Redewendungen im Alltag

unter vier Augen

Česky: mezi čtyřma očima

nur zu zweit, ohne andere Zuhörer – für ein vertrauliches Gespräch.

Příklad: Frau Wieser, könnte ich Sie nach der Besprechung kurz unter vier Augen sprechen?

Poznámka: jdn. unter vier Augen sprechen; ein Gespräch unter vier Augen; neutral, auch im Beruf

auf dem Laufenden halten (+ Akk.)

Česky: průběžně (koho) informovat, držet (koho) v obraze

jemanden immer über den neuesten Stand informieren.

Příklad: Bitte halten Sie mich über den Stand des Projekts auf dem Laufenden.

Poznámka: auf dem Laufenden sein = gut informiert sein; neutral, passt auch in eine halbformelle Nachricht

den Faden verlieren

Česky: ztratit nit

beim Sprechen plötzlich nicht mehr wissen, was man sagen wollte.

Příklad: Mitten im Vortrag hat Jonas den Faden verloren und musste auf seine Notizen schauen.

Poznámka: Passiert es in der Prüfung, klingt „Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren.“ ganz natürlich.

um den heißen Brei herumreden

Česky: chodit kolem horké kaše

nicht direkt sagen, worum es eigentlich geht, weil das Thema unangenehm ist – umgangssprachlich.

Příklad: Red nicht um den heißen Brei herum, sag mir einfach, ob du am Samstag mitkommst.

Poznámka: Gegenteil: direkt zur Sache kommen

kein Blatt vor den Mund nehmen

Česky: nebrat si servítky

offen und direkt sagen, was man denkt, auch wenn es unangenehm ist.

Příklad: Anna Gruber nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn ihr in einer Sitzung etwas nicht passt.

reinen Wein einschenken (+ Dat.)

Česky: nalít (komu) čistého vína

jemandem ehrlich die ganze, oft unangenehme Wahrheit sagen.

Příklad: Irgendwann musste Herr Aigner seinem Team reinen Wein einschenken: Die Filiale wird geschlossen.

den Nagel auf den Kopf treffen

Česky: trefit hřebíček na hlavičku

genau das Wichtigste, das Richtige sagen.

Příklad: Mit deiner Bemerkung über die hohen Mieten hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.

Poznámka: passt gut in eine Diskussion, um einem Beitrag zuzustimmen

ins Fettnäpfchen treten

Česky: šlápnout vedle, udělat faux pas

ohne Absicht etwas Peinliches sagen oder tun, das andere verletzt oder stört.

Příklad: Als ich nach seiner Freundin fragte, bin ich ins Fettnäpfchen getreten, denn die beiden hatten sich gerade getrennt.

Poznámka: umgangssprachlich, aber sehr verbreitet

alle Hände voll zu tun haben

Česky: mít plné ruce práce

sehr viel Arbeit haben, sehr beschäftigt sein.

Příklad: Vor Weihnachten haben wir in der Buchhandlung alle Hände voll zu tun.

am Ball bleiben

Česky: vytrvat, nepolevit

bei einer Sache dranbleiben und nicht aufgeben.

Příklad: Wer eine Sprache lernt, muss am Ball bleiben, auch wenn es mal mühsam wird.

Poznámka: kommt aus dem Fußball; im Alltag und im Beruf üblich

ins kalte Wasser springen

Česky: skočit (do toho) rovnou po hlavě

etwas Neues ohne Vorbereitung oder Erfahrung einfach anfangen.

Příklad: Ohne Einarbeitung musste Lena sofort die Leitung übernehmen, sie ist einfach ins kalte Wasser gesprungen.

Poznámka: auch passiv: ins kalte Wasser geworfen werden

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Česky: zabít dvě mouchy jednou ranou

mit einer einzigen Handlung zwei Ziele gleichzeitig erreichen.

Příklad: Wenn ich mit dem Rad ins Büro fahre, schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe: Ich spare Geld und bewege mich.

auf Nummer sicher gehen

Česky: jít na jistotu

kein Risiko eingehen und lieber vorsichtig sein.

Příklad: Ich gehe auf Nummer sicher und buche das Hotel für das Festival schon jetzt.

Poznámka: umgangssprachlich, aber auch im Beruf üblich

grünes Licht geben (+ Dat.)

Česky: dát (čemu) zelenou

etwas offiziell erlauben, damit es beginnen kann.

Příklad: Der Gemeinderat hat dem neuen Radweg endlich grünes Licht gegeben.

Poznámka: grünes Licht bekommen = die Erlaubnis bekommen; häufig in Zeitungstexten

unter Dach und Fach sein

Česky: být hotovo, mít (něco) v suchu

fertig und sicher geregelt sein, z. B. ein Vertrag oder ein Plan.

Příklad: Der Mietvertrag ist unterschrieben, jetzt ist alles unter Dach und Fach.

Poznámka: auch: etwas unter Dach und Fach bringen = erfolgreich abschließen

auf die lange Bank schieben (+ Akk.)

Česky: odkládat (něco) na neurčito

eine unangenehme Aufgabe immer wieder verschieben.

Příklad: Die Steuererklärung schiebe ich schon seit Wochen auf die lange Bank.

auf den letzten Drücker

Česky: na poslední chvíli

im letzten möglichen Moment – umgangssprachlich.

Příklad: Tobias hat seine Bewerbung wie immer auf den letzten Drücker abgeschickt.

im Handumdrehen

Česky: raz dva, v cuku letu

sehr schnell und ohne Mühe.

Příklad: Mit der neuen App ist die Überweisung im Handumdrehen erledigt.

von heute auf morgen

Česky: ze dne na den

ganz plötzlich, ohne Vorwarnung.

Příklad: Während der Pandemie mussten viele Beschäftigte von heute auf morgen ins Homeoffice wechseln.

alle Jubeljahre

Česky: jednou za uherský rok

sehr selten – umgangssprachlich.

Příklad: Meinen Cousin in Zürich sehe ich leider nur alle Jubeljahre.

Poznámka: auch: alle Jubeljahre einmal

ins Schwarze treffen

Česky: trefit se do černého

genau das Richtige tun oder sagen und damit vollen Erfolg haben.

Příklad: Mit ihrem Café im alten Bahnhof hat Katharina Mayr ins Schwarze getroffen.

Poznámka: kommt vom Schießen: das Schwarze = die Mitte der Zielscheibe

Schwein haben

Česky: mít kliku

unerwartet Glück haben – umgangssprachlich.

Příklad: Wer bei diesem Verkehr noch einen Parkplatz direkt vor dem Stadion findet, muss wirklich Schwein haben.

Poznámka: nicht unhöflich, aber nicht für formelle Texte; neutral: Glück haben

ins Wasser fallen

Česky: padnout, sejít z toho

nicht stattfinden können (Pläne, Ausflüge, Veranstaltungen).

Příklad: Wegen des Gewitters ist unser Grillfest leider ins Wasser gefallen.

in die Hose gehen

Česky: nevyjít, pokazit se

misslingen, schiefgehen – salopp.

Příklad: Die Präsentation ist total in die Hose gegangen, weil der Beamer nicht funktioniert hat.

Poznámka: salopp: im Gespräch mit Freunden ja, in der schriftlichen Prüfung nein

auf der Kippe stehen

Česky: být na vážkách

unsicher sein; es ist noch offen, ob etwas gelingt oder scheitert.

Příklad: Wegen fehlender Sponsoren steht das Festival in diesem Jahr auf der Kippe.

in den sauren Apfel beißen

Česky: kousnout do kyselého jablka

etwas Unangenehmes tun, weil es keine andere Möglichkeit gibt.

Příklad: Die Reparatur ist teuer, aber wir müssen wohl in den sauren Apfel beißen.

den Kopf in den Sand stecken

Česky: strkat hlavu do písku

ein Problem nicht sehen wollen und nichts dagegen tun.

Příklad: Wenn sich die Rechnungen stapeln, hilft es nicht, den Kopf in den Sand zu stecken.

unter den Teppich kehren (+ Akk.)

Česky: zamést (něco) pod koberec

ein Problem verstecken, damit niemand davon erfährt.

Příklad: Die Vereinsleitung hat die Beschwerden jahrelang unter den Teppich gekehrt.

Öl ins Feuer gießen

Česky: přilévat olej do ohně

einen Streit oder eine schwierige Situation noch schlimmer machen.

Příklad: Mit seinem Kommentar im Elternchat hat Herr Leitner nur noch Öl ins Feuer gegossen.

sich den Kopf zerbrechen (über + Akk.)

Česky: lámat si hlavu (s čím)

lange und intensiv über ein Problem nachdenken.

Příklad: Er zerbricht sich seit Tagen den Kopf darüber, wie er die Miete bezahlen soll.

Poznámka: zerbricht, zerbrach, hat zerbrochen

Ich habe die Nase voll (von …).

Česky: Mám (toho) plné zuby.

Ich habe genug davon und will es nicht mehr ertragen – umgangssprachlich.

Příklad: Ich habe die Nase voll von den ständigen Zugausfällen, ab Montag fahre ich mit dem Rad.

Poznámka: Infinitiv: die Nase voll haben; noch stärker: die Nase gestrichen voll haben

auf die Nerven gehen (+ Dat.)

Česky: lézt (komu) na nervy

jemanden stören und ärgern.

Příklad: Der Baulärm vor dem Fenster geht mir langsam auf die Nerven.

aus allen Wolken fallen

Česky: zůstat jako opařený

völlig überrascht sein, meist unangenehm.

Příklad: Als der Vermieter die Mieterhöhung ankündigte, sind wir aus allen Wolken gefallen.

im siebten Himmel sein

Česky: být v sedmém nebi

sehr glücklich sein, meist weil man verliebt ist.

Příklad: Seit sie Felix kennengelernt hat, ist Lena im siebten Himmel.

ein Stein vom Herzen fallen (+ Dat.)

Česky: spadnout (komu) kámen ze srdce

sich plötzlich sehr erleichtert fühlen.

Příklad: Als der Arzt sagte, dass alles in Ordnung ist, ist mir ein Stein vom Herzen gefallen.

Poznámka: meist: Mir fällt ein Stein vom Herzen.

mit dem linken Fuß aufgestanden sein

Česky: vstát levou nohou

schlechte Laune haben, ohne einen klaren Grund – umgangssprachlich.

Příklad: Frag ihn heute lieber nichts, er ist wohl mit dem linken Fuß aufgestanden.

Poznámka: auch: mit dem falschen Fuß aufgestanden sein

Ich drücke dir die Daumen!

Česky: Držím ti palce!

Ich wünsche dir Glück, z. B. vor einer Prüfung oder einem Vorstellungsgespräch.

Příklad: Morgen ist deine B2-Prüfung? Ich drücke dir ganz fest die Daumen!

Poznámka: Infinitiv: jdm. die Daumen drücken; in Österreich auch: jdm. die Daumen halten

ein Auge zudrücken

Česky: přimhouřit oko

bei einem kleinen Fehler nachsichtig sein und ihn nicht bestrafen.

Příklad: Diesmal drückt die Lehrerin noch ein Auge zu, aber beim nächsten Mal zählt die Verspätung.

unter die Arme greifen (+ Dat.)

Česky: podat (komu) pomocnou ruku

jemandem in einer schwierigen Lage helfen, oft mit Geld.

Příklad: Als Tobias arbeitslos wurde, haben ihm seine Eltern finanziell unter die Arme gegriffen.

im Stich lassen (+ Akk.)

Česky: nechat (koho) ve štychu

jemanden allein lassen, wenn er Hilfe braucht.

Příklad: Kurz vor dem Umzug hat uns die Umzugsfirma im Stich gelassen.

auf einer Wellenlänge liegen (mit + Dat.)

Česky: být (s kým) na stejné vlně

sich gut verstehen und ähnlich denken.

Příklad: Mit meiner neuen Kollegin liege ich total auf einer Wellenlänge.

Poznámka: auch: auf der gleichen Wellenlänge sein

sich in die Haare geraten

Česky: chytit se (s kým), pohádat se

sich streiten – umgangssprachlich.

Příklad: Beim Thema Putzplan geraten sich Jonas und seine Mitbewohner regelmäßig in die Haare.

Poznámka: meist mit zwei Personen oder im Plural; auch: sich in die Haare kriegen

tief in die Tasche greifen

Česky: sáhnout hluboko do kapsy

viel Geld für etwas bezahlen (müssen).

Příklad: Für die Konzertkarten mussten die Fans diesmal tief in die Tasche greifen.

auf großem Fuß leben

Česky: žít na vysoké noze

viel Geld ausgeben und luxuriös leben.

Příklad: Obwohl er kaum etwas verdient, lebt er auf großem Fuß.

Poznámka: oft kritisch gemeint

den Gürtel enger schnallen

Česky: utáhnout si opasek

sparen und weniger Geld ausgeben.

Příklad: Seit die Energiepreise gestiegen sind, müssen viele Familien den Gürtel enger schnallen.

sich eine goldene Nase verdienen

Česky: vydělat si balík, nahrabat si

sehr viel Geld verdienen, oft mehr, als fair ist – umgangssprachlich.

Příklad: Mit überteuerten Tickets haben sich einige Händler eine goldene Nase verdient.

nur Bahnhof verstehen

Česky: nerozumět ani slovo, být (pro koho) španělská vesnice

überhaupt nichts verstehen – umgangssprachlich.

Příklad: Bei den Erklärungen des Technikers habe ich nur Bahnhof verstanden.

auf dem Schlauch stehen

Česky: mít dlouhé vedení

etwas im Moment nicht verstehen, obwohl es eigentlich einfach ist – umgangssprachlich.

Příklad: Ich stehe gerade auf dem Schlauch: Wie funktioniert noch mal die neue Kaffeemaschine?

ein Licht aufgehen (+ Dat.)

Česky: rozsvítit se (komu), dojít (komu)

plötzlich etwas verstehen.

Příklad: Erst beim zweiten Lesen ist mir ein Licht aufgegangen, was der Autor eigentlich meint.

Poznámka: meist: Mir geht ein Licht auf.

Hand und Fuß haben

Česky: mít hlavu a patu

gut überlegt und logisch sein.

Příklad: Dein Plan für das Sommerfest hat Hand und Fuß, den können wir so dem Vorstand zeigen.

auf der Hand liegen

Česky: být nabíledni, být zřejmé

ganz offensichtlich und klar sein.

Příklad: Die Vorteile einer besseren Busverbindung liegen auf der Hand.

über den Tellerrand schauen

Česky: dívat se dál než na špičku vlastního nosu

sich auch für Dinge außerhalb des eigenen Bereichs interessieren, offen für Neues sein.

Příklad: Ein Auslandssemester hilft, über den Tellerrand zu schauen.

Poznámka: auch: über den Tellerrand hinausblicken