Verben mit Präpositionen

sich gewöhnen (an + Akk.)

Česky: zvyknout si (na)

mit der Zeit etwas Neues normal finden und nicht mehr als fremd oder störend empfinden

Příklad: Nach dem Umzug nach Zürich musste sich Lena Hofer erst an die hohen Preise gewöhnen.

Poznámka: Woran …? – Daran, dass … / … zu …: Ich kann mich nicht daran gewöhnen, so früh aufzustehen. Zustand: an etw. gewöhnt sein

sich anpassen (an + Akk.)

Česky: přizpůsobit se (čemu)

sein Verhalten so ändern, dass es zu einer neuen Umgebung oder Situation passt

Příklad: Viele Tierarten können sich nicht schnell genug an die steigenden Temperaturen anpassen.

Poznámka: passt sich an, passte sich an, hat sich angepasst; die Anpassung (Nomen)

sich halten (an + Akk.)

Česky: dodržovat (co), držet se (čeho)

eine Regel, eine Vereinbarung oder einen Rat befolgen

Příklad: Wer sich nicht an die Ruhezeiten hält, bekommt schnell Ärger mit der Hausverwaltung.

Poznámka: hält sich, hielt sich, hat sich gehalten; nicht verwechseln: etw. für etw. halten (= meinen)

zweifeln (an + Dat.)

Česky: pochybovat (o)

nicht sicher sein, ob etwas stimmt oder ob jemand etwas kann

Příklad: Nach der schlechten Klausur zweifelt Jonas Brandtner an seiner Entscheidung für das Jurastudium.

Poznámka: Achtung: an + Dativ; Woran zweifelst du? – Daran, dass …; der Zweifel, -

sich beteiligen (an + Dat.)

Česky: podílet se (na), zúčastnit se (čeho)

bei einer gemeinsamen Aktion mitmachen oder einen Teil dazu beitragen

Příklad: An der Aufräumaktion im Stadtpark haben sich über zweihundert Freiwillige beteiligt.

Poznámka: sich an den Kosten beteiligen = einen Teil bezahlen; die Beteiligung (Nomen)

scheitern (an + Dat.)

Česky: ztroskotat (na), selhat (kvůli)

ein Ziel nicht erreichen, weil ein bestimmtes Hindernis zu groß ist

Příklad: Der Plan für ein neues Jugendzentrum ist am Geld gescheitert.

Poznámka: Perfekt mit „sein“: ist gescheitert; Woran ist es gescheitert? – Daran, dass …

sich verlassen (auf + Akk.)

Česky: spolehnout se (na)

sicher sein, dass jemand hilft oder etwas funktioniert; jemandem fest vertrauen

Příklad: Auf Herrn Aigner kann man sich verlassen: Er hält jeden Termin ein.

Poznámka: verlässt sich, verließ sich, hat sich verlassen; „Darauf kannst du dich verlassen!“ = ganz sicher

verzichten (auf + Akk.)

Česky: vzdát se (čeho), obejít se (bez)

etwas freiwillig nicht haben, nicht nehmen oder nicht tun

Příklad: Seit einem Jahr verzichtet Familie Mayr auf ein eigenes Auto.

Poznámka: Worauf …? – Darauf, … zu …: Ich verzichte darauf, im Urlaub zu fliegen. der Verzicht (Nomen)

sich beziehen (auf + Akk.)

Česky: vztahovat se (k), odkazovat (na)

etwas als Ausgangspunkt haben; zu einem bestimmten Thema, Text oder Zeitraum gehören

Příklad: Die Zahlen in der Grafik beziehen sich auf die Jahre 2015 bis 2024.

Poznámka: bezieht sich, bezog sich, hat sich bezogen; formeller: Bezug nehmen (auf + Akk.)

sich auswirken (auf + Akk.)

Česky: mít vliv (na), projevit se (na)

eine Folge oder einen Einfluss auf etwas haben

Příklad: Zu wenig Schlaf wirkt sich negativ auf die Konzentration aus.

Poznámka: wirkt sich aus, hat sich ausgewirkt; meist mit positiv / negativ; die Auswirkung, -en

hinweisen (auf + Akk.)

Česky: upozornit (na)

jemanden auf etwas aufmerksam machen

Příklad: Der Vermieter hat uns darauf hingewiesen, dass im Treppenhaus keine Fahrräder stehen dürfen.

Poznámka: weist hin, wies hin, hat hingewiesen; oft: jdn. darauf hinweisen, dass …; der Hinweis, -e

bestehen (auf + Dat.)

Česky: trvat (na)

etwas unbedingt verlangen und nicht nachgeben

Příklad: Die Mieterin bestand auf einer schriftlichen Bestätigung der Mängel.

Poznámka: bestand, hat bestanden; Achtung: auf + Dativ; darauf bestehen, dass …

bestehen (aus + Dat.)

Česky: skládat se (z)

aus bestimmten Teilen zusammengesetzt sein

Příklad: Das Modul Schreiben besteht aus zwei Teilen: einem Forumsbeitrag und einer Nachricht.

Poznámka: nicht verwechseln: bestehen auf (= verlangen), bestehen in (= liegen in), eine Prüfung bestehen (+ Akk.)

hervorgehen (aus + Dat.)

Česky: vyplývat (z)

sich aus einem Text, einer Statistik oder einem Ergebnis erkennen lassen

Příklad: Aus der Umfrage geht hervor, dass jeder dritte Jugendliche täglich mehr als vier Stunden online ist.

Poznámka: ging hervor, ist hervorgegangen; „Aus … geht hervor, dass …“ passt gut zur Beschreibung einer Grafik

sich ergeben (aus + Dat.)

Česky: vyplynout (z), vzniknout (z)

als Folge oder Ergebnis aus etwas entstehen

Příklad: Aus dem Umzug aufs Land ergeben sich für die Familie auch neue Probleme, etwa beim Schulweg.

Poznámka: ergibt sich, ergab sich, hat sich ergeben; auch: Daraus ergibt sich die Frage, ob …

schließen (aus + Dat.)

Česky: usuzovat (z), vyvodit (z)

aus Informationen eine Folgerung ziehen (= folgern)

Příklad: Aus den Verkaufszahlen kann man schließen, dass Bio-Produkte immer beliebter werden.

Poznámka: schloss, hat geschlossen; daraus schließen, dass …; die Schlussfolgerung, -en

sich einsetzen (für + Akk.)

Česky: zasazovat se (o), angažovat se (za)

aktiv dafür arbeiten, dass etwas erreicht wird oder jemand Hilfe bekommt

Příklad: Die Bürgerinitiative setzt sich für sichere Radwege in der Innenstadt ein.

Poznámka: setzt sich ein, hat sich eingesetzt; Gegenteil: sich gegen etw. einsetzen

sorgen (für + Akk.)

Česky: postarat se (o), zajistit; způsobit

sich darum kümmern, dass etwas da ist oder passiert; auch: etwas bewirken

Příklad: Die neuen Straßenlaternen sorgen nachts für mehr Sicherheit im Park.

Poznámka: dafür sorgen, dass …; nicht verwechseln: sich sorgen (um + Akk.) = sich Sorgen machen

sich eignen (für + Akk.)

Česky: hodit se (pro), být vhodný (pro)

die passenden Eigenschaften für einen Zweck oder eine Person haben

Příklad: Die Wanderung ist lang und steil und eignet sich daher nicht für Familien mit kleinen Kindern.

Poznámka: geeignet sein (für + Akk.) = passend sein; Gegenteil: ungeeignet

plädieren (für + Akk.)

Česky: přimlouvat se (za), obhajovat (co)

sich in einer Diskussion deutlich für etwas aussprechen und es begründen

Příklad: In ihrem Kommentar plädiert die Autorin für eine Vier-Tage-Woche bei vollem Lohn.

Poznámka: passt in die Diskussion: „Ich plädiere dafür, dass …“; Gegenteil: sich gegen etw. aussprechen

sich auseinandersetzen (mit + Dat.)

Česky: zabývat se (čím), vypořádat se (s)

sich gründlich und kritisch mit einem Thema oder Problem beschäftigen

Příklad: Im Deutschkurs haben wir uns intensiv mit dem Thema Mülltrennung auseinandergesetzt.

Poznámka: setzt sich auseinander, hat sich auseinandergesetzt; die Auseinandersetzung = auch: Streit

sich abfinden (mit + Dat.)

Česky: smířit se (s)

eine unangenehme Situation akzeptieren, weil man sie nicht ändern kann

Příklad: Mit dem langen Arbeitsweg hat sich Felix Huber inzwischen abgefunden.

Poznámka: fand sich ab, hat sich abgefunden; „Damit kann ich mich nicht abfinden.“ = Das akzeptiere ich nicht.

rechnen (mit + Dat.)

Česky: počítat (s)

erwarten, dass etwas passiert; etwas einplanen

Příklad: Wegen der Baustelle auf der A8 muss man am Wochenende mit langen Staus rechnen.

Poznámka: damit rechnen, dass …; „Damit habe ich nicht gerechnet!“ = Das hat mich überrascht.

umgehen (mit + Dat.)

Česky: zacházet (s), zvládat (co)

auf eine bestimmte Art mit Menschen, Dingen oder Situationen handeln

Příklad: Kinder sollten früh lernen, verantwortungsvoll mit Geld umzugehen.

Poznámka: ging um, ist umgegangen; oft mit Adverb: gut / sparsam / offen mit etw. umgehen; der Umgang (mit + Dat.)

übereinstimmen (mit + Dat.)

Česky: shodovat se (s)

die gleiche Meinung haben wie jemand; auch: gleich sein, zusammenpassen

Příklad: In diesem Punkt stimme ich mit der Verfasserin des Artikels völlig überein.

Poznámka: stimmt überein, hat übereingestimmt; nicht verwechseln mit zustimmen (+ Dat.) = Ja sagen

sich erkundigen (nach + Dat.)

Česky: informovat se (o), přeptat se (na)

nach Informationen fragen, um etwas genau zu erfahren

Příklad: Ich möchte mich nach den Anmeldebedingungen für den Abendkurs erkundigen.

Poznámka: sich bei jdm. (Dat.) nach etw. erkundigen; mit Nebensatz: sich erkundigen, ob …; passt gut in die Nachricht

sich sehnen (nach + Dat.)

Česky: toužit (po), stýskat se (po)

jemanden oder etwas sehr vermissen und sich stark wünschen

Příklad: Nach Wochen voller Termine sehnt sich Katharina Mayr nach ein paar ruhigen Tagen in den Bergen.

Poznámka: die Sehnsucht (nach + Dat.)

sich richten (nach + Dat.)

Česky: řídit se (čím), záviset (na)

sich an etwas orientieren; durch etwas bestimmt werden

Příklad: Der Preis für die Stadtführung richtet sich nach der Größe der Gruppe.

Poznámka: „Ich richte mich ganz nach dir.“ = Wie du willst. Anders: sich an jdn. richten (= sich an jdn. wenden)

streben (nach + Dat.)

Česky: usilovat (o), toužit (po)

mit viel Energie versuchen, ein Ziel zu erreichen

Příklad: Viele junge Menschen streben heute weniger nach Karriere als nach genug Zeit für Familie und Freunde.

Poznámka: gehoben, oft in Texten über Werte und Ziele; das Streben (nach + Dat.)

sich beschweren (über + Akk.)

Česky: stěžovat si (na)

sagen oder schreiben, dass man mit etwas unzufrieden ist, und eine Änderung verlangen

Příklad: Mehrere Gäste haben sich beim Hotel über den Baulärm am frühen Morgen beschwert.

Poznámka: sich bei jdm. (Dat.) über etw. (Akk.) beschweren; die Beschwerde, -n

verfügen (über + Akk.)

Česky: disponovat (čím), mít k dispozici

etwas besitzen oder haben; formell

Příklad: Die Wohnung verfügt über einen großen Balkon und einen eigenen Kellerraum.

Poznámka: typisch in Anzeigen und Bewerbungen: über gute Englischkenntnisse verfügen

verhandeln (über + Akk.)

Česky: vyjednávat (o)

mit anderen sprechen, um eine gemeinsame Lösung oder einen Vertrag zu finden

Příklad: Die Gewerkschaft verhandelt seit Wochen mit den Arbeitgebern über höhere Löhne.

Poznámka: mit jdm. über etw. verhandeln; die Verhandlung, -en

entscheiden (über + Akk.)

Česky: rozhodovat (o)

die Macht haben, eine Frage endgültig festzulegen

Příklad: In der Schweiz entscheiden die Bürgerinnen und Bürger regelmäßig selbst über neue Gesetze.

Poznámka: entschied, hat entschieden; anders: sich entscheiden (für / gegen + Akk.) = eine Möglichkeit wählen

sich aufregen (über + Akk.)

Česky: rozčilovat se (kvůli)

sich sehr über etwas ärgern und dabei nervös oder laut werden; umgangssprachlich

Příklad: Mein Nachbar regt sich jedes Mal über die Fahrräder im Hof auf.

Poznámka: Worüber regst du dich so auf? – Darüber, dass …; „Reg dich nicht auf!“ = Bleib ruhig!

sich kümmern (um + Akk.)

Česky: starat se (o)

für jemanden oder etwas sorgen; eine Aufgabe übernehmen und erledigen

Příklad: Während unseres Urlaubs kümmert sich die Nachbarin um die Katze und die Pflanzen.

Poznámka: „Ich kümmere mich darum.“ = Ich erledige das.

sich sorgen (um + Akk.)

Česky: dělat si starosti (o), strachovat se (o)

Angst haben, dass jemandem etwas passiert oder dass etwas schlecht ausgeht

Příklad: Viele Eltern sorgen sich um die Sicherheit ihrer Kinder im Internet.

Poznámka: = sich Sorgen machen (um + Akk.); nicht verwechseln: sorgen (für + Akk.) = sich kümmern

es handelt sich (um + Akk.)

Česky: jedná se (o), jde (o)

unpersönlich: sagt, was etwas genau ist (= es ist, es geht um)

Příklad: Bei dem Fund im Keller handelt es sich um ein Gemälde aus dem 19. Jahrhundert.

Poznámka: Subjekt ist immer „es“. Falsch: „Der Film handelt sich um …“ – richtig: „Der Film handelt von …“ oder „Es handelt sich um …“

sich bemühen (um + Akk.)

Česky: usilovat (o), snažit se (o)

sich anstrengen, um etwas zu bekommen oder zu erreichen

Příklad: Die Stadt bemüht sich um mehr bezahlbaren Wohnraum für junge Familien.

Poznámka: mit Infinitiv: sich bemühen, … zu … (= versuchen); die Bemühung, -en

beneiden (um + Akk.)

Česky: závidět (komu co)

etwas, was ein anderer hat, auch gern haben wollen

Příklad: Ihre Freundinnen beneiden Anna Gruber um ihre Wohnung direkt am Donaukanal.

Poznámka: jdn. (Akk.) um etw. (Akk.) beneiden; der Neid; neidisch (auf + Akk.)

abhängen (von + Dat.)

Česky: záviset (na)

durch etwas bestimmt werden; von etwas beeinflusst sein

Příklad: Ob wir am Sonntag wandern gehen, hängt vom Wetter ab.

Poznámka: hing ab, hat abgehangen; „Das hängt davon ab, ob / wie …“; abhängig (von + Dat.)

ausgehen (von + Dat.)

Česky: vycházet (z toho, že), předpokládat

etwas als sicher oder wahrscheinlich annehmen

Příklad: Ich gehe davon aus, dass die Energiepreise weiter steigen werden.

Poznámka: ging aus, ist ausgegangen; fast immer: davon ausgehen, dass …

überzeugen (von + Dat.)

Česky: přesvědčit (o)

jemanden mit Argumenten dazu bringen, etwas zu glauben oder gut zu finden

Příklad: Mit ihren Argumenten konnte Frau Wieser das ganze Team von dem neuen Konzept überzeugen.

Poznámka: jdn. (Akk.) von etw. überzeugen; von etw. überzeugt sein; die Überzeugung, -en

profitieren (von + Dat.)

Česky: těžit (z), profitovat (z)

einen Vorteil oder Nutzen aus etwas haben

Příklad: Vom Ausbau der Bahnstrecke profitieren vor allem Pendler aus dem Umland.

Poznámka: Wovon …? – Davon, dass …

sich unterscheiden (von + Dat.)

Česky: lišit se (od)

anders sein als jemand oder etwas

Příklad: Das österreichische Schulsystem unterscheidet sich in einigen Punkten vom deutschen.

Poznámka: unterschied sich, hat sich unterschieden; sich in etw. (Dat.) unterscheiden; der Unterschied, -e

abraten (von + Dat.)

Česky: odradit (od), nedoporučit

jemandem empfehlen, etwas nicht zu tun

Příklad: Die Ärztin hat Herrn Aigner davon abgeraten, mit seinem kaputten Knie noch Marathon zu laufen.

Poznámka: rät ab, riet ab, hat abgeraten; jdm. (Dat.) von etw. abraten; Gegenteil: jdm. zu etw. raten

warnen (vor + Dat.)

Česky: varovat (před)

jemandem sagen, dass eine Gefahr droht

Příklad: Die Polizei warnt vor gefälschten E-Mails, die angeblich von Banken kommen.

Poznámka: jdn. (Akk.) vor etw. (Dat.) warnen; davor warnen, … zu …; die Warnung, -en

schützen (vor + Dat.)

Česky: chránit (před)

dafür sorgen, dass jemandem oder etwas nichts Schlechtes passiert

Příklad: Eine gute Sonnencreme schützt die Haut vor Sonnenbrand.

Poznámka: auch: schützen gegen (+ Akk.); der Schutz (vor + Dat.)

sich fürchten (vor + Dat.)

Česky: bát se (čeho)

Angst vor jemandem oder etwas haben

Příklad: Viele ältere Menschen fürchten sich davor, im Alter allein zu sein.

Poznámka: Wovor …? – Davor, dass … / … zu …; ohne „sich“: etw. fürchten (+ Akk.) = befürchten

fliehen (vor + Dat.)

Česky: prchat (před), utéct (před)

schnell weggehen, um einer Gefahr zu entkommen

Příklad: Viele Familien sind vor dem Krieg in ihrer Heimat nach Österreich geflohen.

Poznámka: floh, ist geflohen; die Flucht (vor + Dat.)

beitragen (zu + Dat.)

Česky: přispívat (k)

einen Teil dazu tun, dass etwas passiert oder gelingt

Příklad: Gemeinschaftsgärten tragen dazu bei, dass sich Nachbarn besser kennenlernen.

Poznámka: trägt bei, trug bei, hat beigetragen; Wozu …? – Dazu, dass …; formeller: einen Beitrag leisten (zu + Dat.)

führen (zu + Dat.)

Česky: vést (k)

eine bestimmte Folge haben

Příklad: Der Mangel an Lehrkräften führt in vielen Schulen zu großen Klassen.

Poznámka: „Das führt dazu, dass …“ – typisch, um im Forumsbeitrag oder Vortrag Folgen zu nennen

neigen (zu + Dat.)

Česky: mít sklon (k)

eine Tendenz zu einem bestimmten Verhalten oder einer Reaktion haben

Příklad: Wer unter Stress steht, neigt zu schnellen Entscheidungen.

Poznámka: dazu neigen, … zu …: Er neigt dazu, alles zu kritisieren. die Neigung, -en

auffordern (zu + Dat.)

Česky: vyzvat (k)

jemanden deutlich bitten oder von ihm verlangen, dass er etwas tut

Příklad: Die Hausverwaltung fordert alle Mieter zur pünktlichen Zahlung der Nebenkosten auf.

Poznámka: jdn. (Akk.) zu etw. auffordern; mit Infinitiv: jdn. auffordern, etw. zu tun; die Aufforderung, -en

zählen (zu + Dat.)

Česky: patřit (k), řadit se (mezi)

zu einer Gruppe gehören; einer oder eines von mehreren sein

Příklad: Wien zählt seit Jahren zu den lebenswertesten Städten der Welt.

Poznámka: meist mit Superlativ: zu den besten / größten / beliebtesten … zählen; anders: zählen auf (+ Akk.) = sich verlassen auf