Konnektoren B2

zumal

Česky: zvlášť když, tím spíš že

Subjunktion: nennt einen zusätzlichen, besonders starken Grund (= vor allem weil). Nebensatz: Verb am Ende.

Příklad: Ich nehme heute lieber den Bus, zumal es seit dem Morgen ununterbrochen regnet.

Poznámka: Der zumal-Satz steht fast immer nach dem Hauptsatz.

nämlich

Česky: totiž

Adverb: liefert den Grund für den Satz davor nach (= denn). Steht nie auf Position 1, sondern im Mittelfeld nach dem Verb.

Příklad: Katharina Mayr kommt heute später, sie hat nämlich noch einen Termin beim Arzt.

Poznámka: Falsch: „Nämlich sie hat …“ – richtig: „Sie hat nämlich …“. Auch = das heißt: drei Sprachen, nämlich Deutsch, Englisch und Italienisch.

aufgrund (+ Gen.)

Česky: kvůli, z důvodu

Präposition + Genitiv: nennt den Grund (= wegen), typisch für sachliche, geschriebene Texte.

Příklad: Aufgrund des Bahnstreiks sind am Montag viele Beschäftigte im Homeoffice geblieben.

Poznámka: ohne Artikel: aufgrund von + Dat. (aufgrund von Bauarbeiten); als Satz: aufgrund der Tatsache, dass …

infolge (+ Gen.)

Česky: v důsledku, následkem

Präposition + Genitiv: nennt die Ursache, aus der etwas folgt (= als Folge von). Formell, oft in Nachrichten und Berichten.

Příklad: Infolge des starken Schneefalls blieb die Tauernautobahn stundenlang gesperrt.

Poznámka: ohne Artikel: infolge von + Dat.; nicht verwechseln mit „infolgedessen“ (= deshalb)

dank (+ Dat. / + Gen.)

Česky: díky

Präposition, meist + Dativ, formell auch + Genitiv: nennt einen Grund mit positivem Ergebnis.

Příklad: Dank der Hilfe ihrer Nachbarn konnte Anna Gruber den Umzug an einem einzigen Tag schaffen.

Poznámka: nur für positive Gründe – „dank des Regens“ klingt ironisch; neutral: wegen, aufgrund

angesichts (+ Gen.)

Česky: vzhledem k, s ohledem na

Präposition + Genitiv: wenn man diese Situation betrachtet (= wegen, im Hinblick auf). Formell, oft in Kommentaren.

Příklad: Angesichts der hohen Mieten ziehen immer mehr Familien aus Wien ins Umland.

dennoch

Česky: přesto, nicméně

Konjunktionaladverb: das Erwartete passiert nicht (= trotzdem). Position 1, danach Verb auf Position 2 – oder im Mittelfeld nach dem Verb.

Příklad: Das Wetter war schlecht, dennoch kamen über tausend Besucher zum Stadtfest.

Poznámka: etwas formeller als „trotzdem“; oft auch: „und dennoch …“

allerdings

Česky: ovšem, jenže

Konjunktionaladverb: schränkt das Gesagte ein (= aber). Position 1, danach Verb auf Position 2 – oder im Mittelfeld.

Příklad: Die Wohnung ist hell und ruhig, allerdings liegt sie ziemlich weit vom Zentrum entfernt.

Poznámka: als Antwort allein: „Allerdings!“ = ja, ganz sicher

jedoch

Česky: však, nicméně

stellt einen Gegensatz her (= aber). Position 1, danach Verb auf Position 2 – oder im Mittelfeld nach dem Verb.

Příklad: Der Kurs war teuer, jedoch hat er Lena Hofer bei der Prüfungsvorbereitung sehr geholfen.

Poznámka: zwischen Adjektiven wie „aber“: ein kleines, jedoch gemütliches Zimmer

hingegen

Česky: naproti tomu, oproti tomu

Konjunktionaladverb: stellt zwei Personen oder Dinge gegenüber (= im Gegensatz dazu). Oft direkt nach dem Subjekt oder im Mittelfeld.

Příklad: Mein Bruder lebt gern mitten in Hamburg, ich hingegen brauche Ruhe und viel Natur.

Poznámka: gleiche Bedeutung: dagegen

während

Česky: zatímco

Subjunktion: stellt zwei Dinge gegenüber (= im Gegensatz dazu, dass). Nebensatz: Verb am Ende.

Příklad: Während die Großeltern noch gern Zeitung lesen, informieren sich die Enkel fast nur über soziale Medien.

Poznámka: auch zeitlich (= in der Zeit, in der …); als Präposition + Gen.: während des Urlaubs

auch wenn

Česky: i když, přestože

Subjunktion: ein Gegengrund, der nichts ändert (= obwohl). Nebensatz: Verb am Ende; steht er vorn, beginnt der Hauptsatz mit dem Verb.

Příklad: Auch wenn die Zugfahrt länger dauert, ist sie für mich viel entspannter als das Autofahren.

Poznámka: Anders als „obwohl“ geht es auch für einen gedachten Fall: Auch wenn es morgen regnet, findet das Fest statt.

trotz (+ Gen.)

Česky: navzdory, přes

Präposition + Genitiv: obwohl es etwas gibt, passiert das Unerwartete. Die Nomen-Variante von „obwohl“.

Příklad: Trotz der langen Wartezeit blieben die Gäste im Restaurant freundlich und geduldig.

Poznámka: umgangssprachlich oft + Dat. (trotz dem Regen); im schriftlichen Teil: Genitiv

im Gegensatz zu (+ Dat.)

Česky: na rozdíl od

stellt eine Person oder Sache einer anderen gegenüber (= anders als).

Příklad: Im Gegensatz zu ihrer Schwester fährt Katharina Mayr jeden Tag mit dem Rad ins Büro.

Poznámka: als Satzverbindung: Im Gegensatz dazu … (Position 1, danach das Verb)

folglich

Česky: tudíž, v důsledku toho

Konjunktionaladverb: nennt die logische Folge (= deshalb, also). Position 1, danach Verb auf Position 2 – oder im Mittelfeld.

Příklad: Die Buslinie wurde eingestellt, folglich sind viele Dorfbewohner wieder auf das Auto angewiesen.

somit

Česky: tím pádem, tedy

Konjunktionaladverb: zieht einen Schluss aus dem Gesagten (= also, damit). Position 1 mit Verb danach – oder im Mittelfeld.

Příklad: Jonas Brandtner hat alle vier Module bestanden und hat somit das Zertifikat in der Tasche.

infolgedessen

Česky: následkem toho

Konjunktionaladverb: als Folge davon (= deshalb). Formell. Position 1, danach Verb auf Position 2.

Příklad: Die Mieten sind stark gestiegen, infolgedessen suchen viele Studierende monatelang nach einem Zimmer.

sodass

Česky: takže

Subjunktion: nennt die Folge der Handlung im Hauptsatz. Nebensatz: Verb am Ende; der sodass-Satz steht immer nach dem Hauptsatz.

Příklad: Der Zug hatte eine Stunde Verspätung, sodass Herr Aigner seinen Anschluss in Linz verpasste.

Poznámka: auch getrennt: so dass

so …, dass …

Česky: tak …, že …

Folge einer Eigenschaft: „so“ + Adjektiv im Hauptsatz, danach Nebensatz mit „dass“: Verb am Ende.

Příklad: Die Nachfrage war so groß, dass das Konzert innerhalb einer Stunde ausverkauft war.

Poznámka: auch: so viel / so sehr …, dass …; vor Nomen: solch- …, dass …

sofern

Česky: pokud, za předpokladu, že

Subjunktion: nennt eine Bedingung (= wenn, unter der Bedingung, dass). Nebensatz: Verb am Ende.

Příklad: Sofern das Wetter mitspielt, findet das Sommerfest im Innenhof der Schule statt.

vorausgesetzt, dass …

Česky: za předpokladu, že; pod podmínkou, že

nennt eine notwendige Bedingung. Mit „dass“: Verb am Ende; ohne „dass“ folgt ein Hauptsatz mit Verb auf Position 2.

Příklad: Wir können das Projekt bis Juni abschließen, vorausgesetzt, dass alle Unterlagen rechtzeitig ankommen.

Poznámka: ohne dass: …, vorausgesetzt, alle Unterlagen kommen rechtzeitig an.

es sei denn, …

Česky: ledaže, leda by

nennt die einzige Ausnahme (= außer wenn). Danach meist ein Hauptsatz mit Verb auf Position 2.

Příklad: Die Wanderung findet am Samstag statt, es sei denn, es gibt eine Unwetterwarnung.

Poznámka: steht immer nach dem Hauptsatz, nie am Satzanfang

im Falle (+ Gen.)

Česky: v případě

nennt eine mögliche Situation, für die eine Regel gilt (= wenn es … gibt). Formell, typisch für Hinweise und Vorschriften.

Příklad: Im Falle eines Feueralarms dürfen die Aufzüge nicht benutzt werden.

Poznámka: auch: im Fall (+ Gen.); als Satz: im Fall, dass … / falls …

selbst wenn

Česky: i kdyby, dokonce i když

Subjunktion: auch in diesem extremen Fall bleibt die Aussage gültig. Nebensatz: Verb am Ende, oft mit Konjunktiv II.

Příklad: Selbst wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich meinen Beruf nicht aufgeben.

Sollte …, …

Česky: Pokud by …, …; Kdyby snad …, …

Bedingung ohne „wenn“: „sollte“ steht auf Position 1, der Hauptsatz danach beginnt mit dem Verb. Höflich und formell, typisch für E-Mails.

Příklad: Sollte sich an Ihren Terminen etwas ändern, geben Sie mir bitte rechtzeitig Bescheid.

Poznámka: = Falls sich etwas ändern sollte, …; mit Sie-Form: Sollten Sie Fragen haben, …

je nachdem, ob / wie …

Česky: podle toho, jestli / jak …

etwas hängt von einer Bedingung ab (= abhängig davon, ob / wie / wann …). Danach Nebensatz mit „ob“ oder W-Wort: Verb am Ende.

Příklad: Wir fahren an den Wörthersee oder gehen ins Museum, je nachdem, wie das Wetter morgen wird.

Poznámka: kurz als Antwort: „Je nachdem.“ = Das kommt darauf an.

um … zu …

Česky: aby, za účelem

nennt ein Ziel, wenn das Subjekt in beiden Teilen gleich ist. Kein eigenes Subjekt; Infinitiv mit „zu“ am Ende.

Příklad: Lena Hofer steht jeden Tag um sechs Uhr auf, um vor der Arbeit noch eine Runde zu joggen.

Poznámka: bei trennbaren Verben steht „zu“ in der Mitte: um früher anzukommen

damit

Česky: aby

Subjunktion: nennt ein Ziel, besonders wenn Haupt- und Nebensatz verschiedene Subjekte haben. Nebensatz: Verb am Ende.

Příklad: Herr Aigner spricht langsam und deutlich, damit ihn auch die neuen Kursteilnehmer verstehen.

Poznámka: nicht verwechseln mit dem Adverb „damit“ (= mit dieser Sache): Damit bin ich einverstanden.

mit dem Ziel, … zu …

Česky: s cílem …

nennt ein Ziel, formeller als „um … zu“. Danach Infinitiv mit „zu“ am Ende.

Příklad: Die Stadt hat ein Förderprogramm gestartet, mit dem Ziel, mehr junge Familien in der Altstadt zu halten.

indem

Česky: tím, že

Subjunktion: sagt, wie man ein Ziel erreicht (Frage: Wie?). Nebensatz: Verb am Ende.

Příklad: Man kann viel Energie sparen, indem man die Heizung nachts um ein paar Grad herunterdreht.

Poznámka: nicht verwechseln mit „in dem“ im Relativsatz: das Haus, in dem ich wohne

dadurch, dass …

Česky: díky tomu, že; tím, že

nennt wie „indem“ das Mittel, betont es aber stärker. „Dadurch“ gehört zum Hauptsatz, im dass-Satz steht das Verb am Ende.

Příklad: Dadurch, dass die Firma auf Videokonferenzen umgestiegen ist, spart sie jedes Jahr hohe Reisekosten.

Poznámka: auch getrennt: Die Firma spart dadurch Kosten, dass …

ohne dass …

Česky: aniž by

Subjunktion: etwas Erwartetes passiert nicht. Nebensatz: Verb am Ende; bei gleichem Subjekt meist „ohne … zu“.

Příklad: Die Nachbarn haben die Fassade gestrichen, ohne dass der Vermieter davon wusste.

Poznámka: gleiches Subjekt: Er ging, ohne sich zu verabschieden.

wobei

Česky: přičemž

Subjunktion: ergänzt einen Umstand oder eine Einschränkung zum Hauptsatz (= und dabei; allerdings). Nebensatz: Verb am Ende.

Příklad: Das neue Konzept hat viele Vorteile, wobei die Finanzierung noch nicht ganz geklärt ist.

Poznámka: im Gespräch oft als Einschränkung: „Wobei ich sagen muss, …“

sobald

Česky: jakmile

Subjunktion: direkt in dem Moment, in dem etwas passiert (= gleich wenn). Nebensatz: Verb am Ende.

Příklad: Sobald die Ergebnisse vorliegen, schicke ich Ihnen eine kurze Nachricht.

solange

Česky: dokud, pokud

Subjunktion: während der ganzen Zeit, in der etwas gilt; auch als Bedingung. Nebensatz: Verb am Ende.

Příklad: Solange die Baustelle vor dem Rathaus besteht, fährt der Bus eine andere Strecke.

Poznámka: als Bedingung: Du kannst bleiben, solange du keinen Lärm machst.

nachdem

Česky: poté, co

Subjunktion: die Handlung im Nebensatz ist zuerst passiert. Verb am Ende. Zeitenfolge: Plusquamperfekt → Präteritum/Perfekt, Perfekt → Präsens.

Příklad: Nachdem Felix Huber den Vertrag unterschrieben hatte, kündigte er seine alte Wohnung in Graz.

währenddessen

Česky: mezitím

Konjunktionaladverb: zur gleichen Zeit (= in dieser Zeit). Position 1, danach Verb auf Position 2 – oder im Mittelfeld.

Příklad: Anna Gruber kochte das Abendessen; währenddessen deckte ihr Sohn den Tisch.

daraufhin

Česky: načež, nato

Konjunktionaladverb: danach und als Reaktion darauf. Position 1, danach Verb auf Position 2.

Příklad: Viele Eltern hatten sich über den Lärm beschwert, daraufhin sperrte die Gemeinde die Straße für Lkw.

Poznámka: nicht verwechseln mit „darauf“ (nur zeitlich: am Tag darauf)

zudem

Česky: navíc, kromě toho

Konjunktionaladverb: fügt ein weiteres Argument hinzu (= außerdem). Position 1, danach Verb auf Position 2 – oder im Mittelfeld.

Příklad: Das Fahrrad ist günstig und gesund, zudem braucht man in der Innenstadt keinen Parkplatz.

darüber hinaus

Česky: nadto, mimoto

fügt einen weiteren, oft wichtigeren Punkt hinzu (= außerdem, zusätzlich). Position 1, danach Verb auf Position 2.

Příklad: Das Hotel liegt direkt am See. Darüber hinaus stellt es allen Gästen kostenlose Fahrräder zur Verfügung.

sowie

Česky: jakož i, a také

verbindet in Aufzählungen Nomen oder Satzglieder (= und auch), formell, meist vor dem letzten Element. Position 0 – ändert die Wortstellung nicht.

Příklad: Mitzubringen sind ein gültiger Ausweis, zwei Passfotos sowie das ausgefüllte Anmeldeformular.

Poznámka: auch zeitlich (= sobald): Sowie ich zu Hause bin, rufe ich dich an.

sowohl … als auch …

Česky: jak …, tak (i) …

beides gilt (= das eine und das andere). Verbindet Satzglieder, ändert die Wortstellung nicht; als Subjekt meist mit Verb im Plural.

Příklad: Die Stelle verlangt sowohl gute Englischkenntnisse als auch Erfahrung im Kundenservice.

Poznámka: Sowohl Lena als auch Jonas haben die Prüfung bestanden. (Plural)

nicht nur …, sondern auch …

Česky: nejen …, ale i …

fügt etwas Zweites hinzu und betont es. Steht „nicht nur“ auf Position 1, folgt sofort das Verb.

Příklad: Das Projekt hilft nicht nur älteren Menschen, sondern auch den Jugendlichen, die dabei mitmachen.

Poznámka: mit Inversion: Nicht nur ist die Miete gestiegen, sondern auch die Nebenkosten.

weder … noch …

Česky: ani …, ani …

verneint zwei Dinge (= nicht das eine und nicht das andere). Kein zusätzliches „nicht“ oder „kein“ im Satz.

Příklad: Die Hausverwaltung hat weder auf meine E-Mail noch auf meine Anrufe reagiert.

Poznámka: steht „weder“ auf Position 1, folgt das Verb: Weder hat sie angerufen, noch hat sie geschrieben.

zum einen …, zum anderen …

Česky: jednak …, jednak …; zaprvé …, zadruhé …

zählt zwei Gründe oder Aspekte geordnet auf. Auf Position 1 folgt sofort das Verb.

Příklad: Viele Familien ziehen aufs Land: Zum einen sind die Mieten niedriger, zum anderen haben die Kinder dort mehr Platz.

Poznámka: passt gut, wenn im Forumsbeitrag nach Gründen gefragt wird

stattdessen

Česky: místo toho

Konjunktionaladverb: an Stelle davon, als Ersatz. Position 1, danach Verb auf Position 2 – oder im Mittelfeld.

Příklad: Der Ausflug in die Berge fiel aus, stattdessen besuchten wir das Technische Museum in Wien.

Poznámka: als Präposition: statt / anstatt (+ Gen.): statt eines Autos

anstatt … zu …

Česky: místo toho, aby

nennt eine Handlung, die man nicht macht, weil man eine andere wählt. Gleiches Subjekt; Infinitiv mit „zu“ am Ende.

Příklad: Anstatt mit dem Auto zu fahren, nimmt Tobias Leitner seit dem Frühling das Rad.

Poznámka: verschiedene Subjekte: anstatt dass …; kürzer: statt … zu

vielmehr

Česky: spíše, naopak

korrigiert eine Aussage, oft nach einer Verneinung (= eher, im Gegenteil). Position 1 mit Verb danach – oder im Mittelfeld.

Příklad: Das Problem ist nicht das Geld, es fehlt vielmehr an qualifiziertem Personal.

andernfalls

Česky: jinak, v opačném případě

Konjunktionaladverb: wenn das nicht passiert (= sonst). Position 1, danach Verb auf Position 2.

Příklad: Bitte melden Sie sich bis Freitag an, andernfalls können wir Ihnen keinen Platz garantieren.

beziehungsweise

Česky: respektive, případně

verbindet zwei Möglichkeiten (= oder) oder präzisiert (= genauer gesagt). Position 0 – ändert die Wortstellung nicht.

Příklad: Die Unterlagen können Sie per Post beziehungsweise persönlich im Sekretariat abgeben.

Poznámka: Abkürzung: bzw.; auch für eine Zuordnung: Lena und Jonas sind 25 bzw. 28 Jahre alt.

je … desto …

Česky: čím …, tím …

zwei Dinge verändern sich gleichzeitig. „je“ + Komparativ: Nebensatz, Verb am Ende; dann „desto“ + Komparativ, danach Verb auf Position 2.

Příklad: Je früher man sich für den Kurs anmeldet, desto günstiger ist die Gebühr.

Poznámka: statt „desto“ auch „umso“: je länger, umso besser

als ob …

Česky: jako by, jako kdyby

irrealer Vergleich: so, wie es scheint, aber nicht ist. Nebensatz mit Konjunktiv II, Verb am Ende.

Příklad: Er tut so, als ob er von der Planänderung nichts gewusst hätte.

Poznámka: auch: als wenn …; oder „als“ + Verb direkt danach: Er tut so, als hätte er nichts gewusst.

im Vergleich zu (+ Dat.)

Česky: ve srovnání s

vergleicht zwei Dinge oder Zeitpunkte (= verglichen mit).

Příklad: Im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise für Obst und Gemüse deutlich gestiegen.

Poznámka: auch: verglichen mit (+ Dat.)

anders als …

Česky: na rozdíl od, jinak než

zeigt einen Unterschied zwischen Personen, Orten oder Situationen. Oft auf Position 1, danach folgt das Verb.

Příklad: Anders als in vielen deutschen Bundesländern beginnt das Schuljahr in Österreich erst im September.