Wortschatz · Goethe B2 · 52 kartiček · S tarifem
Soziale Netzwerke, Datenschutz, Falschmeldungen, Bildschirmzeit, Streaming und Cybermobbing – die Wörter für Forumsbeiträge, Vorträge und Diskussionen über das Leben im Netz.
Kartičky jsou německy, stejně jako zkouška: slovo, německá definice a příklad. Český překlad slouží ke kontrole.
die Plattform, -en
Česky: platforma
eine Website oder App, auf der viele Nutzer Inhalte veröffentlichen, teilen oder anbieten
Příklad: Auf Plattformen wie TikTok verbringen Jugendliche oft mehrere Stunden am Tag.
Poznámka: die Onlineplattform, die Videoplattform
das soziale Netzwerk, -e
Česky: sociální síť
eine Plattform im Internet, auf der Menschen Kontakte pflegen und Inhalte teilen
Příklad: Über soziale Netzwerke erfahren viele junge Leute zuerst von aktuellen Ereignissen.
Poznámka: auch: die sozialen Medien (Pl.), Social Media
das Profil, -e
Česky: profil
die persönliche Seite eines Nutzers mit Foto und Angaben zur Person
Příklad: Ihr Profil hat Lena so eingestellt, dass nur Freunde ihre Fotos sehen können.
Poznámka: ein Profil anlegen / löschen; ein öffentliches / privates Profil
posten (+ Akk.)
Česky: zveřejnit, postnout
einen Text, ein Foto oder ein Video in einem sozialen Netzwerk veröffentlichen
Příklad: Bevor du ein Foto von anderen Leuten postest, solltest du sie um Erlaubnis fragen.
Poznámka: der Post, -s = der Beitrag
der Follower, -
Česky: sledující, follower
eine Person, die einem Konto in einem sozialen Netzwerk folgt und dessen Beiträge sieht
Příklad: Der Account der Wiener Stadtbibliothek hat inzwischen über zwanzigtausend Follower.
Poznámka: weiblich: die Followerin, -nen; jdm. folgen
der Algorithmus, Algorithmen
Česky: algoritmus
eine feste Rechenregel, nach der ein Programm z. B. entscheidet, welche Beiträge man sieht
Příklad: Der Algorithmus zeigt einem vor allem Inhalte, die zu den eigenen Klicks passen.
viral
Česky: virální
sehr schnell von sehr vielen Menschen im Internet geteilt
Příklad: Das kurze Video eines tanzenden Polizisten aus Zürich ging innerhalb von Stunden viral.
Poznámka: viral gehen (umgangssprachlich) = sich im Netz rasant verbreiten
der Datenschutz (Sg.)
Česky: ochrana osobních údajů
Regeln und Maßnahmen, die persönliche Daten vor Missbrauch schützen
Příklad: Aus Gründen des Datenschutzes dürfen Lehrkräfte keine Fotos von Schülern online stellen.
Poznámka: die Datenschutzerklärung; in der EU gilt die DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung)
die Privatsphäre (Sg.)
Česky: soukromí
der persönliche Bereich eines Menschen, der andere nichts angeht
Příklad: Wer ständig Fotos aus dem Familienleben postet, gibt einen Teil seiner Privatsphäre auf.
Poznámka: die Privatsphäre schützen / verletzen; die Privatsphäre-Einstellungen
preisgeben (+ Akk.)
Česky: prozradit, vydat (údaje)
etwas Persönliches oder Geheimes anderen mitteilen oder zugänglich machen
Příklad: Bei Online-Gewinnspielen geben viele Menschen ohne nachzudenken ihre Adresse und ihr Geburtsdatum preis.
Poznámka: gibt preis, gab preis, hat preisgegeben
speichern (+ Akk.)
Česky: ukládat, uložit
Daten auf einem Gerät oder Server sichern, damit sie erhalten bleiben
Příklad: Viele Apps speichern den Standort ihrer Nutzer, auch wenn diese das gar nicht wissen.
digitale Spuren hinterlassen
Česky: zanechávat digitální stopy
durch Klicks, Suchen und Beiträge im Internet Informationen über sich zurücklassen
Příklad: Mit jeder Suchanfrage hinterlassen wir digitale Spuren, die Firmen auswerten können.
Poznámka: hinterließ, hat hinterlassen
verschlüsseln (+ Akk.)
Česky: šifrovat, zašifrovat
Daten so umwandeln, dass nur berechtigte Personen sie lesen können
Příklad: Moderne Messenger verschlüsseln Nachrichten so, dass selbst der Anbieter sie nicht lesen kann.
Poznámka: die Verschlüsselung (Nomen); Gegenteil: entschlüsseln
der Hackerangriff, -e
Česky: hackerský útok
ein Versuch, ohne Erlaubnis in fremde Computer oder Netzwerke einzudringen
Příklad: Nach einem Hackerangriff war das Krankenhaus mehrere Tage lang nur telefonisch erreichbar.
Poznámka: auch: der Cyberangriff; hacken (+ Akk.)
der Datenmissbrauch (Sg.)
Česky: zneužití osobních údajů
die unerlaubte Nutzung von persönlichen Daten
Příklad: Wer Opfer von Datenmissbrauch wird, sollte sich an die Verbraucherzentrale wenden.
die Falschmeldung, -en
Česky: falešná zpráva, hoax
eine Nachricht, die nicht stimmt und oft absichtlich verbreitet wird
Příklad: Während der Überschwemmungen kursierten im Netz zahlreiche Falschmeldungen über Plünderungen.
Poznámka: auch: die Fake News (Pl.); eine Falschmeldung richtigstellen
verbreiten (+ Akk.)
Česky: šířit
dafür sorgen, dass viele Menschen etwas erfahren oder bekommen
Příklad: Gefälschte Nachrichten werden in sozialen Medien oft schneller verbreitet als echte.
Poznámka: Gerüchte / Informationen / Angst verbreiten; sich verbreiten
die Verschwörungstheorie, -n
Česky: konspirační teorie
die Behauptung, dass eine geheime Gruppe hinter bestimmten Ereignissen steckt, meist ohne Beweise
Příklad: In der Pandemie verbreiteten sich Verschwörungstheorien in Messenger-Gruppen besonders schnell.
die Filterblase, -n
Česky: informační bublina
die Situation, dass man im Netz vor allem Meinungen sieht, die zu den eigenen passen
Příklad: Wer nur in seiner Filterblase liest, hält die eigene Meinung schnell für die Meinung aller.
die Quelle, -n
Česky: zdroj
der Ursprung einer Information, z. B. eine Zeitung, eine Studie oder eine Person
Příklad: Prüfen Sie immer die Quelle, bevor Sie eine Nachricht an Ihre Freunde weiterleiten.
Poznámka: eine seriöse / zuverlässige Quelle; eine Quelle angeben
seriös
Česky: seriózní, důvěryhodný
ernsthaft, zuverlässig und vertrauenswürdig
Příklad: Seriöse Zeitungen trennen deutlich zwischen Nachricht und Kommentar.
glaubwürdig
Česky: věrohodný
so, dass man es glauben und ihm vertrauen kann
Příklad: Ein Bericht wirkt glaubwürdiger, wenn er mehrere unabhängige Quellen nennt.
Poznámka: die Glaubwürdigkeit (Nomen)
der Faktencheck, -s
Česky: ověřování faktů
die Überprüfung, ob Aussagen und Zahlen in einem Beitrag stimmen
Příklad: Nach dem TV-Duell veröffentlichte die Redaktion einen ausführlichen Faktencheck.
die Bildschirmzeit (Sg.)
Česky: čas strávený u obrazovky
die Zeit, die man pro Tag vor Handy, Computer oder Fernseher verbringt
Příklad: Kinderärzte empfehlen, die Bildschirmzeit von Grundschulkindern klar zu begrenzen.
die Mediennutzung (Sg.)
Česky: používání médií
wie, wie oft und wie lange jemand Medien verwendet
Příklad: Eine aktuelle Umfrage untersucht die Mediennutzung von Jugendlichen in Österreich.
die Benachrichtigung, -en
Česky: upozornění, notifikace
eine kurze Meldung auf dem Handy, z. B. wenn eine neue Nachricht ankommt
Příklad: Beim Lernen schaltet Jonas alle Benachrichtigungen aus, sonst kann er sich nicht konzentrieren.
Poznámka: Benachrichtigungen ein- / ausschalten; auch: die Push-Nachricht
erreichbar
Česky: k zastižení, dosažitelný
so, dass andere einen kontaktieren können
Příklad: Viele fühlen sich unter Druck, auch am Wochenende ständig erreichbar zu sein.
Poznámka: die Erreichbarkeit (Nomen); auch: mit Bus und Bahn gut erreichbar
die Ablenkung, -en
Česky: rozptýlení
etwas, das die Aufmerksamkeit von einer Aufgabe wegzieht
Příklad: Das Handy auf dem Schreibtisch ist beim Lernen die größte Ablenkung.
Poznámka: ablenken (+ Akk.) (von + Dat.)
scrollen (ohne Objekt)
Česky: scrollovat, posouvat
den Inhalt auf dem Bildschirm nach oben oder unten bewegen
Příklad: Abends im Bett scrollt Anna oft stundenlang durch Videos, statt zu schlafen.
Poznámka: durch etw. scrollen
die Internetsucht (Sg.)
Česky: závislost na internetu
ein krankhaftes Verhalten, bei dem man nicht mehr ohne Internet oder Handy auskommt
Příklad: Die Beratungsstelle bietet Gruppen für Jugendliche mit Internetsucht und für deren Eltern an.
Poznámka: internetsüchtig / handysüchtig (Adj.); auch: die Onlinesucht
der Streamingdienst, -e
Česky: streamovací služba
ein Anbieter, bei dem man Filme, Serien oder Musik direkt über das Internet abspielt
Příklad: Viele Haushalte zahlen inzwischen für zwei oder drei Streamingdienste gleichzeitig.
streamen (+ Akk.)
Česky: streamovat
Filme, Musik oder Videos direkt aus dem Internet abspielen, ohne sie herunterzuladen
Příklad: Das Konzert wurde live gestreamt, sodass auch Fans ohne Karte zusehen konnten.
das Abonnement, -s
Česky: předplatné
ein Vertrag, mit dem man eine Zeitung oder einen Dienst regelmäßig gegen Gebühr bekommt
Příklad: Das Abonnement verlängert sich automatisch, wenn man es nicht rechtzeitig kündigt.
Poznámka: kurz: das Abo, -s; ein Abo abschließen / kündigen
die Mediathek, -en
Česky: online archiv pořadů (televize)
eine Website, auf der ein Fernsehsender seine Sendungen zum späteren Ansehen anbietet
Příklad: Den Krimi vom Sonntag habe ich mir erst am Montagabend in der Mediathek angesehen.
der öffentlich-rechtliche Rundfunk (Sg.)
Česky: veřejnoprávní vysílání
Radio- und Fernsehsender, die von der Allgemeinheit finanziert werden und unabhängig informieren sollen
Příklad: Der öffentlich-rechtliche Rundfunk soll alle Menschen neutral und umfassend informieren.
Poznámka: in Deutschland: ARD, ZDF; in Österreich: ORF; in der Schweiz: SRG
der Rundfunkbeitrag, ¨-e
Česky: koncesionářský poplatek
eine Gebühr, die in Deutschland jeder Haushalt für die öffentlich-rechtlichen Sender zahlt
Příklad: Auch wer keinen Fernseher besitzt, muss in Deutschland den Rundfunkbeitrag bezahlen.
Poznámka: umgangssprachlich: die GEZ-Gebühr; in Österreich: der ORF-Beitrag
der Podcast, -s
Česky: podcast
eine Sendung zum Hören, die man im Internet abonnieren oder herunterladen kann
Příklad: Auf dem Weg zur Arbeit hört Herr Huber einen Podcast über Geschichte.
die Berichterstattung (Sg.)
Česky: zpravodajství, informování
die Art, wie Medien über ein Ereignis informieren
Příklad: Viele Leserinnen kritisierten die einseitige Berichterstattung über den Streik.
die Digitalisierung (Sg.)
Česky: digitalizace
der Prozess, in dem immer mehr Bereiche des Lebens mit digitaler Technik funktionieren
Příklad: Die Digitalisierung der Verwaltung kommt in Deutschland nur langsam voran.
die Medienkompetenz (Sg.)
Česky: mediální gramotnost
die Fähigkeit, Medien sinnvoll, kritisch und sicher zu nutzen
Příklad: Medienkompetenz sollte schon in der Grundschule als eigenes Thema unterrichtet werden.
das Endgerät, -e
Česky: (koncové) zařízení
ein Gerät, mit dem man digitale Dienste nutzt, z. B. Laptop, Tablet oder Smartphone
Příklad: Ab der siebten Klasse bekommen alle Schülerinnen und Schüler von der Schule ein eigenes Endgerät.
der Internetzugang, ¨-e
Česky: přístup k internetu
die Möglichkeit, das Internet zu nutzen
Příklad: In manchen Dörfern gibt es bis heute keinen schnellen Internetzugang.
benutzerfreundlich
Česky: uživatelsky přívětivý
so gemacht, dass man es leicht und ohne Hilfe bedienen kann
Příklad: Die neue App der Stadtverwaltung ist deutlich benutzerfreundlicher als die alte Website.
abgehängt
Česky: pozadu, vyloučený
bei einer Entwicklung nicht mehr mitkommen und dadurch ausgeschlossen sein
Příklad: Viele ältere Menschen fühlen sich beim Onlinebanking und bei digitalen Behördengängen abgehängt.
Poznámka: sich abgehängt fühlen; abgehängt werden
programmieren (+ Akk.)
Česky: programovat
Anweisungen für einen Computer schreiben, damit ein Programm oder eine App entsteht
Příklad: In der Informatik-AG lernen schon Zehnjährige, einfache Spiele zu programmieren.
Poznámka: die Programmiersprache; die AG = die Arbeitsgemeinschaft (ein Kurs an der Schule)
das Cybermobbing (Sg.)
Česky: kyberšikana
das gezielte Beleidigen, Bedrohen oder Bloßstellen einer Person über Internet oder Handy
Příklad: An unserer Schule kümmert sich eine Vertrauenslehrerin um alle Fälle von Cybermobbing.
mobben (+ Akk.)
Česky: šikanovat
eine Person über längere Zeit absichtlich schlecht behandeln, ausgrenzen oder beleidigen
Příklad: In der Klassengruppe wurde ein Mädchen wochenlang gemobbt, ohne dass die Lehrer davon wussten.
Poznámka: das Mobbing (Nomen)
der Hasskommentar, -e
Česky: nenávistný komentář
ein beleidigender oder aggressiver Kommentar im Internet
Příklad: Nach ihrem Auftritt im Fernsehen bekam die Politikerin Hunderte Hasskommentare.
Poznámka: auch: die Hassrede, Hate Speech
bloßstellen (+ Akk.)
Česky: zesměšnit, ztrapnit
jemanden vor anderen lächerlich machen oder beschämen
Příklad: Wer peinliche Fotos von anderen verschickt, stellt sie öffentlich bloß.
Poznámka: stellte bloß, hat bloßgestellt
anonym
Česky: anonymní, anonymně
ohne dass man weiß, wer es ist oder wer es geschrieben hat
Příklad: Im Netz schreiben manche Menschen anonym Dinge, die sie niemandem ins Gesicht sagen würden.
sperren (+ Akk.)
Česky: zablokovat
hier: verhindern, dass eine Person ein Konto oder eine Plattform weiter nutzen kann
Příklad: Nach mehreren Beschwerden hat die Plattform das Konto des Nutzers dauerhaft gesperrt.
Poznámka: ein Konto / eine Karte / eine Straße sperren; auch: jdn. blockieren
melden (+ Akk.)
Česky: nahlásit
hier: einen Beitrag oder ein Konto der Plattform als problematisch mitteilen
Příklad: Beleidigende Kommentare sollte man melden, statt selbst darauf zu antworten.
Poznámka: etw. bei der Polizei melden; sich melden (bei + Dat.) = Kontakt aufnehmen
