Mobilität und Reisen

das öffentliche Verkehrsmittel, -

Česky: prostředek hromadné dopravy; (mn. č.) veřejná doprava

ein Bus, eine Straßenbahn, eine U-Bahn oder ein Zug, den alle gegen Bezahlung benutzen können

Příklad: Wer in Wien wohnt, kommt mit öffentlichen Verkehrsmitteln fast überallhin auch ohne Auto.

Poznámka: meist im Plural: die öffentlichen Verkehrsmittel; umgangssprachlich, v. a. in Österreich: die Öffis

der Nahverkehr (Sg.)

Česky: městská a příměstská doprava

der Verkehr mit Bus, Straßenbahn und Zügen innerhalb einer Stadt und ihrer Umgebung

Příklad: Die Stadt will den Nahverkehr ausbauen und bis 2030 drei neue Straßenbahnlinien eröffnen.

Poznámka: der öffentliche Personennahverkehr (ÖPNV); Gegenteil: der Fernverkehr

der Fahrgast, ¨-e

Česky: cestující

eine Person, die mit einem Bus, einer Bahn oder einem Taxi mitfährt

Příklad: Wegen der Bauarbeiten wurden die Fahrgäste gebeten, am Hauptbahnhof in die S-Bahn umzusteigen.

Poznámka: im Flugzeug und auf dem Schiff eher: der Passagier, -e

der Takt, -e

Česky: interval (spojů)

der regelmäßige zeitliche Abstand, in dem Busse oder Züge fahren

Příklad: Tagsüber fährt die U-Bahn im Fünf-Minuten-Takt, nachts nur alle zwanzig Minuten.

Poznámka: im Stunden- / Halbstundentakt fahren; auch in der Musik: der Takt

die Strecke, -n

Česky: trať, trasa, úsek

der Weg zwischen zwei Orten, besonders die Linie, auf der ein Zug fährt

Příklad: Die Strecke zwischen Salzburg und Linz ist wegen Bauarbeiten am Wochenende gesperrt.

Poznámka: die Bahnstrecke; eine lange / kurze Strecke zurücklegen

überfüllt

Česky: přeplněný

so voll, dass kaum noch Platz ist

Příklad: Im Berufsverkehr sind die Züge nach München oft so überfüllt, dass man stehen muss.

Poznámka: für Orte mit zu vielen Touristen eher: überlaufen

barrierefrei

Česky: bezbariérový

so gebaut, dass auch Menschen mit Rollstuhl, Kinderwagen oder Gehhilfe es ohne Hindernisse nutzen können

Příklad: Bis heute sind längst nicht alle Bahnhöfe in Deutschland barrierefrei.

Poznámka: die Barrierefreiheit (Nomen)

schwarzfahren (ohne Objekt)

Česky: jet načerno

mit Bus oder Bahn fahren, ohne eine gültige Fahrkarte zu haben

Příklad: Wer schwarzfährt und erwischt wird, muss in Berlin 60 Euro Strafe zahlen.

Poznámka: fährt schwarz, fuhr schwarz, ist schwarzgefahren; der Schwarzfahrer, -

pendeln (ohne Objekt)

Česky: dojíždět (do práce)

regelmäßig zwischen Wohnort und Arbeits- oder Studienort hin- und herfahren

Příklad: Seit dem Umzug pendelt Jonas jeden Tag mit dem Zug von Wiener Neustadt nach Wien.

Poznámka: ist gependelt; zwischen A und B pendeln

der Pendler, -

Česky: dojíždějící (za prací)

eine Person, die regelmäßig zwischen Wohnort und Arbeitsplatz hin- und herfährt

Příklad: Jeden Morgen fahren Zehntausende Pendler aus dem Umland nach Frankfurt.

Poznámka: weiblich: die Pendlerin, -nen; die Pendlerpauschale = ein Steuervorteil für Pendler

der Arbeitsweg, -e

Česky: cesta do práce

der Weg von der Wohnung zur Arbeit

Příklad: Mit dem Fahrrad dauert mein Arbeitsweg nur zwanzig Minuten, mit dem Auto oft länger.

Poznámka: auf dem Arbeitsweg; den Arbeitsweg verkürzen

der Berufsverkehr (Sg.)

Česky: dopravní špička

der starke Verkehr am Morgen und am späten Nachmittag, wenn viele zur Arbeit oder nach Hause fahren

Příklad: Im Berufsverkehr braucht man für die paar Kilometer durch die Innenstadt fast eine Stunde.

Poznámka: auch: die Rushhour, die Hauptverkehrszeit

die Fahrgemeinschaft, -en

Česky: pravidelná spolujízda

mehrere Personen, die regelmäßig zusammen in einem Auto fahren, z. B. zur Arbeit

Příklad: Um Benzinkosten zu sparen, haben vier Kolleginnen eine Fahrgemeinschaft gebildet.

Poznámka: eine Fahrgemeinschaft bilden / gründen

im Stau stecken

Česky: vězet v zácpě

mit dem Auto nicht weiterkommen, weil zu viele Fahrzeuge auf der Straße sind

Příklad: Tut mir leid, ich stecke im Stau und komme etwa eine halbe Stunde später.

Poznámka: auch: im Stau stehen; der Stau, -s

stocken (ohne Objekt)

Česky: váznout (o dopravě)

immer wieder langsamer werden oder kurz stehen bleiben (vom Verkehr)

Příklad: Auf der A8 Richtung Salzburg stockt der Verkehr seit dem frühen Morgen.

Poznámka: stockender Verkehr (typisch in Verkehrsmeldungen); auch: das Gespräch stockt

der Verkehrsteilnehmer, -

Česky: účastník silničního provozu

jeder, der auf der Straße unterwegs ist: Autofahrer, Radfahrer oder Fußgänger

Příklad: Auf engen Straßen müssen alle Verkehrsteilnehmer besonders aufeinander achten.

Poznámka: weiblich: die Verkehrsteilnehmerin, -nen

die Umleitung, -en

Česky: objížďka

ein anderer Weg, den man fahren muss, weil eine Straße gesperrt ist

Příklad: Wegen der Baustelle am Rathausplatz fährt die Buslinie 13 bis Ende Juni eine Umleitung.

Poznámka: umleiten (+ Akk.): Der Verkehr wird umgeleitet.

die Panne, -n

Česky: porucha (auta)

ein technischer Schaden, durch den ein Fahrzeug plötzlich nicht mehr weiterfährt

Příklad: Auf halber Strecke nach Innsbruck hatten wir eine Panne und mussten den Pannendienst rufen.

Poznámka: eine Panne haben; der Pannendienst; auch allgemein: ein peinlicher Fehler

das Tempolimit, -s

Česky: rychlostní limit

die höchste erlaubte Geschwindigkeit auf einer Straße

Příklad: In Deutschland wird seit Jahren darüber gestritten, ob es auf der Autobahn ein allgemeines Tempolimit geben soll.

Poznámka: auch: die Geschwindigkeitsbegrenzung; Tempo 30 in der Stadt

die Maut, -en

Česky: mýto, poplatek za silnici

eine Gebühr für die Benutzung einer Straße, eines Tunnels oder einer Brücke

Příklad: Für die Fahrt durch den Tauerntunnel muss man zusätzlich zur Vignette noch eine Maut bezahlen.

Poznámka: für die Autobahn braucht man in Österreich und in der Schweiz eine Vignette

die Verkehrswende (Sg.)

Česky: dopravní transformace (odklon od aut)

der Umbau des Verkehrs weg vom Auto, hin zu Bahn, Bus, Fahrrad und Fußwegen

Příklad: Ohne einen massiven Ausbau der Bahn kann die Verkehrswende nicht gelingen.

umsteigen (auf + Akk.)

Česky: přesedlat (na), přejít (na)

statt eines Verkehrsmittels ein anderes benutzen, z. B. das Fahrrad statt des Autos

Příklad: Seit das Parken in der Innenstadt so teuer ist, sind viele auf den Bus umgestiegen.

Poznámka: stieg um, ist umgestiegen; auf Reisen: in einen anderen Zug umsteigen (in + Akk.)

autofrei

Česky: bez aut

ohne Autoverkehr

Příklad: Die Bewohner haben dafür gestimmt, die Altstadt am Wochenende autofrei zu machen.

Poznámka: die autofreie Innenstadt; der autofreie Sonntag

der Radweg, -e

Česky: cyklostezka, cyklopruh

ein Weg oder ein Teil der Straße, auf dem nur Fahrräder fahren dürfen

Příklad: Viele Eltern würden ihre Kinder mit dem Rad zur Schule schicken, wenn es sichere Radwege gäbe.

Poznámka: auch: der Fahrradweg; der Radfahrer, -

das Lastenrad, ¨-er

Česky: nákladní kolo

ein Fahrrad mit einer großen Box, in der man Einkäufe oder Kinder transportieren kann

Příklad: Mit dem Lastenrad bringt Katharina ihre beiden Kinder jeden Morgen in die Kita.

Poznámka: auch: das Lastenfahrrad

das Carsharing (Sg.)

Česky: sdílení aut, carsharing

ein System, bei dem viele Menschen dieselben Autos nutzen und nur für die Zeit bezahlen, in der sie fahren

Příklad: Seit es in unserem Viertel Carsharing gibt, haben wir unser eigenes Auto verkauft.

Poznámka: Aussprache wie im Englischen

der E-Scooter, -

Česky: elektrokoloběžka

ein kleiner elektrischer Roller, den man in vielen Städten per App ausleihen kann

Příklad: In vielen Städten stören falsch abgestellte E-Scooter auf dem Gehweg die Fußgänger.

Poznámka: einen E-Scooter ausleihen / abstellen

die Ladestation, -en

Česky: nabíjecí stanice

ein Ort, an dem man Elektroautos oder E-Bikes mit Strom lädt

Příklad: Auf dem Land gibt es noch viel zu wenige Ladestationen für Elektroautos.

Poznámka: auch: die Ladesäule; das E-Auto laden

sich verspäten (um + Akk.)

Česky: mít zpoždění (o), opozdit se

später ankommen oder abfahren als geplant

Příklad: Der Flug nach Zürich verspätet sich wegen eines Gewitters um zwei Stunden.

Poznámka: die Verspätung, -en: Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.

planmäßig

Česky: podle plánu (jízdního řádu)

so, wie es im Fahrplan oder im Plan steht

Příklad: Der Zug nach Klagenfurt fährt heute nicht planmäßig um 14:10 Uhr, sondern erst um 14:40 Uhr ab.

Poznámka: Gegenteil: außerplanmäßig

ausfallen (ohne Objekt)

Česky: být zrušen, odpadnout

nicht stattfinden oder nicht fahren, obwohl es geplant war

Příklad: Wegen des Sturms fallen heute alle Züge zwischen Hannover und Hamburg aus.

Poznámka: fällt aus, fiel aus, ist ausgefallen; der Ausfall, ¨-e; auch: Der Unterricht / Der Strom fällt aus.

der Anschluss, ¨-e

Česky: přípoj, návazný spoj

ein Zug oder Bus, in den man nach der Ankunft umsteigt, um weiterzufahren

Příklad: Weil der Regionalzug zu spät kam, hat Anna ihren Anschluss nach Graz verpasst.

Poznámka: den Anschluss verpassen / erreichen; auch: der Anschluss ans Internet

der Ersatzverkehr (Sg.)

Česky: náhradní autobusová doprava

Busse, die statt der Züge fahren, wenn eine Bahnstrecke gesperrt ist

Příklad: Zwischen Freiburg und Offenburg ist bis Freitag ein Ersatzverkehr mit Bussen eingerichtet.

Poznámka: offiziell: der Schienenersatzverkehr (SEV)

die Durchsage, -n

Česky: hlášení (z reproduktoru)

eine Information, die über Lautsprecher bekannt gegeben wird, z. B. am Bahnhof oder im Zug

Příklad: Laut Durchsage fährt der Zug heute ausnahmsweise von Gleis 7 ab.

Poznámka: eine Durchsage machen / hören

die Entschädigung, -en

Česky: odškodnění, kompenzace

Geld, das man als Ausgleich für einen Schaden oder Nachteil bekommt

Příklad: Bei mehr als einer Stunde Verspätung haben Bahnreisende Anspruch auf eine Entschädigung.

Poznámka: die Fahrgastrechte = die Rechte von Reisenden bei Verspätungen und Ausfällen; entschädigen (+ Akk.)

die Pauschalreise, -n

Česky: zájezd (od cestovní kanceláře)

eine Reise, bei der ein Reiseveranstalter Fahrt, Unterkunft und oft auch Verpflegung zu einem Gesamtpreis anbietet

Příklad: Für Familien mit kleinen Kindern ist eine Pauschalreise oft die bequemste Lösung.

Poznámka: der Reiseveranstalter, - = die Firma, die solche Reisen organisiert

die Buchung, -en

Česky: rezervace

die feste Reservierung einer Reise, eines Flugs oder eines Zimmers

Příklad: Nach der Buchung bekommen Sie eine Bestätigung per E-Mail.

Poznámka: buchen (+ Akk.); der Frühbucherrabatt

stornieren (+ Akk.)

Česky: stornovat, zrušit

eine Buchung oder Bestellung rückgängig machen

Příklad: Das Zimmer kann man bis zwei Tage vor der Anreise kostenlos stornieren.

Poznámka: die Stornierung (Nomen); die Stornogebühr

die Reiserücktrittsversicherung, -en

Česky: pojištění storna zájezdu

eine Versicherung, die die Kosten übernimmt, wenn man eine Reise z. B. wegen Krankheit nicht antreten kann

Příklad: Zum Glück hatten wir eine Reiserücktrittsversicherung abgeschlossen, denn kurz vor dem Urlaub wurde unsere Tochter krank.

Poznámka: eine Versicherung abschließen

der Nachtzug, ¨-e

Česky: noční vlak

ein Zug, der über Nacht fährt und in dem man in einem Bett oder auf einer Liege schlafen kann

Příklad: Mit dem Nachtzug kommt man von Wien aus über Nacht bis nach Hamburg oder Zürich.

Poznámka: der Schlafwagen, der Liegewagen

der Kurzstreckenflug, ¨-e

Česky: krátký let, let na krátkou vzdálenost

ein Flug über eine kurze Entfernung, meist innerhalb eines Landes oder in ein Nachbarland

Příklad: Umweltverbände fordern, Kurzstreckenflüge durch schnelle Zugverbindungen zu ersetzen.

Poznámka: Gegenteil: der Langstreckenflug

per Anhalter fahren

Česky: jet stopem, stopovat

an der Straße stehen und sich kostenlos von fremden Autofahrern mitnehmen lassen

Příklad: Als Student ist Tobias einen ganzen Sommer lang per Anhalter durch Skandinavien gefahren.

Poznámka: auch: trampen; der Anhalter, - = die Person, die mitgenommen werden möchte

die Unterkunft, ¨-e

Česky: ubytování

ein Ort, an dem man auf einer Reise schläft und wohnt, z. B. ein Hotel, eine Pension oder eine Ferienwohnung

Příklad: In der Hochsaison ist es schwierig, am Wörthersee eine günstige Unterkunft zu finden.

Poznámka: eine Unterkunft suchen / buchen

die Übernachtung, -en

Česky: přenocování, noc (v hotelu)

eine Nacht, die man in einem Hotel oder in einer anderen Unterkunft verbringt

Příklad: Der Preis von 89 Euro gilt pro Person und Übernachtung inklusive Frühstück.

Poznámka: übernachten (ohne Objekt); die Zahl der Übernachtungen (in der Tourismusstatistik)

die Ferienwohnung, -en

Česky: rekreační byt, apartmán

eine eingerichtete Wohnung, die man für den Urlaub mietet

Příklad: In vielen Altstädten werden normale Wohnungen immer häufiger als Ferienwohnungen an Touristen vermietet.

Poznámka: kurz: die FeWo

die Halbpension (Sg.)

Česky: polopenze

Übernachtung mit Frühstück und einer weiteren warmen Mahlzeit, meist dem Abendessen

Příklad: Wir haben ein Zimmer mit Halbpension gebucht, damit wir abends nicht lange nach einem Restaurant suchen müssen.

Poznámka: die Vollpension = mit allen drei Mahlzeiten

verkehrsgünstig

Česky: s dobrým dopravním spojením

so gelegen, dass man leicht mit Auto, Bus oder Bahn hinkommt

Příklad: Die Pension liegt verkehrsgünstig direkt neben dem Hauptbahnhof.

Poznámka: verkehrsgünstig gelegen (typisch in Anzeigen)

der Massentourismus (Sg.)

Česky: masová turistika

die Situation, dass sehr viele Touristen gleichzeitig dieselben Orte besuchen

Příklad: Hallstatt kämpft seit Jahren mit den Folgen des Massentourismus.

überlaufen

Česky: zahlcený turisty, přeplněný

von zu vielen Menschen besucht

Příklad: Im August sind die Strände an der Ostsee oft völlig überlaufen.

Poznámka: Achtung: das Verb „überlaufen“ bedeutet: über den Rand fließen

der/die Einheimische, -n

Česky: místní (obyvatel)

eine Person, die an einem Ort lebt und dort zu Hause ist, nicht als Tourist

Příklad: Viele Einheimische in der Altstadt ärgern sich über den Lärm der Reisegruppen.

Poznámka: wird wie ein Adjektiv dekliniert: ein Einheimischer, die Einheimischen

die Gastfreundschaft (Sg.)

Česky: pohostinnost

die freundliche und großzügige Art, mit der man Gäste empfängt

Příklad: Die Gastfreundschaft der Menschen in den Tiroler Bergdörfern hat uns sehr beeindruckt.

Poznámka: gastfreundlich (Adj.)

erkunden (+ Akk.)

Česky: prozkoumat, poznávat

einen Ort genauer kennenlernen, indem man dort herumgeht oder herumfährt

Příklad: Am liebsten erkunde ich eine neue Stadt zu Fuß oder mit einem Leihrad.

Poznámka: die Umgebung erkunden; nicht verwechseln mit: sich erkundigen (nach + Dat.) = nach Informationen fragen

die Hochsaison (Sg.)

Česky: hlavní sezóna

die Zeit im Jahr, in der die meisten Touristen kommen und die Preise am höchsten sind

Příklad: In der Hochsaison kosten die Zimmer auf Sylt fast doppelt so viel wie im Frühling.

Poznámka: Gegenteil: die Nebensaison

das Fernweh (Sg.)

Česky: touha cestovat do dalekých krajů

der starke Wunsch, in ferne Länder zu reisen

Příklad: Wenn ich im November die Urlaubsfotos vom Sommer anschaue, packt mich das Fernweh.

Poznámka: Gegenteil: das Heimweh