Wortschatz · Goethe B2 · 54 karta · Me paketë
Pendeln, Nahverkehr, Stau, Rad und Carsharing, Verspätungen, Unterkünfte und Tourismus – die Wörter für Forumsbeitrag, Nachricht und Diskussion rund ums Unterwegssein.
Kartat janë në gjermanisht, si provimi: fjala, një përkufizim në gjermanisht dhe një shembull. Përkthim në shqip nuk ka – kuptimin e nxjerr nga përkufizimi gjerman.
das öffentliche Verkehrsmittel, -
ein Bus, eine Straßenbahn, eine U-Bahn oder ein Zug, den alle gegen Bezahlung benutzen können
Shembull: Wer in Wien wohnt, kommt mit öffentlichen Verkehrsmitteln fast überallhin auch ohne Auto.
Shënim: meist im Plural: die öffentlichen Verkehrsmittel; umgangssprachlich, v. a. in Österreich: die Öffis
der Nahverkehr (Sg.)
der Verkehr mit Bus, Straßenbahn und Zügen innerhalb einer Stadt und ihrer Umgebung
Shembull: Die Stadt will den Nahverkehr ausbauen und bis 2030 drei neue Straßenbahnlinien eröffnen.
Shënim: der öffentliche Personennahverkehr (ÖPNV); Gegenteil: der Fernverkehr
der Fahrgast, ¨-e
eine Person, die mit einem Bus, einer Bahn oder einem Taxi mitfährt
Shembull: Wegen der Bauarbeiten wurden die Fahrgäste gebeten, am Hauptbahnhof in die S-Bahn umzusteigen.
Shënim: im Flugzeug und auf dem Schiff eher: der Passagier, -e
der Takt, -e
der regelmäßige zeitliche Abstand, in dem Busse oder Züge fahren
Shembull: Tagsüber fährt die U-Bahn im Fünf-Minuten-Takt, nachts nur alle zwanzig Minuten.
Shënim: im Stunden- / Halbstundentakt fahren; auch in der Musik: der Takt
die Strecke, -n
der Weg zwischen zwei Orten, besonders die Linie, auf der ein Zug fährt
Shembull: Die Strecke zwischen Salzburg und Linz ist wegen Bauarbeiten am Wochenende gesperrt.
Shënim: die Bahnstrecke; eine lange / kurze Strecke zurücklegen
überfüllt
so voll, dass kaum noch Platz ist
Shembull: Im Berufsverkehr sind die Züge nach München oft so überfüllt, dass man stehen muss.
Shënim: für Orte mit zu vielen Touristen eher: überlaufen
barrierefrei
so gebaut, dass auch Menschen mit Rollstuhl, Kinderwagen oder Gehhilfe es ohne Hindernisse nutzen können
Shembull: Bis heute sind längst nicht alle Bahnhöfe in Deutschland barrierefrei.
Shënim: die Barrierefreiheit (Nomen)
schwarzfahren (ohne Objekt)
mit Bus oder Bahn fahren, ohne eine gültige Fahrkarte zu haben
Shembull: Wer schwarzfährt und erwischt wird, muss in Berlin 60 Euro Strafe zahlen.
Shënim: fährt schwarz, fuhr schwarz, ist schwarzgefahren; der Schwarzfahrer, -
pendeln (ohne Objekt)
regelmäßig zwischen Wohnort und Arbeits- oder Studienort hin- und herfahren
Shembull: Seit dem Umzug pendelt Jonas jeden Tag mit dem Zug von Wiener Neustadt nach Wien.
Shënim: ist gependelt; zwischen A und B pendeln
der Pendler, -
eine Person, die regelmäßig zwischen Wohnort und Arbeitsplatz hin- und herfährt
Shembull: Jeden Morgen fahren Zehntausende Pendler aus dem Umland nach Frankfurt.
Shënim: weiblich: die Pendlerin, -nen; die Pendlerpauschale = ein Steuervorteil für Pendler
der Arbeitsweg, -e
der Weg von der Wohnung zur Arbeit
Shembull: Mit dem Fahrrad dauert mein Arbeitsweg nur zwanzig Minuten, mit dem Auto oft länger.
Shënim: auf dem Arbeitsweg; den Arbeitsweg verkürzen
der Berufsverkehr (Sg.)
der starke Verkehr am Morgen und am späten Nachmittag, wenn viele zur Arbeit oder nach Hause fahren
Shembull: Im Berufsverkehr braucht man für die paar Kilometer durch die Innenstadt fast eine Stunde.
Shënim: auch: die Rushhour, die Hauptverkehrszeit
die Fahrgemeinschaft, -en
mehrere Personen, die regelmäßig zusammen in einem Auto fahren, z. B. zur Arbeit
Shembull: Um Benzinkosten zu sparen, haben vier Kolleginnen eine Fahrgemeinschaft gebildet.
Shënim: eine Fahrgemeinschaft bilden / gründen
im Stau stecken
mit dem Auto nicht weiterkommen, weil zu viele Fahrzeuge auf der Straße sind
Shembull: Tut mir leid, ich stecke im Stau und komme etwa eine halbe Stunde später.
Shënim: auch: im Stau stehen; der Stau, -s
stocken (ohne Objekt)
immer wieder langsamer werden oder kurz stehen bleiben (vom Verkehr)
Shembull: Auf der A8 Richtung Salzburg stockt der Verkehr seit dem frühen Morgen.
Shënim: stockender Verkehr (typisch in Verkehrsmeldungen); auch: das Gespräch stockt
der Verkehrsteilnehmer, -
jeder, der auf der Straße unterwegs ist: Autofahrer, Radfahrer oder Fußgänger
Shembull: Auf engen Straßen müssen alle Verkehrsteilnehmer besonders aufeinander achten.
Shënim: weiblich: die Verkehrsteilnehmerin, -nen
die Umleitung, -en
ein anderer Weg, den man fahren muss, weil eine Straße gesperrt ist
Shembull: Wegen der Baustelle am Rathausplatz fährt die Buslinie 13 bis Ende Juni eine Umleitung.
Shënim: umleiten (+ Akk.): Der Verkehr wird umgeleitet.
die Panne, -n
ein technischer Schaden, durch den ein Fahrzeug plötzlich nicht mehr weiterfährt
Shembull: Auf halber Strecke nach Innsbruck hatten wir eine Panne und mussten den Pannendienst rufen.
Shënim: eine Panne haben; der Pannendienst; auch allgemein: ein peinlicher Fehler
das Tempolimit, -s
die höchste erlaubte Geschwindigkeit auf einer Straße
Shembull: In Deutschland wird seit Jahren darüber gestritten, ob es auf der Autobahn ein allgemeines Tempolimit geben soll.
Shënim: auch: die Geschwindigkeitsbegrenzung; Tempo 30 in der Stadt
die Maut, -en
eine Gebühr für die Benutzung einer Straße, eines Tunnels oder einer Brücke
Shembull: Für die Fahrt durch den Tauerntunnel muss man zusätzlich zur Vignette noch eine Maut bezahlen.
Shënim: für die Autobahn braucht man in Österreich und in der Schweiz eine Vignette
die Verkehrswende (Sg.)
der Umbau des Verkehrs weg vom Auto, hin zu Bahn, Bus, Fahrrad und Fußwegen
Shembull: Ohne einen massiven Ausbau der Bahn kann die Verkehrswende nicht gelingen.
umsteigen (auf + Akk.)
statt eines Verkehrsmittels ein anderes benutzen, z. B. das Fahrrad statt des Autos
Shembull: Seit das Parken in der Innenstadt so teuer ist, sind viele auf den Bus umgestiegen.
Shënim: stieg um, ist umgestiegen; auf Reisen: in einen anderen Zug umsteigen (in + Akk.)
autofrei
ohne Autoverkehr
Shembull: Die Bewohner haben dafür gestimmt, die Altstadt am Wochenende autofrei zu machen.
Shënim: die autofreie Innenstadt; der autofreie Sonntag
der Radweg, -e
ein Weg oder ein Teil der Straße, auf dem nur Fahrräder fahren dürfen
Shembull: Viele Eltern würden ihre Kinder mit dem Rad zur Schule schicken, wenn es sichere Radwege gäbe.
Shënim: auch: der Fahrradweg; der Radfahrer, -
das Lastenrad, ¨-er
ein Fahrrad mit einer großen Box, in der man Einkäufe oder Kinder transportieren kann
Shembull: Mit dem Lastenrad bringt Katharina ihre beiden Kinder jeden Morgen in die Kita.
Shënim: auch: das Lastenfahrrad
das Carsharing (Sg.)
ein System, bei dem viele Menschen dieselben Autos nutzen und nur für die Zeit bezahlen, in der sie fahren
Shembull: Seit es in unserem Viertel Carsharing gibt, haben wir unser eigenes Auto verkauft.
Shënim: Aussprache wie im Englischen
der E-Scooter, -
ein kleiner elektrischer Roller, den man in vielen Städten per App ausleihen kann
Shembull: In vielen Städten stören falsch abgestellte E-Scooter auf dem Gehweg die Fußgänger.
Shënim: einen E-Scooter ausleihen / abstellen
die Ladestation, -en
ein Ort, an dem man Elektroautos oder E-Bikes mit Strom lädt
Shembull: Auf dem Land gibt es noch viel zu wenige Ladestationen für Elektroautos.
Shënim: auch: die Ladesäule; das E-Auto laden
sich verspäten (um + Akk.)
später ankommen oder abfahren als geplant
Shembull: Der Flug nach Zürich verspätet sich wegen eines Gewitters um zwei Stunden.
Shënim: die Verspätung, -en: Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.
planmäßig
so, wie es im Fahrplan oder im Plan steht
Shembull: Der Zug nach Klagenfurt fährt heute nicht planmäßig um 14:10 Uhr, sondern erst um 14:40 Uhr ab.
Shënim: Gegenteil: außerplanmäßig
ausfallen (ohne Objekt)
nicht stattfinden oder nicht fahren, obwohl es geplant war
Shembull: Wegen des Sturms fallen heute alle Züge zwischen Hannover und Hamburg aus.
Shënim: fällt aus, fiel aus, ist ausgefallen; der Ausfall, ¨-e; auch: Der Unterricht / Der Strom fällt aus.
der Anschluss, ¨-e
ein Zug oder Bus, in den man nach der Ankunft umsteigt, um weiterzufahren
Shembull: Weil der Regionalzug zu spät kam, hat Anna ihren Anschluss nach Graz verpasst.
Shënim: den Anschluss verpassen / erreichen; auch: der Anschluss ans Internet
der Ersatzverkehr (Sg.)
Busse, die statt der Züge fahren, wenn eine Bahnstrecke gesperrt ist
Shembull: Zwischen Freiburg und Offenburg ist bis Freitag ein Ersatzverkehr mit Bussen eingerichtet.
Shënim: offiziell: der Schienenersatzverkehr (SEV)
die Durchsage, -n
eine Information, die über Lautsprecher bekannt gegeben wird, z. B. am Bahnhof oder im Zug
Shembull: Laut Durchsage fährt der Zug heute ausnahmsweise von Gleis 7 ab.
Shënim: eine Durchsage machen / hören
die Entschädigung, -en
Geld, das man als Ausgleich für einen Schaden oder Nachteil bekommt
Shembull: Bei mehr als einer Stunde Verspätung haben Bahnreisende Anspruch auf eine Entschädigung.
Shënim: die Fahrgastrechte = die Rechte von Reisenden bei Verspätungen und Ausfällen; entschädigen (+ Akk.)
die Pauschalreise, -n
eine Reise, bei der ein Reiseveranstalter Fahrt, Unterkunft und oft auch Verpflegung zu einem Gesamtpreis anbietet
Shembull: Für Familien mit kleinen Kindern ist eine Pauschalreise oft die bequemste Lösung.
Shënim: der Reiseveranstalter, - = die Firma, die solche Reisen organisiert
die Buchung, -en
die feste Reservierung einer Reise, eines Flugs oder eines Zimmers
Shembull: Nach der Buchung bekommen Sie eine Bestätigung per E-Mail.
Shënim: buchen (+ Akk.); der Frühbucherrabatt
stornieren (+ Akk.)
eine Buchung oder Bestellung rückgängig machen
Shembull: Das Zimmer kann man bis zwei Tage vor der Anreise kostenlos stornieren.
Shënim: die Stornierung (Nomen); die Stornogebühr
die Reiserücktrittsversicherung, -en
eine Versicherung, die die Kosten übernimmt, wenn man eine Reise z. B. wegen Krankheit nicht antreten kann
Shembull: Zum Glück hatten wir eine Reiserücktrittsversicherung abgeschlossen, denn kurz vor dem Urlaub wurde unsere Tochter krank.
Shënim: eine Versicherung abschließen
der Nachtzug, ¨-e
ein Zug, der über Nacht fährt und in dem man in einem Bett oder auf einer Liege schlafen kann
Shembull: Mit dem Nachtzug kommt man von Wien aus über Nacht bis nach Hamburg oder Zürich.
Shënim: der Schlafwagen, der Liegewagen
der Kurzstreckenflug, ¨-e
ein Flug über eine kurze Entfernung, meist innerhalb eines Landes oder in ein Nachbarland
Shembull: Umweltverbände fordern, Kurzstreckenflüge durch schnelle Zugverbindungen zu ersetzen.
Shënim: Gegenteil: der Langstreckenflug
per Anhalter fahren
an der Straße stehen und sich kostenlos von fremden Autofahrern mitnehmen lassen
Shembull: Als Student ist Tobias einen ganzen Sommer lang per Anhalter durch Skandinavien gefahren.
Shënim: auch: trampen; der Anhalter, - = die Person, die mitgenommen werden möchte
die Unterkunft, ¨-e
ein Ort, an dem man auf einer Reise schläft und wohnt, z. B. ein Hotel, eine Pension oder eine Ferienwohnung
Shembull: In der Hochsaison ist es schwierig, am Wörthersee eine günstige Unterkunft zu finden.
Shënim: eine Unterkunft suchen / buchen
die Übernachtung, -en
eine Nacht, die man in einem Hotel oder in einer anderen Unterkunft verbringt
Shembull: Der Preis von 89 Euro gilt pro Person und Übernachtung inklusive Frühstück.
Shënim: übernachten (ohne Objekt); die Zahl der Übernachtungen (in der Tourismusstatistik)
die Ferienwohnung, -en
eine eingerichtete Wohnung, die man für den Urlaub mietet
Shembull: In vielen Altstädten werden normale Wohnungen immer häufiger als Ferienwohnungen an Touristen vermietet.
Shënim: kurz: die FeWo
die Halbpension (Sg.)
Übernachtung mit Frühstück und einer weiteren warmen Mahlzeit, meist dem Abendessen
Shembull: Wir haben ein Zimmer mit Halbpension gebucht, damit wir abends nicht lange nach einem Restaurant suchen müssen.
Shënim: die Vollpension = mit allen drei Mahlzeiten
verkehrsgünstig
so gelegen, dass man leicht mit Auto, Bus oder Bahn hinkommt
Shembull: Die Pension liegt verkehrsgünstig direkt neben dem Hauptbahnhof.
Shënim: verkehrsgünstig gelegen (typisch in Anzeigen)
der Massentourismus (Sg.)
die Situation, dass sehr viele Touristen gleichzeitig dieselben Orte besuchen
Shembull: Hallstatt kämpft seit Jahren mit den Folgen des Massentourismus.
überlaufen
von zu vielen Menschen besucht
Shembull: Im August sind die Strände an der Ostsee oft völlig überlaufen.
Shënim: Achtung: das Verb „überlaufen“ bedeutet: über den Rand fließen
der/die Einheimische, -n
eine Person, die an einem Ort lebt und dort zu Hause ist, nicht als Tourist
Shembull: Viele Einheimische in der Altstadt ärgern sich über den Lärm der Reisegruppen.
Shënim: wird wie ein Adjektiv dekliniert: ein Einheimischer, die Einheimischen
die Gastfreundschaft (Sg.)
die freundliche und großzügige Art, mit der man Gäste empfängt
Shembull: Die Gastfreundschaft der Menschen in den Tiroler Bergdörfern hat uns sehr beeindruckt.
Shënim: gastfreundlich (Adj.)
erkunden (+ Akk.)
einen Ort genauer kennenlernen, indem man dort herumgeht oder herumfährt
Shembull: Am liebsten erkunde ich eine neue Stadt zu Fuß oder mit einem Leihrad.
Shënim: die Umgebung erkunden; nicht verwechseln mit: sich erkundigen (nach + Dat.) = nach Informationen fragen
die Hochsaison (Sg.)
die Zeit im Jahr, in der die meisten Touristen kommen und die Preise am höchsten sind
Shembull: In der Hochsaison kosten die Zimmer auf Sylt fast doppelt so viel wie im Frühling.
Shënim: Gegenteil: die Nebensaison
das Fernweh (Sg.)
der starke Wunsch, in ferne Länder zu reisen
Shembull: Wenn ich im November die Urlaubsfotos vom Sommer anschaue, packt mich das Fernweh.
Shënim: Gegenteil: das Heimweh
