Wortschatz · Goethe B2 · 52 kartiček · Zdarma
Verträge, Arbeitszeit, Belastung und Karriere – der Wortschatz, den Forumsbeitrag, Nachricht und Vortrag zum Thema Arbeit immer wieder verlangen.
Kartičky jsou německy, stejně jako zkouška: slovo, německá definice a příklad. Český překlad slouží ke kontrole.
die Arbeitsbedingung, -en
Česky: pracovní podmínky
die Umstände, unter denen man arbeitet: Arbeitszeit, Bezahlung, Arbeitsplatz, Sicherheit
Příklad: Die Gewerkschaft fordert bessere Arbeitsbedingungen für das Pflegepersonal.
Poznámka: meist im Plural: die Arbeitsbedingungen
das Betriebsklima (Sg.)
Česky: atmosféra na pracovišti
die Stimmung und der Umgang miteinander in einer Firma
Příklad: Ein gutes Betriebsklima ist vielen Beschäftigten wichtiger als ein hohes Gehalt.
die Anerkennung (Sg.)
Česky: uznání
das Lob und die Wertschätzung, die man für seine Leistung bekommt
Příklad: Viele Pflegekräfte wünschen sich mehr gesellschaftliche Anerkennung für ihre Arbeit.
der Arbeitgeber, -
Česky: zaměstnavatel
eine Person oder Firma, die andere gegen Bezahlung beschäftigt
Příklad: Viele Arbeitgeber bieten inzwischen flexible Arbeitszeiten an, um Fachkräfte zu gewinnen.
Poznámka: weiblich: die Arbeitgeberin, -nen
der Arbeitnehmer, -
Česky: zaměstnanec
eine Person, die bei einer Firma angestellt ist und dafür Lohn oder Gehalt bekommt
Příklad: Arbeitnehmer haben in Deutschland Anspruch auf bezahlten Urlaub.
Poznámka: weiblich: die Arbeitnehmerin, -nen; neutral: die Beschäftigten
die Belegschaft, -en
Česky: zaměstnanci (celý kolektiv firmy)
alle Beschäftigten eines Betriebs zusammen
Příklad: Die Geschäftsleitung hat die gesamte Belegschaft über die Umzugspläne informiert.
der/die Vorgesetzte, -n
Česky: nadřízený, nadřízená
die Person, die im Betrieb über einem steht und Aufgaben verteilt
Příklad: Bevor Sie Urlaub buchen, sollten Sie die Termine mit Ihrer Vorgesetzten absprechen.
Poznámka: wird wie ein Adjektiv dekliniert: ein Vorgesetzter, mein Vorgesetzter, die Vorgesetzten
die Führungskraft, ¨-e
Česky: vedoucí pracovník, manažer
eine Person, die eine Abteilung oder ein Team leitet
Příklad: Gute Führungskräfte hören ihrem Team zu, bevor sie entscheiden.
die Abteilung, -en
Česky: oddělení
ein Teil einer Firma mit eigenen Aufgaben, z. B. Personal, Einkauf, Vertrieb
Příklad: Nach der Probezeit bin ich in die Marketingabteilung gewechselt.
der Betrieb, -e
Česky: podnik, firma; provoz
eine Firma, ein Unternehmen, auch der Ort, an dem produziert wird
Příklad: In unserem Betrieb arbeiten rund zweihundert Menschen aus fünfzehn Ländern.
Poznámka: im Betrieb = in der Firma; außer Betrieb = funktioniert nicht (ein Automat, ein Aufzug)
der Betriebsrat, ¨-e
Česky: rada zaměstnanců
die gewählte Vertretung der Beschäftigten in einem Betrieb
Příklad: Der Betriebsrat muss zustimmen, bevor die Firma die Arbeitszeiten ändert.
Poznámka: auch die Person: Sie ist seit drei Jahren Betriebsrätin.
die Gewerkschaft, -en
Česky: odbory, odborová organizace
eine Organisation, die die Interessen der Arbeitnehmer gegenüber den Arbeitgebern vertritt
Příklad: Die Gewerkschaft hat für die Beschäftigten eine Lohnerhöhung von fünf Prozent erreicht.
der Streik, -s
Česky: stávka
die Arbeit wird gemeinsam niedergelegt, um bessere Bedingungen durchzusetzen
Příklad: Wegen des Streiks fielen am Montag fast alle Regionalzüge aus.
streiken (für + Akk.)
Česky: stávkovat (za)
gemeinsam die Arbeit niederlegen, um etwas zu erreichen
Příklad: Die Beschäftigten der Kliniken streiken für mehr Personal auf den Stationen.
der Urlaubsanspruch, ¨-e
Česky: nárok na dovolenou
die Zahl der Urlaubstage, die einem nach dem Vertrag zustehen
Příklad: Wer in Teilzeit arbeitet, hat einen entsprechend geringeren Urlaubsanspruch.
die Krankmeldung, -en
Česky: omluvení z práce kvůli nemoci, neschopenka
die Mitteilung an den Arbeitgeber, dass man krank ist und nicht arbeiten kann
Příklad: Ich habe meine Krankmeldung heute Morgen an die Personalabteilung geschickt.
der Arbeitsvertrag, ¨-e
Česky: pracovní smlouva
die schriftliche Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer über Aufgaben, Zeit und Bezahlung
Příklad: Lesen Sie den Arbeitsvertrag genau durch, bevor Sie ihn unterschreiben.
Poznámka: einen Vertrag abschließen / unterschreiben / verlängern
befristet
Česky: na dobu určitou
nur für eine bestimmte Zeit gültig
Příklad: Viele junge Leute bekommen nach dem Studium zunächst nur einen befristeten Vertrag.
Poznámka: Gegenteil: unbefristet
die Probezeit, -en
Česky: zkušební doba
die ersten Monate einer neuen Stelle, in denen beide Seiten leichter kündigen können
Příklad: Während der Probezeit hat sie sich schnell in die neuen Aufgaben eingearbeitet.
die Kündigung, -en
Česky: výpověď
die Erklärung, dass ein Arbeitsverhältnis oder ein Vertrag endet
Příklad: Nach der Umstrukturierung haben mehrere Kollegen ihre Kündigung bekommen.
Poznámka: die Kündigung einreichen (selbst gehen) / erhalten (entlassen werden)
die Kündigungsfrist, -en
Česky: výpovědní doba
die Zeit zwischen der Kündigung und dem Ende des Arbeitsverhältnisses
Příklad: Die Kündigungsfrist beträgt in meinem Vertrag drei Monate zum Quartalsende.
kündigen (+ Dat. / + Akk.)
Česky: dát výpověď; vypovědět (smlouvu)
einen Vertrag beenden; jemandem kündigen = jemanden entlassen
Příklad: Weil sie ein besseres Angebot bekommen hat, hat sie ihre Stelle zum Monatsende gekündigt.
Poznámka: jdm. kündigen (Dat.): Die Firma hat ihm gekündigt. – etw. kündigen (Akk.): die Wohnung, den Vertrag kündigen
das Gehalt, ¨-er
Česky: plat
das feste Geld, das Angestellte jeden Monat für ihre Arbeit bekommen
Příklad: Das Gehalt allein war für sie nicht der Grund, die Stelle anzunehmen.
Poznámka: das Gehalt (monatlich, Angestellte) – der Lohn (oft nach Stunden)
der Lohn, ¨-e
Česky: mzda
das Geld, das man für seine Arbeit bekommt, oft nach Stunden berechnet
Příklad: In der Gastronomie liegen die Löhne oft nur knapp über dem Mindestlohn.
Poznámka: der Mindestlohn = der niedrigste erlaubte Lohn
die Gehaltserhöhung, -en
Česky: zvýšení platu
mehr Gehalt als bisher
Příklad: Nach drei Jahren im Unternehmen möchte er um eine Gehaltserhöhung bitten.
Poznámka: um eine Gehaltserhöhung bitten / eine Gehaltserhöhung bekommen
die Arbeitszeit, -en
Česky: pracovní doba
die Zeit, in der man arbeitet, pro Tag oder pro Woche
Příklad: Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt in unserer Firma 38 Stunden.
die Gleitzeit (Sg.)
Česky: pružná pracovní doba
ein Modell, bei dem man Beginn und Ende der Arbeit innerhalb fester Grenzen selbst bestimmt
Příklad: Dank der Gleitzeit kann ich meine Tochter morgens in die Kita bringen.
die Teilzeit (Sg.)
Česky: částečný úvazek
weniger Arbeitsstunden als bei einer vollen Stelle
Příklad: Seit der Geburt ihres Sohnes arbeitet sie in Teilzeit.
Poznámka: in Teilzeit / in Vollzeit arbeiten; die Teilzeitstelle
die Überstunde, -n
Česky: přesčas
eine Stunde, die man länger arbeitet, als im Vertrag steht
Příklad: Vor der Messe mussten wir jede Woche mehrere Überstunden machen.
Poznámka: meist im Plural: Überstunden machen / abbauen
die Schicht, -en
Česky: směna
ein fester Zeitabschnitt, in dem eine Gruppe arbeitet, z. B. Früh-, Spät- oder Nachtschicht
Příklad: Im Krankenhaus arbeitet sie oft in der Nachtschicht.
Poznámka: der Schichtdienst = Arbeit in wechselnden Schichten
der Feierabend, -e
Česky: konec pracovní doby, padla
das Ende des Arbeitstages und die freie Zeit danach
Příklad: Nach Feierabend lese ich keine beruflichen E-Mails mehr.
Poznámka: Feierabend machen = für heute aufhören zu arbeiten
das Homeoffice (Sg.)
Česky: práce z domova (home office)
die Arbeit von zu Hause aus, statt im Büro
Příklad: Zwei Tage pro Woche arbeite ich im Homeoffice.
Poznámka: im Homeoffice arbeiten; auch: mobiles Arbeiten
die Vereinbarkeit (Sg.) von Familie und Beruf
Česky: sladění rodinného a pracovního života
die Möglichkeit, gleichzeitig zu arbeiten und sich um die Familie zu kümmern
Příklad: Für viele Eltern ist die Vereinbarkeit von Familie und Beruf bei der Jobsuche das wichtigste Kriterium.
der Termindruck (Sg.)
Česky: tlak termínů
der Stress, weil eine Arbeit bis zu einem bestimmten Zeitpunkt fertig sein muss
Příklad: Unter Termindruck passieren auch erfahrenen Leuten leicht Fehler.
die Belastung, -en
Česky: zátěž
etwas, das jemanden körperlich oder psychisch stark beansprucht
Příklad: Die ständige Erreichbarkeit ist für viele Beschäftigte eine große Belastung.
überlastet
Česky: přetížený
mit zu viel Arbeit, sodass man sie nicht mehr gut schaffen kann
Příklad: Seit zwei Kollegen gekündigt haben, ist das ganze Team überlastet.
Poznámka: die Überlastung (Nomen)
die Verantwortung (Sg.)
Česky: odpovědnost
die Pflicht, dafür zu sorgen, dass etwas gut läuft, und für Fehler einzustehen
Příklad: Als Teamleiterin trägt sie die Verantwortung für zwölf Mitarbeitende.
Poznámka: Verantwortung für etw. tragen / übernehmen
zuständig (für + Akk.)
Česky: příslušný, zodpovědný (za)
für eine Aufgabe verantwortlich und berechtigt, darüber zu entscheiden
Příklad: Wer ist in Ihrer Firma für die Urlaubsplanung zuständig?
Poznámka: die Zuständigkeit (Nomen)
erledigen (+ Akk.)
Česky: vyřídit, udělat
eine Aufgabe zu Ende bringen
Příklad: Ich erledige die Abrechnung noch, bevor ich in den Urlaub fahre.
delegieren (+ Akk.)
Česky: delegovat
eine Aufgabe an eine andere Person weitergeben
Příklad: Eine gute Führungskraft delegiert Aufgaben, statt alles selbst zu machen.
sich einarbeiten (in + Akk.)
Česky: zapracovat se (do)
sich mit neuen Aufgaben vertraut machen, bis man sie selbstständig erledigen kann
Příklad: In den ersten Wochen musste ich mich in eine völlig neue Software einarbeiten.
die Einarbeitung (Sg.)
Česky: zapracování, zaškolení
die Zeit, in der neue Mitarbeitende ihre Aufgaben kennenlernen
Příklad: Für die Einarbeitung bekommt jede neue Kollegin eine feste Ansprechpartnerin.
befördern (+ Akk.)
Česky: povýšit (koho)
jemandem eine höhere Position geben
Příklad: Nach zwei Jahren wurde sie zur Abteilungsleiterin befördert.
Poznámka: befördert werden (zu + Dat.); befördern heißt auch: transportieren
die Beförderung, -en
Česky: povýšení
der Aufstieg in eine höhere Position
Příklad: Mit der Beförderung kamen auch mehr Verantwortung und längere Arbeitstage.
Poznámka: auch: der Transport (die Beförderung von Fahrgästen)
die Weiterbildung, -en
Česky: další vzdělávání
ein Kurs oder eine Ausbildung, mit der man im Beruf neue Kenntnisse erwirbt
Příklad: Die Firma bezahlt jedem Mitarbeiter eine Weiterbildung pro Jahr.
Poznámka: sich weiterbilden (Verb); eine Weiterbildung machen
die Qualifikation, -en
Česky: kvalifikace
die Kenntnisse und Abschlüsse, die man für eine Tätigkeit braucht
Příklad: Für die Stelle fehlt ihm noch eine wichtige Qualifikation im Bereich Datenschutz.
Poznámka: qualifiziert (Adj.); sich qualifizieren (für + Akk.)
die Berufserfahrung (Sg.)
Česky: praxe, pracovní zkušenosti
das Wissen und Können, das man durch Jahre im Beruf gesammelt hat
Příklad: Für Berufseinsteiger ohne Berufserfahrung ist ein Praktikum oft der erste Schritt.
die Fachkraft, ¨-e
Česky: kvalifikovaný pracovník, odborník
eine Person mit einer abgeschlossenen Ausbildung oder einem Studium in ihrem Fach
Příklad: In der Pflege werden in den nächsten Jahren Tausende Fachkräfte gebraucht.
der Fachkräftemangel (Sg.)
Česky: nedostatek kvalifikovaných pracovníků
die Situation, dass es zu wenige qualifizierte Arbeitskräfte gibt
Příklad: Wegen des Fachkräftemangels suchen viele Betriebe inzwischen auch im Ausland nach Personal.
die Branche, -n
Česky: obor, odvětví
ein Bereich der Wirtschaft, z. B. die IT-Branche, die Baubranche
Příklad: In der Tourismusbranche sind die Arbeitszeiten oft unregelmäßig.
Poznámka: Aussprache wie im Französischen: [ˈbrãːʃə]
die Arbeitslosigkeit (Sg.)
Česky: nezaměstnanost
die Situation, keine Arbeit zu haben, obwohl man arbeiten möchte
Příklad: In manchen Regionen ist die Arbeitslosigkeit unter jungen Menschen besonders hoch.
Poznámka: arbeitslos (Adj.); der/die Arbeitslose
selbstständig
Česky: samostatně výdělečně činný; samostatný
mit eigener Firma, nicht angestellt; auch: ohne fremde Hilfe
Příklad: Nach zehn Jahren als Angestellte hat sie sich als Grafikerin selbstständig gemacht.
Poznámka: sich selbstständig machen = eine eigene Firma gründen
