Nomen-Verb-Verbindungen

eine Entscheidung treffen

Česky: učinit rozhodnutí, rozhodnout se

= entscheiden. Nach dem Überlegen festlegen, was man tut; sachlicher als das einfache Verb.

Příklad: Nach langem Überlegen hat Katharina Mayr eine Entscheidung getroffen: Sie nimmt die Stelle in Salzburg an.

Poznámka: trifft, traf, hat getroffen; nicht: „eine Entscheidung machen“

einen Beschluss fassen

Česky: přijmout usnesení, usnést se

= beschließen. Eine Gruppe, ein Gremium oder eine Versammlung entscheidet offiziell über etwas.

Příklad: Der Gemeinderat hat einstimmig einen Beschluss gefasst: Ab Mai bleibt die Innenstadt samstags autofrei.

Poznámka: fasst, fasste, hat gefasst; typisch für Gemeinde, Parlament, Verein

in Betracht ziehen (+ Akk.)

Česky: zvážit, vzít v úvahu

= erwägen, berücksichtigen. Eine Möglichkeit ernsthaft überlegen, bevor man sich entscheidet.

Příklad: Wegen der hohen Mieten ziehen viele Studierende inzwischen auch ein Zimmer am Stadtrand in Betracht.

Poznámka: zieht, zog, hat gezogen; ähnlich: in Erwägung ziehen; nicht in Betracht kommen = keine Möglichkeit sein

in Kauf nehmen (+ Akk.)

Česky: smířit se s (nevýhodou), přijmout (něco nepříjemného)

= (einen Nachteil) akzeptieren. Etwas Unangenehmes hinnehmen, weil man etwas anderes erreichen will.

Příklad: Für die ruhige Lage auf dem Land nehmen die Leitners den langen Arbeitsweg gern in Kauf.

Poznámka: nimmt, nahm, hat genommen; hat nichts mit „kaufen“ zu tun

ein Risiko eingehen

Česky: podstoupit riziko, riskovat

= riskieren. Etwas tun, obwohl es gefährlich sein oder schiefgehen kann.

Příklad: Wer ohne Rücklagen ein Unternehmen gründet, geht ein hohes finanzielles Risiko ein.

Poznámka: geht ein, ging ein, ist eingegangen (Perfekt mit „sein“)

eine Vereinbarung treffen (mit + Dat.)

Česky: uzavřít dohodu (s), dohodnout se

= vereinbaren. Sich mit jemandem verbindlich auf etwas einigen, oft schriftlich.

Příklad: Frau Wieser hat mit ihrer Chefin eine Vereinbarung getroffen: Freitags arbeitet sie von zu Hause aus.

Poznámka: eine Vereinbarung einhalten / brechen; ähnlich: eine Absprache treffen

Stellung nehmen (zu + Dat.)

Česky: zaujmout stanovisko (k), vyjádřit se (k)

= sich äußern. Offiziell oder öffentlich seine Meinung zu einer Frage sagen.

Příklad: Die Bürgermeisterin wollte zu den Vorwürfen der Opposition zunächst nicht Stellung nehmen.

Poznámka: die Stellungnahme, -n = offizielle Äußerung; in Prüfungsaufgaben: „Nehmen Sie Stellung zu …“

zum Ausdruck bringen (+ Akk.)

Česky: vyjádřit, dát najevo

= ausdrücken. Ein Gefühl, eine Meinung oder einen Wunsch deutlich zeigen oder sagen.

Příklad: Mit einem offenen Brief wollen die Eltern ihre Sorge über den Lehrermangel zum Ausdruck bringen.

Poznámka: bringt, brachte, hat gebracht; ohne Akteur: etw. kommt zum Ausdruck (= wird sichtbar)

Kritik üben (an + Dat.)

Česky: kritizovat, vyslovit kritiku (vůči čemu)

= kritisieren. Deutlich sagen, was man an einer Person, Entscheidung oder Sache schlecht findet; formell.

Příklad: Umweltverbände üben scharfe Kritik an den Plänen für eine neue Schnellstraße durch das Tal.

Poznámka: nicht: „Kritik machen“; ähnlich: Kritik äußern (an + Dat.)

infrage stellen (+ Akk.)

Česky: zpochybnit

= bezweifeln. Zweifeln, ob etwas richtig, sinnvoll oder notwendig ist.

Příklad: Immer mehr Eltern stellen den Sinn von Hausaufgaben in der Grundschule infrage.

Poznámka: auch: in Frage stellen; nicht verwechseln mit „infrage kommen“ (= möglich sein)

zur Sprache bringen (+ Akk.)

Česky: otevřít (téma), nadhodit

= ansprechen. Ein Thema oder Problem in einem Gespräch oder einer Sitzung erwähnen.

Příklad: Bei der nächsten Mieterversammlung möchte Herr Aigner den Lärm im Innenhof zur Sprache bringen.

Poznámka: ohne Akteur: etw. kommt zur Sprache (= wird besprochen)

zur Diskussion stehen

Česky: být předmětem diskuse, projednávat se

= diskutiert werden. Ein Vorschlag wird gerade besprochen, entschieden ist noch nichts.

Příklad: Im Stadtrat steht zurzeit zur Diskussion, ob die Parkgebühren im Zentrum erhöht werden sollen.

Poznámka: stand, hat gestanden (südd./österr.: ist gestanden); aktiv: etw. zur Diskussion stellen

zu Wort kommen

Česky: dostat se ke slovu

= sprechen (können). In einer Diskussion oder Sitzung die Gelegenheit bekommen, etwas zu sagen.

Příklad: In der Fernsehdiskussion kamen die Gäste kaum zu Wort, weil der Moderator sie ständig unterbrach.

Poznámka: jdn. zu Wort kommen lassen = jdn. ausreden lassen; sich zu Wort melden = zeigen, dass man sprechen möchte

Bezug nehmen (auf + Akk.)

Česky: odvolávat se (na), navazovat (na)

= sich beziehen. In einem Brief oder Text auf etwas verweisen, das vorher gesagt oder geschrieben wurde.

Příklad: Ich möchte auf Ihre Anfrage vom letzten Freitag Bezug nehmen und Ihnen ein Angebot machen.

Poznámka: formell, typisch für E-Mails und Briefe; in Bezug auf (+ Akk.) = was … betrifft

Forderungen stellen (an + Akk.)

Česky: klást požadavky (na)

= fordern. Von jemandem deutlich verlangen, dass er etwas tut oder gibt.

Příklad: Die Pflegekräfte stellen klare Forderungen an die Politik: mehr Personal und bessere Bezahlung.

Poznámka: auch im Singular: eine Forderung stellen; hohe Anforderungen an jdn. stellen = viel von jdm. verlangen

Bescheid geben (+ Dat.)

Česky: dát (komu) vědět

= informieren. Jemandem eine wichtige Information mitteilen, besonders ob etwas klappt.

Příklad: Geben Sie mir bitte bis Mittwoch Bescheid, ob Sie an dem Workshop teilnehmen möchten.

Poznámka: etwas lockerer: Bescheid sagen; Bescheid wissen (über + Akk.) = informiert sein

Auskunft geben (über + Akk.)

Česky: podat informace (o), poskytnout informace

= informieren. Auf Fragen hin genaue Informationen geben, oft beruflich oder offiziell.

Příklad: Am Infoschalter im Hauptbahnhof geben die Mitarbeiter gern Auskunft über Anschlüsse und Verspätungen.

Poznámka: die Auskunft, ¨-e; jdn. um Auskunft bitten; sehr formell: Auskunft erteilen

in Erfahrung bringen (+ Akk.)

Česky: zjistit, dozvědět se

= herausfinden. Durch Fragen oder Suchen eine Information bekommen; formell.

Příklad: Konnten Sie schon in Erfahrung bringen, wann die Bauarbeiten vor unserem Haus beendet sind?

Poznámka: oft mit W-Frage oder „ob“ danach: Verb am Ende

zur Kenntnis nehmen (+ Akk.)

Česky: vzít na vědomí

= registrieren, wahrnehmen. Eine Information aufnehmen, ohne sie gleich zu kommentieren oder zu akzeptieren.

Příklad: Wir haben Ihre Beschwerde zur Kenntnis genommen und werden den Fall umgehend prüfen.

Poznámka: klingt in Briefen oft distanziert: „Wir nehmen Ihre Kündigung zur Kenntnis.“

sich in Verbindung setzen (mit + Dat.)

Česky: spojit se (s), kontaktovat

= kontaktieren. Mit jemandem Kontakt aufnehmen, per Telefon, E-Mail oder Brief.

Příklad: Bitte setzen Sie sich mit unserem Kundenservice in Verbindung, falls das Gerät nicht richtig funktioniert.

Poznámka: passt gut in die Nachricht: „Ich werde mich in den nächsten Tagen mit Ihnen in Verbindung setzen.“

einen Antrag stellen (auf + Akk.)

Česky: podat žádost (o)

= beantragen. Bei einer Behörde oder Institution offiziell um etwas bitten, meist mit einem Formular.

Příklad: Nach der Geburt ihrer Tochter hat Anna Gruber einen Antrag auf Elterngeld gestellt.

Poznámka: stellt, stellte, hat gestellt; der Antrag wird genehmigt oder abgelehnt

in Angriff nehmen (+ Akk.)

Česky: pustit se (do), začít řešit

= anfangen, angehen. Mit einer größeren Aufgabe entschlossen beginnen.

Příklad: Nach den Sommerferien will die Gemeinde endlich die Sanierung des Hallenbads in Angriff nehmen.

Poznámka: oft mit Projekt, Problem, Reform – hat nichts mit Gewalt zu tun

Maßnahmen ergreifen (gegen + Akk.)

Česky: přijmout opatření (proti)

= handeln, etwas unternehmen. Konkrete Schritte beginnen, um ein Problem zu lösen.

Příklad: Viele Städte ergreifen inzwischen Maßnahmen gegen die Sommerhitze, zum Beispiel mehr Bäume und Trinkbrunnen.

Poznámka: ergreift, ergriff, hat ergriffen; ebenso: die Initiative ergreifen = als Erste(r) handeln

ins Leben rufen (+ Akk.)

Česky: založit, uvést v život

= gründen. Ein Projekt, eine Organisation oder eine Veranstaltung neu starten.

Příklad: Zwei Studentinnen aus Graz haben ein Projekt ins Leben gerufen, das übrig gebliebene Lebensmittel verteilt.

Poznámka: ruft, rief, hat gerufen; oft mit Initiative, Verein, Festival, Stiftung

in die Tat umsetzen (+ Akk.)

Česky: uskutečnit, uvést do praxe

= verwirklichen. Einen Plan, eine Idee oder einen Vorsatz wirklich ausführen.

Příklad: Viele wollen weniger Fleisch essen, aber nur wenige setzen diesen Vorsatz auch in die Tat um.

Poznámka: setzt um, setzte um, hat umgesetzt; kürzer: etw. umsetzen

zum Abschluss bringen (+ Akk.)

Česky: dovést do konce, dokončit

= abschließen, beenden. Eine längere Arbeit oder ein Verfahren erfolgreich zu Ende führen.

Příklad: Bis Ende Juni möchte das Team die Umstellung auf die neue Software zum Abschluss bringen.

Poznámka: ohne Akteur: etw. kommt zum Abschluss

unter Beweis stellen (+ Akk.)

Česky: prokázat, předvést

= beweisen, zeigen. Durch Taten zeigen, dass man eine Fähigkeit wirklich hat.

Příklad: Im Praktikum konnte Tobias Leitner seine Teamfähigkeit unter Beweis stellen.

Poznámka: typisch im Anschreiben: Kenntnisse, Flexibilität, Engagement unter Beweis stellen

zur Verfügung stellen (+ Dat. + Akk.)

Česky: dát k dispozici, poskytnout

= bereitstellen, geben. Jemandem etwas geben, damit er es benutzen kann – oft kostenlos oder für eine bestimmte Zeit.

Příklad: Die Gemeinde stellt den Sportvereinen die Turnhalle am Wochenende kostenlos zur Verfügung.

Poznámka: zur Verfügung stehen = verfügbar sein: „Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.“

Hilfe leisten (+ Dat.)

Česky: poskytnout pomoc

= helfen. Konkret und aktiv helfen, besonders in einer Notsituation.

Příklad: Wer an einer Unfallstelle vorbeikommt, muss Erste Hilfe leisten.

Poznámka: Erste Hilfe leisten = bei einem Unfall sofort helfen; ebenso: Unterstützung leisten

einen Beitrag leisten (zu + Dat.)

Česky: přispět (k)

= beitragen. Mit etwas mithelfen, damit ein gemeinsames Ziel erreicht wird.

Příklad: Wer mit dem Rad zur Arbeit fährt, leistet einen kleinen Beitrag zum Klimaschutz.

Poznámka: sehr häufig im Forumsbeitrag; das Verb allein: beitragen (zu + Dat.)

zur Seite stehen (+ Dat.)

Česky: stát (komu) po boku, podporovat

= helfen, unterstützen. Für jemanden in einer schwierigen oder neuen Situation da sein.

Příklad: In den ersten Wochen steht jeder neuen Kollegin eine erfahrene Mentorin zur Seite.

Poznámka: jdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen = auf jede Art helfen

in Anspruch nehmen (+ Akk.)

Česky: využít, čerpat; zabrat (čas)

= nutzen. Ein Angebot, eine Leistung oder Hilfe benutzen; auch: Zeit oder Kraft kosten.

Příklad: Nur wenige Väter nehmen mehr als zwei Monate Elternzeit in Anspruch.

Poznámka: Das nimmt viel Zeit in Anspruch. = Das dauert lange. Nicht verwechseln mit „Anspruch haben auf“ (= ein Recht haben).

Gebrauch machen (von + Dat.)

Česky: využít (čeho), uplatnit (právo)

= gebrauchen, nutzen. Ein Recht oder eine Möglichkeit bewusst nutzen; formell.

Příklad: Viele Kunden machen von ihrem Rückgaberecht Gebrauch, wenn ihnen die bestellte Kleidung nicht passt.

Poznámka: oft: von einem Recht / einem Angebot / einer Möglichkeit Gebrauch machen

infrage kommen

Česky: připadat v úvahu

= möglich sein, geeignet sein. Als Möglichkeit oder als Kandidat überhaupt in Betracht kommen.

Příklad: Für die Stelle kommen nur Bewerberinnen und Bewerber mit Führerschein infrage.

Poznámka: auch: in Frage kommen; „Das kommt nicht infrage!“ = auf keinen Fall

in der Lage sein, … zu …

Česky: být schopen (něco udělat)

= können. Die Fähigkeit, die Kraft oder die Möglichkeit haben, etwas zu tun. Danach Infinitiv mit „zu“ am Ende.

Příklad: Nach der Operation war Felix Huber erst nach sechs Wochen wieder in der Lage, Auto zu fahren.

Poznámka: formeller als „können“; Gegenteil: nicht in der Lage sein

eine Rolle spielen

Česky: hrát roli

= wichtig sein. Einfluss auf etwas haben; oft mit Adjektiv: eine große / wichtige Rolle spielen.

Příklad: Bei der Wohnungssuche spielt die Nähe zum Arbeitsplatz für viele eine wichtige Rolle.

Poznámka: „Das spielt keine Rolle.“ = Das ist egal. Mit „bei + Dat.“ oder „für + Akk.“

von Bedeutung sein (für + Akk.)

Česky: mít význam (pro)

= wichtig sein. Für jemanden oder etwas Gewicht haben; formeller als „wichtig sein“.

Příklad: Für kleine Gemeinden in den Alpen ist der Tourismus von großer wirtschaftlicher Bedeutung.

Poznámka: meist mit Adjektiv: von großer / entscheidender / geringer Bedeutung

im Mittelpunkt stehen

Česky: být v centru pozornosti

= zentral sein. Das Wichtigste sein, um das sich alles dreht; die meiste Aufmerksamkeit bekommen.

Příklad: Beim diesjährigen Stadtfest in Innsbruck steht die regionale Küche im Mittelpunkt.

Poznámka: aktiv: etw. in den Mittelpunkt stellen; passt gut in die Einleitung eines Vortrags

in Kraft treten

Česky: vstoupit v platnost

= gültig werden. Ein Gesetz, eine Regel oder ein Vertrag gilt ab einem bestimmten Zeitpunkt.

Příklad: Die neue Regelung für Pfandflaschen tritt am 1. Januar in Kraft.

Poznámka: tritt, trat, ist getreten (Perfekt mit „sein“); Gegenteil: außer Kraft treten

zur Folge haben (+ Akk.)

Česky: mít za následek

= bewirken, verursachen. Etwas als Ergebnis oder Konsequenz mit sich bringen.

Příklad: Die Schließung des Werks hätte den Verlust von über dreihundert Arbeitsplätzen zur Folge.

Poznámka: Das Subjekt ist die Ursache: Der Streik hatte lange Staus zur Folge.

Anspruch haben (auf + Akk.)

Česky: mít nárok (na)

= berechtigt sein, zustehen. Nach Gesetz oder Vertrag ein Recht auf etwas haben.

Příklad: In Deutschland haben Kinder ab dem ersten Geburtstag Anspruch auf einen Betreuungsplatz.

Poznámka: der Anspruch, ¨-e; nicht verwechseln mit „in Anspruch nehmen“ (= nutzen)

Rücksicht nehmen (auf + Akk.)

Česky: brát ohled (na)

= berücksichtigen, respektieren. An die Bedürfnisse und Gefühle anderer denken und sich danach richten.

Příklad: In einem Mehrfamilienhaus sollten alle Bewohner Rücksicht auf die Nachbarn nehmen.

Poznámka: rücksichtsvoll / rücksichtslos (Adj.)

Einfluss nehmen (auf + Akk.)

Česky: ovlivňovat, uplatňovat vliv (na)

= beeinflussen. Bewusst versuchen, eine Entscheidung oder Entwicklung in eine Richtung zu lenken.

Příklad: Große Konzerne versuchen immer wieder, auf politische Entscheidungen Einfluss zu nehmen.

Poznámka: Einfluss haben (auf + Akk.) = wirken, ohne es zu wollen; formell: Einfluss ausüben

Wert legen (auf + Akk.)

Česky: klást důraz (na), záležet (komu na čem)

= wichtig finden. Etwas für besonders wichtig halten und darauf achten.

Příklad: Viele Eltern legen großen Wert darauf, dass ihre Kinder regional und saisonal essen.

Poznámka: mit Nebensatz: Wert darauf legen, dass …; meist mit großen / besonderen Wert

Druck ausüben (auf + Akk.)

Česky: vyvíjet tlak (na)

= drängen. Jemanden stark beeinflussen, damit er etwas tut.

Příklad: Mit einer Unterschriftenaktion wollen die Anwohner Druck auf den Gemeinderat ausüben.

Poznámka: übt aus, übte aus, hat ausgeübt; alltäglicher: jdn. unter Druck setzen

Vertrauen schenken (+ Dat.)

Česky: projevit (komu) důvěru, důvěřovat

= vertrauen. Jemandem glauben und sich auf ihn verlassen; gehoben.

Příklad: Viele Wählerinnen und Wähler schenken den großen Parteien kein Vertrauen mehr.

Poznámka: ähnlich: jdm. Glauben schenken = jdm. glauben

einen Kompromiss eingehen

Česky: přistoupit na kompromis

= sich einigen. Einer Lösung zustimmen, bei der jede Seite etwas aufgibt.

Příklad: In einer WG muss man bereit sein, auch beim Putzplan einen Kompromiss einzugehen.

Poznámka: geht ein, ging ein, ist eingegangen; auch: einen Kompromiss finden / schließen

in Streit geraten (mit + Dat.)

Česky: dostat se do sporu (s), pohádat se

= sich streiten. Ohne es zu planen, mit jemandem einen Konflikt bekommen.

Příklad: Beim Elternabend sind zwei Väter wegen der Handyregeln heftig in Streit geraten.

Poznámka: gerät, geriet, ist geraten; „geraten“ zeigt: Es passiert ungewollt (in Not, in Gefahr, in Streit).

an Bedeutung gewinnen

Česky: nabývat na významu

= wichtiger werden. Mit der Zeit immer mehr Gewicht bekommen.

Příklad: Digitale Kompetenzen gewinnen auf dem Arbeitsmarkt immer mehr an Bedeutung.

Poznámka: gewinnt, gewann, hat gewonnen; Gegenteil: an Bedeutung verlieren

Fortschritte machen (bei + Dat.)

Česky: dělat pokroky

= vorankommen, sich verbessern. Bei einer Aufgabe oder beim Lernen besser werden.

Příklad: Viele Kursteilnehmer machen beim Sprechen schneller Fortschritte, wenn sie regelmäßig mit einem Tandempartner üben.

Poznámka: der Fortschritt, -e; meist im Plural: gute / große / kaum Fortschritte machen

in Vergessenheit geraten

Česky: upadnout v zapomnění

= vergessen werden. Langsam von immer weniger Menschen gekannt oder benutzt werden.

Příklad: Viele alte Handwerkstechniken drohen in Vergessenheit zu geraten.

Poznámka: gerät, geriet, ist geraten

in Schwierigkeiten geraten

Česky: dostat se do potíží

= Probleme bekommen. Ungewollt in eine schwierige, oft finanzielle Lage kommen.

Příklad: Durch die hohen Energiepreise sind viele kleine Bäckereien in finanzielle Schwierigkeiten geraten.

Poznámka: ebenso: in Not / in Gefahr / in Verdacht geraten

in Erfüllung gehen

Česky: splnit se, vyplnit se

= sich erfüllen, wahr werden. Ein Wunsch, ein Traum oder eine Hoffnung wird Wirklichkeit.

Příklad: Mit der Reise nach Norwegen ist für Jonas Brandtner ein großer Traum in Erfüllung gegangen.

Poznámka: geht, ging, ist gegangen; nur mit Wunsch, Traum, Hoffnung

zum Einsatz kommen

Česky: být nasazen, použít se

= eingesetzt werden. Eine Technik, ein Mittel oder Personal wird für eine Aufgabe verwendet.

Příklad: Bei der Suche nach dem vermissten Wanderer kamen auch Hubschrauber und Drohnen zum Einsatz.

Poznámka: kommt, kam, ist gekommen; aktiv: etw. einsetzen