Redewendungen im Alltag

unter vier Augen

nur zu zweit, ohne andere Zuhörer – für ein vertrauliches Gespräch.

Ví dụ: Frau Wieser, könnte ich Sie nach der Besprechung kurz unter vier Augen sprechen?

Ghi chú: jdn. unter vier Augen sprechen; ein Gespräch unter vier Augen; neutral, auch im Beruf

auf dem Laufenden halten (+ Akk.)

jemanden immer über den neuesten Stand informieren.

Ví dụ: Bitte halten Sie mich über den Stand des Projekts auf dem Laufenden.

Ghi chú: auf dem Laufenden sein = gut informiert sein; neutral, passt auch in eine halbformelle Nachricht

den Faden verlieren

beim Sprechen plötzlich nicht mehr wissen, was man sagen wollte.

Ví dụ: Mitten im Vortrag hat Jonas den Faden verloren und musste auf seine Notizen schauen.

Ghi chú: Passiert es in der Prüfung, klingt „Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren.“ ganz natürlich.

um den heißen Brei herumreden

nicht direkt sagen, worum es eigentlich geht, weil das Thema unangenehm ist – umgangssprachlich.

Ví dụ: Red nicht um den heißen Brei herum, sag mir einfach, ob du am Samstag mitkommst.

Ghi chú: Gegenteil: direkt zur Sache kommen

kein Blatt vor den Mund nehmen

offen und direkt sagen, was man denkt, auch wenn es unangenehm ist.

Ví dụ: Anna Gruber nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn ihr in einer Sitzung etwas nicht passt.

reinen Wein einschenken (+ Dat.)

jemandem ehrlich die ganze, oft unangenehme Wahrheit sagen.

Ví dụ: Irgendwann musste Herr Aigner seinem Team reinen Wein einschenken: Die Filiale wird geschlossen.

den Nagel auf den Kopf treffen

genau das Wichtigste, das Richtige sagen.

Ví dụ: Mit deiner Bemerkung über die hohen Mieten hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.

Ghi chú: passt gut in eine Diskussion, um einem Beitrag zuzustimmen

ins Fettnäpfchen treten

ohne Absicht etwas Peinliches sagen oder tun, das andere verletzt oder stört.

Ví dụ: Als ich nach seiner Freundin fragte, bin ich ins Fettnäpfchen getreten, denn die beiden hatten sich gerade getrennt.

Ghi chú: umgangssprachlich, aber sehr verbreitet

alle Hände voll zu tun haben

sehr viel Arbeit haben, sehr beschäftigt sein.

Ví dụ: Vor Weihnachten haben wir in der Buchhandlung alle Hände voll zu tun.

am Ball bleiben

bei einer Sache dranbleiben und nicht aufgeben.

Ví dụ: Wer eine Sprache lernt, muss am Ball bleiben, auch wenn es mal mühsam wird.

Ghi chú: kommt aus dem Fußball; im Alltag und im Beruf üblich

ins kalte Wasser springen

etwas Neues ohne Vorbereitung oder Erfahrung einfach anfangen.

Ví dụ: Ohne Einarbeitung musste Lena sofort die Leitung übernehmen, sie ist einfach ins kalte Wasser gesprungen.

Ghi chú: auch passiv: ins kalte Wasser geworfen werden

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

mit einer einzigen Handlung zwei Ziele gleichzeitig erreichen.

Ví dụ: Wenn ich mit dem Rad ins Büro fahre, schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe: Ich spare Geld und bewege mich.

auf Nummer sicher gehen

kein Risiko eingehen und lieber vorsichtig sein.

Ví dụ: Ich gehe auf Nummer sicher und buche das Hotel für das Festival schon jetzt.

Ghi chú: umgangssprachlich, aber auch im Beruf üblich

grünes Licht geben (+ Dat.)

etwas offiziell erlauben, damit es beginnen kann.

Ví dụ: Der Gemeinderat hat dem neuen Radweg endlich grünes Licht gegeben.

Ghi chú: grünes Licht bekommen = die Erlaubnis bekommen; häufig in Zeitungstexten

unter Dach und Fach sein

fertig und sicher geregelt sein, z. B. ein Vertrag oder ein Plan.

Ví dụ: Der Mietvertrag ist unterschrieben, jetzt ist alles unter Dach und Fach.

Ghi chú: auch: etwas unter Dach und Fach bringen = erfolgreich abschließen

auf die lange Bank schieben (+ Akk.)

eine unangenehme Aufgabe immer wieder verschieben.

Ví dụ: Die Steuererklärung schiebe ich schon seit Wochen auf die lange Bank.

auf den letzten Drücker

im letzten möglichen Moment – umgangssprachlich.

Ví dụ: Tobias hat seine Bewerbung wie immer auf den letzten Drücker abgeschickt.

im Handumdrehen

sehr schnell und ohne Mühe.

Ví dụ: Mit der neuen App ist die Überweisung im Handumdrehen erledigt.

von heute auf morgen

ganz plötzlich, ohne Vorwarnung.

Ví dụ: Während der Pandemie mussten viele Beschäftigte von heute auf morgen ins Homeoffice wechseln.

alle Jubeljahre

sehr selten – umgangssprachlich.

Ví dụ: Meinen Cousin in Zürich sehe ich leider nur alle Jubeljahre.

Ghi chú: auch: alle Jubeljahre einmal

ins Schwarze treffen

genau das Richtige tun oder sagen und damit vollen Erfolg haben.

Ví dụ: Mit ihrem Café im alten Bahnhof hat Katharina Mayr ins Schwarze getroffen.

Ghi chú: kommt vom Schießen: das Schwarze = die Mitte der Zielscheibe

Schwein haben

unerwartet Glück haben – umgangssprachlich.

Ví dụ: Wer bei diesem Verkehr noch einen Parkplatz direkt vor dem Stadion findet, muss wirklich Schwein haben.

Ghi chú: nicht unhöflich, aber nicht für formelle Texte; neutral: Glück haben

ins Wasser fallen

nicht stattfinden können (Pläne, Ausflüge, Veranstaltungen).

Ví dụ: Wegen des Gewitters ist unser Grillfest leider ins Wasser gefallen.

in die Hose gehen

misslingen, schiefgehen – salopp.

Ví dụ: Die Präsentation ist total in die Hose gegangen, weil der Beamer nicht funktioniert hat.

Ghi chú: salopp: im Gespräch mit Freunden ja, in der schriftlichen Prüfung nein

auf der Kippe stehen

unsicher sein; es ist noch offen, ob etwas gelingt oder scheitert.

Ví dụ: Wegen fehlender Sponsoren steht das Festival in diesem Jahr auf der Kippe.

in den sauren Apfel beißen

etwas Unangenehmes tun, weil es keine andere Möglichkeit gibt.

Ví dụ: Die Reparatur ist teuer, aber wir müssen wohl in den sauren Apfel beißen.

den Kopf in den Sand stecken

ein Problem nicht sehen wollen und nichts dagegen tun.

Ví dụ: Wenn sich die Rechnungen stapeln, hilft es nicht, den Kopf in den Sand zu stecken.

unter den Teppich kehren (+ Akk.)

ein Problem verstecken, damit niemand davon erfährt.

Ví dụ: Die Vereinsleitung hat die Beschwerden jahrelang unter den Teppich gekehrt.

Öl ins Feuer gießen

einen Streit oder eine schwierige Situation noch schlimmer machen.

Ví dụ: Mit seinem Kommentar im Elternchat hat Herr Leitner nur noch Öl ins Feuer gegossen.

sich den Kopf zerbrechen (über + Akk.)

lange und intensiv über ein Problem nachdenken.

Ví dụ: Er zerbricht sich seit Tagen den Kopf darüber, wie er die Miete bezahlen soll.

Ghi chú: zerbricht, zerbrach, hat zerbrochen

Ich habe die Nase voll (von …).

Ich habe genug davon und will es nicht mehr ertragen – umgangssprachlich.

Ví dụ: Ich habe die Nase voll von den ständigen Zugausfällen, ab Montag fahre ich mit dem Rad.

Ghi chú: Infinitiv: die Nase voll haben; noch stärker: die Nase gestrichen voll haben

auf die Nerven gehen (+ Dat.)

jemanden stören und ärgern.

Ví dụ: Der Baulärm vor dem Fenster geht mir langsam auf die Nerven.

aus allen Wolken fallen

völlig überrascht sein, meist unangenehm.

Ví dụ: Als der Vermieter die Mieterhöhung ankündigte, sind wir aus allen Wolken gefallen.

im siebten Himmel sein

sehr glücklich sein, meist weil man verliebt ist.

Ví dụ: Seit sie Felix kennengelernt hat, ist Lena im siebten Himmel.

ein Stein vom Herzen fallen (+ Dat.)

sich plötzlich sehr erleichtert fühlen.

Ví dụ: Als der Arzt sagte, dass alles in Ordnung ist, ist mir ein Stein vom Herzen gefallen.

Ghi chú: meist: Mir fällt ein Stein vom Herzen.

mit dem linken Fuß aufgestanden sein

schlechte Laune haben, ohne einen klaren Grund – umgangssprachlich.

Ví dụ: Frag ihn heute lieber nichts, er ist wohl mit dem linken Fuß aufgestanden.

Ghi chú: auch: mit dem falschen Fuß aufgestanden sein

Ich drücke dir die Daumen!

Ich wünsche dir Glück, z. B. vor einer Prüfung oder einem Vorstellungsgespräch.

Ví dụ: Morgen ist deine B2-Prüfung? Ich drücke dir ganz fest die Daumen!

Ghi chú: Infinitiv: jdm. die Daumen drücken; in Österreich auch: jdm. die Daumen halten

ein Auge zudrücken

bei einem kleinen Fehler nachsichtig sein und ihn nicht bestrafen.

Ví dụ: Diesmal drückt die Lehrerin noch ein Auge zu, aber beim nächsten Mal zählt die Verspätung.

unter die Arme greifen (+ Dat.)

jemandem in einer schwierigen Lage helfen, oft mit Geld.

Ví dụ: Als Tobias arbeitslos wurde, haben ihm seine Eltern finanziell unter die Arme gegriffen.

im Stich lassen (+ Akk.)

jemanden allein lassen, wenn er Hilfe braucht.

Ví dụ: Kurz vor dem Umzug hat uns die Umzugsfirma im Stich gelassen.

auf einer Wellenlänge liegen (mit + Dat.)

sich gut verstehen und ähnlich denken.

Ví dụ: Mit meiner neuen Kollegin liege ich total auf einer Wellenlänge.

Ghi chú: auch: auf der gleichen Wellenlänge sein

sich in die Haare geraten

sich streiten – umgangssprachlich.

Ví dụ: Beim Thema Putzplan geraten sich Jonas und seine Mitbewohner regelmäßig in die Haare.

Ghi chú: meist mit zwei Personen oder im Plural; auch: sich in die Haare kriegen

tief in die Tasche greifen

viel Geld für etwas bezahlen (müssen).

Ví dụ: Für die Konzertkarten mussten die Fans diesmal tief in die Tasche greifen.

auf großem Fuß leben

viel Geld ausgeben und luxuriös leben.

Ví dụ: Obwohl er kaum etwas verdient, lebt er auf großem Fuß.

Ghi chú: oft kritisch gemeint

den Gürtel enger schnallen

sparen und weniger Geld ausgeben.

Ví dụ: Seit die Energiepreise gestiegen sind, müssen viele Familien den Gürtel enger schnallen.

sich eine goldene Nase verdienen

sehr viel Geld verdienen, oft mehr, als fair ist – umgangssprachlich.

Ví dụ: Mit überteuerten Tickets haben sich einige Händler eine goldene Nase verdient.

nur Bahnhof verstehen

überhaupt nichts verstehen – umgangssprachlich.

Ví dụ: Bei den Erklärungen des Technikers habe ich nur Bahnhof verstanden.

auf dem Schlauch stehen

etwas im Moment nicht verstehen, obwohl es eigentlich einfach ist – umgangssprachlich.

Ví dụ: Ich stehe gerade auf dem Schlauch: Wie funktioniert noch mal die neue Kaffeemaschine?

ein Licht aufgehen (+ Dat.)

plötzlich etwas verstehen.

Ví dụ: Erst beim zweiten Lesen ist mir ein Licht aufgegangen, was der Autor eigentlich meint.

Ghi chú: meist: Mir geht ein Licht auf.

Hand und Fuß haben

gut überlegt und logisch sein.

Ví dụ: Dein Plan für das Sommerfest hat Hand und Fuß, den können wir so dem Vorstand zeigen.

auf der Hand liegen

ganz offensichtlich und klar sein.

Ví dụ: Die Vorteile einer besseren Busverbindung liegen auf der Hand.

über den Tellerrand schauen

sich auch für Dinge außerhalb des eigenen Bereichs interessieren, offen für Neues sein.

Ví dụ: Ein Auslandssemester hilft, über den Tellerrand zu schauen.

Ghi chú: auch: über den Tellerrand hinausblicken