Redemittel Diskussion

Sollen wir uns duzen?

Česky: Budeme si tykat?

vor der Diskussion die Anrede klären: Die Partner einigen sich meist am Anfang auf „du“ oder „Sie“ und bleiben dann dabei.

Příklad: Bevor wir anfangen: Sollen wir uns duzen, oder möchten Sie lieber beim Sie bleiben?

Poznámka: Wer zustimmt, sagt z. B.: „Gern, ich bin Jonas.“ – Ein Wechsel zwischen du und Sie mitten im Gespräch wirkt unsicher; das Register gehört zur Bewertung der Interaktion.

Möchtest du anfangen, oder soll ich?

Česky: Chceš začít, nebo mám začít já?

klären, wer zuerst seine Meinung sagt, und dem Partner höflich den Vortritt lassen. Nach „soll ich“ fällt der Infinitiv weg, weil er klar ist.

Příklad: Möchtest du anfangen, oder soll ich zuerst sagen, was ich denke?

Poznámka: Sie-Form: Möchten Sie anfangen, oder soll ich?

Wir sollen heute darüber diskutieren, ob …

Česky: Máme dnes diskutovat o tom, zda …

die Diskussion eröffnen und die Frage der Aufgabe nennen. „darüber“ weist auf den ob-Satz hin, dort steht das Verb am Ende.

Příklad: Wir sollen heute darüber diskutieren, ob Schulen die Hausaufgaben abschaffen sollten.

Wie stehst du zu dieser Frage?

Česky: Jaký máš na tuto otázku názor?

den Partner nach seiner Position fragen, z. B. gleich zu Beginn; stehen zu + Dat. = welche Meinung man zu etwas hat.

Příklad: Wie stehst du zu dieser Frage? Bist du eher dafür oder dagegen?

Poznámka: Sie-Form: Wie stehen Sie zu dieser Frage?

Ich bin klar dafür, dass …

Česky: Jsem jednoznačně pro to, aby …

eine klare Pro-Position nennen. „dafür“ weist auf den dass-Satz hin, dort steht das Verb am Ende.

Příklad: Ich bin klar dafür, dass Studierende ihre Lehrveranstaltungen anonym bewerten dürfen.

Poznámka: Gegenteil: Ich bin klar dagegen, dass … – kurz auch: Ich bin dafür. / Ich bin dagegen.

Ich bin eher skeptisch, weil …

Česky: Jsem spíš skeptický/á, protože …

vorsichtig eine Contra-Position nennen; „eher“ schwächt ab. Im weil-Satz steht das Verb am Ende.

Příklad: Ich bin eher skeptisch, weil ich befürchte, dass viele Studierende nur ihre Noten bewerten.

Ich stehe auf dem Standpunkt, dass …

Česky: Stojím na stanovisku, že …

die eigene Position deutlich und etwas formeller formulieren. Im dass-Satz steht das Verb am Ende.

Příklad: Ich stehe auf dem Standpunkt, dass Hausaufgaben in der Grundschule überflüssig sind.

Entscheidend ist für mich, dass …

Česky: Rozhodující je pro mě, že …

den Punkt nennen, der für die eigene Meinung am wichtigsten ist. Das Adjektiv steht auf Position 1, im dass-Satz steht das Verb am Ende.

Příklad: Entscheidend ist für mich, dass Studierende ohne Angst vor schlechten Noten ihre Meinung sagen können.

Ich bin da hin- und hergerissen.

Česky: Jsem v tom rozpolcený/á.

zeigen, dass man noch unentschieden ist, weil beide Seiten gute Argumente haben. Danach am besten beide Seiten kurz nennen.

Příklad: Ehrlich gesagt bin ich da hin- und hergerissen: Hausaufgaben helfen beim Üben, aber sie kosten viel Freizeit.

Poznámka: Am Ende der Diskussion muss man trotzdem sagen, ob man eher dafür oder dagegen ist – das verlangt die Aufgabe.

Ich möchte noch ein Argument ergänzen: …

Česky: Rád/a bych doplnil/a ještě jeden argument: …

der eigenen Position einen weiteren Grund hinzufügen. Nach dem Doppelpunkt folgt das Argument als Hauptsatz.

Příklad: Ich möchte noch ein Argument ergänzen: Durch die Bewertungen bekommen auch junge Dozenten schnell eine Rückmeldung.

Da stimme ich dir völlig zu.

Česky: V tom s tebou naprosto souhlasím.

dem Partner ohne Einschränkung recht geben; zustimmen + Dat. (dir / Ihnen).

Příklad: Da stimme ich dir völlig zu, anonyme Bewertungen sind viel ehrlicher.

Poznámka: Sie-Form: Da stimme ich Ihnen völlig zu.

Das sehe ich genauso.

Česky: Vidím to úplně stejně.

kurz und natürlich sagen, dass man dieselbe Meinung hat. Passt in der du- und in der Sie-Form.

Příklad: Das sehe ich genauso – ohne Rückmeldung können sich die Lehrenden kaum verbessern.

Da hast du recht, und außerdem …

Česky: V tom máš pravdu, a navíc …

zustimmen und gleich ein eigenes Argument dazulegen – so reagiert man und bringt das Gespräch weiter. Nach „außerdem“ steht sofort das Verb.

Příklad: Da hast du recht, und außerdem haben die Kinder ohne Hausaufgaben mehr Zeit für Sport und Musik.

Poznámka: Sie-Form: Da haben Sie recht, und außerdem … – „recht haben“ schreibt man klein.

Genau das wollte ich auch sagen.

Česky: Přesně tohle jsem chtěl/a říct i já.

zeigen, dass der Partner die eigene Meinung ausgesprochen hat. Danach kann man den Gedanken weiterführen.

Příklad: Genau das wollte ich auch sagen: Ohne ehrliche Rückmeldung ändert sich an den Vorlesungen nichts.

Damit bin ich einverstanden.

Česky: S tím souhlasím.

einen Vorschlag oder eine Aussage akzeptieren; einverstanden sein mit + Dat. „Damit“ steht auf Position 1, danach das Verb.

Příklad: Damit bin ich einverstanden, solange die Lehrkräfte die Ergebnisse auch ernst nehmen.

Du sprichst mir aus der Seele.

Česky: Mluvíš mi z duše.

sehr stark zustimmen: Der Partner sagt genau das, was man selbst denkt und fühlt. Eine Redewendung, die lebendig klingt.

Příklad: Du sprichst mir aus der Seele – ich finde es auch unfair, wenn Kinder am Wochenende noch Aufgaben machen müssen.

Poznámka: Sie-Form: Sie sprechen mir aus der Seele. – Infinitiv: jdm. aus der Seele sprechen

Im Prinzip ja, aber …

Česky: V zásadě ano, ale …

grundsätzlich zustimmen und dann eine Einschränkung machen. Nach „aber“ folgt ein Hauptsatz.

Příklad: Im Prinzip ja, aber man muss auch an die Kinder denken, die zu Hause keine Ruhe zum Lernen haben.

Da gebe ich dir teilweise recht, aber …

Česky: V tom ti dávám částečně za pravdu, ale …

einen Teil der Aussage akzeptieren; jdm. recht geben + Dat. Nach „aber“ nennt man, was nicht stimmt.

Příklad: Da gebe ich dir teilweise recht, aber nicht alle Studierenden nehmen so eine Bewertung ernst.

Poznámka: Sie-Form: Da gebe ich Ihnen teilweise recht, aber …

Das kommt darauf an, …

Česky: To záleží na tom, …

keine einfache Ja-/Nein-Antwort geben, weil es von der Situation abhängt. Danach folgt ein ob- oder W-Satz mit dem Verb am Ende.

Příklad: Das kommt darauf an, wie alt die Kinder sind und wie viele Aufgaben sie bekommen.

Poznámka: als kurze Antwort: „Kommt darauf an.“ – umgangssprachlich auch „Kommt drauf an.“

Das mag sein, aber …

Česky: To možná ano, ale …

ein Argument zugeben, ohne davon überzeugt zu sein; „mag“ = kann sein. Nach „aber“ folgt ein Hauptsatz.

Příklad: Das mag sein, aber ohne Hausaufgaben wiederholen viele Kinder den Stoff überhaupt nicht.

Das ist sicher richtig, trotzdem …

Česky: To je jistě pravda, přesto …

etwas zugeben und trotzdem bei der eigenen Meinung bleiben. Nach „trotzdem“ steht sofort das Verb.

Příklad: Das ist sicher richtig, trotzdem finde ich, dass Kinder lernen müssen, selbstständig zu arbeiten.

Da bin ich anderer Meinung.

Česky: Tady mám jiný názor.

höflich, aber klar widersprechen. Danach am besten sofort den Grund nennen, z. B. mit „denn“ (Verb auf Position 2).

Příklad: Da bin ich anderer Meinung, denn eine schlechte Bewertung kann einer Dozentin auch schaden.

Poznámka: „anderer Meinung sein“ steht im Genitiv und ohne Artikel: Ich bin anderer Meinung als du.

Da muss ich dir widersprechen.

Česky: Tady ti musím oponovat.

deutlich sagen, dass man nicht einverstanden ist; widersprechen + Dat. (dir / Ihnen).

Příklad: Da muss ich dir widersprechen: Viele Lehrkräfte sagen, dass Hausaufgaben in der Grundschule wenig bringen.

Poznámka: Sie-Form: Da muss ich Ihnen widersprechen. – widerspricht, widersprach, hat widersprochen

Das überzeugt mich nicht, denn …

Česky: To mě nepřesvědčuje, protože …

zeigen, dass ein Argument nicht reicht. Nach „denn“ folgt ein Hauptsatz mit dem Verb auf Position 2.

Příklad: Das überzeugt mich nicht, denn Studierende können die Qualität einer Vorlesung oft gar nicht beurteilen.

Das kann man so nicht sagen.

Česky: To se tak říct nedá.

eine zu allgemeine Aussage zurückweisen, ohne unhöflich zu sein. Danach ein Gegenbeispiel nennen.

Příklad: Das kann man so nicht sagen – manche Kinder brauchen die Hausaufgaben, um den Stoff zu wiederholen.

Im Gegenteil: …

Česky: Naopak: …

stark widersprechen und das Gegenteil der Aussage behaupten. Nach dem Doppelpunkt folgt ein Hauptsatz.

Příklad: Du sagst, Hausaufgaben machen Kinder selbstständig? Im Gegenteil: Oft erledigen die Eltern die Aufgaben für sie.

Entschuldige, aber das stimmt so nicht.

Česky: Promiň, ale tak to není.

eine falsche Aussage des Partners korrigieren; die Entschuldigung macht den Widerspruch freundlicher.

Příklad: Entschuldige, aber das stimmt so nicht: An vielen Universitäten gibt es solche Bewertungen schon lange.

Poznámka: Sie-Form: Entschuldigen Sie, aber das stimmt so nicht.

Wie meinst du das genau?

Česky: Jak to přesně myslíš?

um eine genauere Erklärung bitten, wenn eine Aussage des Partners unklar ist.

Příklad: Du hast gesagt, Hausaufgaben sind ungerecht. Wie meinst du das genau?

Poznámka: Sie-Form: Wie meinen Sie das genau?

Du meinst also, dass …?

Česky: Takže myslíš, že …?

die Aussage des Partners mit eigenen Worten wiederholen und so prüfen, ob man sie richtig verstanden hat. Im dass-Satz steht das Verb am Ende.

Příklad: Du meinst also, dass die Lehrer nur noch freiwillige Aufgaben geben sollen?

Poznámka: Sie-Form: Sie meinen also, dass …?

Kannst du ein Beispiel dafür geben?

Česky: Můžeš pro to uvést příklad?

den Partner bitten, ein Argument mit einem Beispiel zu belegen. Der Infinitiv „geben“ steht am Ende.

Příklad: Kannst du ein Beispiel dafür geben, wann eine Bewertung einem Dozenten wirklich geholfen hat?

Poznámka: Sie-Form: Können Sie ein Beispiel dafür geben?

Was spricht aus deiner Sicht dagegen?

Česky: Co podle tebe mluví proti?

nach den Gegenargumenten des Partners fragen und ihn so ins Gespräch holen. Umgekehrt: Was spricht dafür?

Příklad: Ich finde die Idee eigentlich gut. Was spricht aus deiner Sicht dagegen?

Poznámka: Sie-Form: Was spricht aus Ihrer Sicht dagegen?

Wie kommst du darauf?

Česky: Jak jsi na to přišel/přišla?

nach dem Grund für eine Meinung fragen – neugierig, nicht als Angriff gemeint.

Příklad: Du glaubst, dass die Noten dann schlechter werden? Wie kommst du darauf?

Poznámka: Sie-Form: Wie kommen Sie darauf?

Das ist ein wichtiger Punkt, …

Česky: To je důležitý bod …

ein Argument des Partners anerkennen, bevor man darauf reagiert. Danach oft „denn“ oder „aber“ mit einem Hauptsatz.

Příklad: Das ist ein wichtiger Punkt, denn nicht jede Familie kann bei den Hausaufgaben helfen.

Was du über … gesagt hast, …

Česky: To, co jsi říkal/a o …

direkt an einen Beitrag des Partners anknüpfen. Der ganze Satzteil steht auf Position 1, danach folgt das Verb.

Příklad: Was du über die Kosten gesagt hast, finde ich sehr überzeugend.

Poznámka: Sie-Form: Was Sie über … gesagt haben, …

Daran habe ich noch gar nicht gedacht.

Česky: Na to jsem vůbec nepomyslel/a.

zugeben, dass der Partner einen neuen Aspekt gebracht hat; denken an + Akk. – „daran“ steht auf Position 1.

Příklad: Daran habe ich noch gar nicht gedacht – ohne Hausaufgaben wissen die Eltern ja kaum, was die Kinder lernen.

Gerade deshalb …

Česky: Právě proto …

das Argument des Partners umdrehen und für die eigene Position nutzen. Nach „deshalb“ steht sofort das Verb.

Příklad: Du sagst, viele Kinder haben nachmittags keine Zeit. Gerade deshalb sollten sie in der Schule üben und nicht zu Hause.

Das eine schließt das andere nicht aus.

Česky: Jedno nevylučuje druhé.

zeigen, dass zwei Dinge zusammen möglich sind, obwohl der Partner sie als Gegensatz darstellt.

Příklad: Man kann Hausaufgaben geben und trotzdem genug Freizeit lassen – das eine schließt das andere nicht aus.

Poznámka: ausschließen, schloss aus, hat ausgeschlossen

Dein Beispiel zeigt doch, dass …

Česky: Tvůj příklad přece ukazuje, že …

das Beispiel des Partners für die eigene Meinung nutzen; „doch“ macht die Aussage stärker. Im dass-Satz steht das Verb am Ende.

Příklad: Dein Beispiel zeigt doch, dass Bewertungen durch Studierende wirklich etwas verändern können.

Poznámka: Sie-Form: Ihr Beispiel zeigt doch, dass …

Könnten wir uns darauf einigen, dass …?

Česky: Mohli bychom se shodnout na tom, že …?

fragen, ob beide eine gemeinsame Lösung akzeptieren; sich einigen auf + Akk. Im dass-Satz steht das Verb am Ende.

Příklad: Könnten wir uns darauf einigen, dass Hausaufgaben freiwillig, aber regelmäßig angeboten werden?

Vielleicht liegt die Lösung in der Mitte: …

Česky: Možná je řešení někde uprostřed: …

zwischen zwei Positionen vermitteln. Nach dem Doppelpunkt folgt der Kompromiss, oft ganz kurz ohne Verb.

Příklad: Vielleicht liegt die Lösung in der Mitte: weniger Hausaufgaben, dafür mehr Übungszeit in der Schule.

Lass uns einen Mittelweg finden.

Česky: Pojďme najít střední cestu.

gemeinsam eine Lösung zwischen zwei Extremen suchen; „Lass uns …“ ist ein Vorschlag in der du-Form, der Infinitiv steht am Ende.

Příklad: Lass uns einen Mittelweg finden: Die Kinder bekommen Hausaufgaben, aber nur zweimal pro Woche.

Poznámka: Sie-Form: Lassen Sie uns einen Mittelweg finden.

Unter der Bedingung, dass …, wäre ich einverstanden.

Česky: Pod podmínkou, že …, bych souhlasil/a.

nur unter einer Bedingung zustimmen. Im dass-Satz steht das Verb am Ende, danach beginnt der Hauptsatz mit „wäre“.

Příklad: Unter der Bedingung, dass die Kinder höchstens eine halbe Stunde brauchen, wäre ich mit Hausaufgaben einverstanden.

Lass mich bitte kurz ausreden.

Česky: Nech mě prosím domluvit.

höflich, aber bestimmt weitersprechen, wenn der Partner unterbricht; ausreden = zu Ende sprechen.

Příklad: Moment, lass mich bitte kurz ausreden, ich bin gleich fertig.

Poznámka: Sie-Form: Lassen Sie mich bitte kurz ausreden.

Darf ich kurz etwas dazu sagen?

Česky: Můžu k tomu krátce něco říct?

höflich das Wort ergreifen, wenn man etwas ergänzen oder einwenden möchte.

Příklad: Entschuldige, darf ich kurz etwas dazu sagen? Ich habe da ganz andere Erfahrungen gemacht.

Wir sind ein bisschen vom Thema abgekommen.

Česky: Trochu jsme odbočili od tématu.

die Diskussion zur eigentlichen Frage zurückführen; vom Thema abkommen = über etwas anderes sprechen.

Příklad: Wir sind ein bisschen vom Thema abgekommen – eigentlich geht es ja um die Bewertung der Professoren.

Poznámka: abkommen, kam ab, ist abgekommen

Wir haben noch gar nicht über … gesprochen.

Česky: Ještě jsme vůbec nemluvili o …

einen neuen Aspekt ins Gespräch bringen, z. B. einen Stichpunkt aus der Aufgabe; sprechen über + Akk., „gesprochen“ steht am Ende.

Příklad: Wir haben noch gar nicht über die Fairness gesprochen: Bekommen beliebte Dozenten nicht automatisch bessere Bewertungen?

Jetzt bist du dran.

Česky: Teď jsi na řadě ty.

dem Partner das Wort geben, damit die Diskussion kein Monolog wird; dran sein = an der Reihe sein (umgangssprachlich).

Příklad: So, das waren meine Argumente – jetzt bist du dran.

Poznámka: Sie-Form: Jetzt sind Sie dran. – Wer nur monologisiert und nicht reagiert, verliert Punkte bei der Interaktion.

Wir sind uns also einig, dass …

Česky: Shodujeme se tedy v tom, že …

am Ende festhalten, worin beide übereinstimmen; sich einig sein. Im dass-Satz steht das Verb am Ende.

Příklad: Wir sind uns also einig, dass Hausaufgaben nicht zu viel Freizeit kosten dürfen.

In einem Punkt sind wir unterschiedlicher Meinung: …

Česky: V jednom bodě se naše názory liší: …

am Ende auch sagen, worin man sich nicht einig geworden ist. Nach dem Doppelpunkt folgt der strittige Punkt.

Příklad: In einem Punkt sind wir unterschiedlicher Meinung: Du willst die Hausaufgaben ganz abschaffen, ich nicht.

Wenn ich unser Gespräch zusammenfasse, …

Česky: Když shrnu náš rozhovor, …

die Diskussion am Schluss bündeln – der dritte Punkt der Aufgabe, den viele vergessen. Nach dem wenn-Satz beginnt der Hauptsatz mit dem Verb.

Příklad: Wenn ich unser Gespräch zusammenfasse, bin ich nach wie vor für die Bewertung, aber nur in anonymer Form.

Du hast mich überzeugt: …

Česky: Přesvědčil/a jsi mě: …

zugeben, dass die Argumente des Partners die eigene Meinung geändert haben. Nach dem Doppelpunkt folgt die neue Position.

Příklad: Du hast mich überzeugt: Eine Bewertung durch Studierende ist sinnvoller, als ich am Anfang dachte.

Poznámka: Sie-Form: Sie haben mich überzeugt. – nur halb: Du hast mich fast überzeugt, aber …

Ich bleibe bei meiner Position: …

Česky: Zůstávám u svého stanoviska: …

sagen, dass man seine Meinung trotz der Gegenargumente nicht ändert. Nach dem Doppelpunkt folgt die Position, kurz begründet.

Příklad: Deine Argumente waren interessant, aber ich bleibe bei meiner Position: Hausaufgaben gehören zur Schule dazu.

Poznámka: Sie-Form im Beispiel: Ihre Argumente waren interessant, aber …