weiblich: die Mitbewerberin, -nen

in die engere Auswahl kommen

Česky: dostat se do užšího výběru

zu den wenigen Bewerbern gehören, die noch eine Chance auf die Stelle haben

Příklad: Von achtzig Bewerberinnen und Bewerbern sind nur fünf in die engere Auswahl gekommen.

die Zusage, -n

Česky: kladná odpověď, přijetí

die positive Antwort: Man bekommt die Stelle oder den Platz

Příklad: Zwei Tage nach dem Gespräch kam per Telefon die Zusage.

Poznámka: eine Zusage bekommen / geben; Gegenteil: die Absage

zusagen (+ Dat.)

Česky: přijmout (nabídku)

ein Angebot annehmen und das der anderen Seite mitteilen

Příklad: Nach langem Überlegen hat Jonas dem Softwareunternehmen in Innsbruck zugesagt.

Poznámka: auch: jdm. etw. zusagen = versprechen; etw. sagt mir zu = gefällt mir

die Absage, -n

Česky: zamítnutí, odmítavá odpověď

die negative Antwort: Man bekommt die Stelle nicht

Příklad: Nach der dritten Absage hat Lena ihr Anschreiben noch einmal gründlich überarbeitet.

Poznámka: eine Absage bekommen / erteilen; jdm. absagen = eine negative Antwort geben

Leider haben wir uns für … entschieden.

Česky: Bohužel jsme se rozhodli pro …

typischer Satz in einer Absage: Die Stelle bekommt jemand anders. Das Partizip „entschieden“ steht am Ende.

Příklad: Leider haben wir uns für eine Kandidatin mit mehr Erfahrung im Vertrieb entschieden.

einstellen (+ Akk.)

Česky: přijmout (do zaměstnání)

jemandem eine Stelle geben, jemanden neu beschäftigen

Příklad: Die Bäckerei will im Herbst zwei neue Verkäuferinnen einstellen.

Poznámka: die Einstellung (Nomen); Gegenteil: entlassen; auch: beenden (die Produktion einstellen)

antreten (+ Akk.)

Česky: nastoupit (na místo)

eine neue Stelle beginnen

Příklad: Seine neue Stelle als Projektleiter tritt er am ersten Oktober an.

Poznámka: tritt an, trat an, hat angetreten; eine Stelle / eine Reise antreten