Wortschatz · Goethe B2 · 53 karta · Me paketë
Wohnungssuche, Miete und Nebenkosten, WG und Nachbarschaft, Wohnungsnot und Stadtviertel – der Wortschatz für Nachrichten an Vermieter, Forumsbeiträge und Diskussionen über das Leben in der Stadt.
Kartat janë në gjermanisht, si provimi: fjala, një përkufizim në gjermanisht dhe një shembull. Përkthim në shqip nuk ka – kuptimin e nxjerr nga përkufizimi gjerman.
die Wohnungssuche (Sg.)
die Suche nach einer Wohnung zum Mieten oder Kaufen
Shembull: Die Wohnungssuche in München hat bei Jonas Brandtner fast ein halbes Jahr gedauert.
Shënim: auf Wohnungssuche sein
besichtigen (+ Akk.)
sich eine Wohnung oder ein Haus vor Ort genau ansehen, bevor man sich entscheidet
Shembull: Am Samstag besichtigen Lena und ihr Freund drei Wohnungen in Graz.
Shënim: die Besichtigung, -en: zur Besichtigung kommen; auch: eine Stadt, ein Schloss besichtigen
der Makler, -
eine Person, die gegen Geld Wohnungen oder Häuser vermittelt
Shembull: Bei Mietwohnungen muss in Deutschland seit 2015 meist der Vermieter den Makler bezahlen.
Shënim: weiblich: die Maklerin, -nen; die Provision = das Geld für den Makler
der Altbau, -ten
ein altes Gebäude, meist vor 1950 gebaut, oft mit hohen Decken
Shembull: Die Altbauwohnung hat schöne Holzböden, ist aber im Winter schwer zu heizen.
Shënim: Gegenteil: der Neubau, -ten; die Altbauwohnung
möbliert
mit Möbeln ausgestattet, die man mitmieten kann
Shembull: Für ihr Auslandssemester sucht Anna Gruber ein möbliertes Zimmer in Zürich.
Shënim: Gegenteil: unmöbliert, leer
die Wohnfläche, -n
die Größe einer Wohnung in Quadratmetern
Shembull: Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 68 Quadratmetern und einen kleinen Balkon.
der Nachmieter, -
die Person, die nach dem bisherigen Mieter in eine Wohnung einzieht
Shembull: Wenn Sie früher ausziehen möchten, können Sie dem Vermieter einen Nachmieter vorschlagen.
Shënim: einen Nachmieter suchen / finden; der Vormieter = der Mieter davor
der Mietvertrag, ¨-e
der schriftliche Vertrag zwischen Vermieter und Mieter über eine Wohnung
Shembull: Im Mietvertrag steht, dass Haustiere nur mit Zustimmung des Vermieters erlaubt sind.
Shënim: einen Mietvertrag unterschreiben; ein befristeter / unbefristeter Mietvertrag
die Kaltmiete, -n
die Miete ohne die Kosten für Heizung, Wasser und andere Nebenkosten
Shembull: Die Kaltmiete beträgt 850 Euro, dazu kommen etwa 200 Euro Nebenkosten.
Shënim: die Warmmiete = Kaltmiete + Nebenkosten; in Österreich und der Schweiz eher: die Nettomiete
die Nebenkosten (Pl.)
die Kosten zusätzlich zur Miete, z. B. für Heizung, Wasser, Müll und Reinigung
Shembull: Wegen der hohen Energiepreise sind die Nebenkosten im letzten Jahr stark gestiegen.
Shënim: in Österreich auch: die Betriebskosten
die Nebenkostenabrechnung, -en
die jährliche Rechnung, die zeigt, wie viel Nebenkosten man wirklich verbraucht hat
Shembull: Laut Nebenkostenabrechnung muss Familie Huber 340 Euro nachzahlen.
Shënim: nachzahlen = zusätzlich bezahlen; Gegenteil: eine Rückzahlung bekommen
die Kaution, -en
Geld, das der Mieter beim Einzug hinterlegt und beim Auszug zurückbekommt, wenn alles in Ordnung ist
Shembull: Die Kaution darf in Deutschland höchstens drei Kaltmieten betragen.
Shënim: die Kaution hinterlegen / zurückbekommen
die Mieterhöhung, -en
die Mitteilung des Vermieters, dass man ab einem bestimmten Zeitpunkt mehr Miete zahlen muss
Shembull: Gegen die dritte Mieterhöhung in zwei Jahren haben sich die Bewohner des Hauses gemeinsam gewehrt.
zur Miete wohnen
in einer Wohnung wohnen, die einem nicht gehört, und dafür Miete zahlen
Shembull: In der Schweiz wohnt mehr als die Hälfte der Haushalte zur Miete.
Shënim: Gegenteil: im Eigentum wohnen; bei jdm. zur Untermiete wohnen
die Eigentumswohnung, -en
eine Wohnung, die man gekauft hat und die einem gehört
Shembull: Viele junge Familien können sich in der Stadt keine Eigentumswohnung mehr leisten.
der Vermieter, -
die Person oder Firma, der eine Wohnung gehört und die sie gegen Miete überlässt
Shembull: Wenn die Heizung ausfällt, sollten Sie sofort den Vermieter informieren.
Shënim: weiblich: die Vermieterin, -nen; der Mieter / die Mieterin = die Person, die Miete zahlt
die Hausverwaltung, -en
eine Firma, die sich im Auftrag des Eigentümers um ein Mietshaus kümmert
Shembull: Die Hausverwaltung hat angekündigt, dass im Frühjahr alle Fenster ausgetauscht werden.
der Wasserschaden, ¨
ein Schaden in einer Wohnung, der durch Wasser entsteht, z. B. durch ein kaputtes Rohr
Shembull: Nach dem Wasserschaden im Bad mussten die Wände wochenlang trocknen.
Shënim: einen Schaden melden; der Schaden, ¨
beheben (+ Akk.)
einen Fehler oder Schaden reparieren, sodass er nicht mehr besteht
Shembull: Der Vermieter muss den Schaden an der Heizung innerhalb weniger Tage beheben.
Shënim: behob, hat behoben; einen Schaden / ein Problem beheben
der Schimmel (Sg.)
ein grüner oder schwarzer Belag, der an feuchten Wänden oder auf alten Lebensmitteln wächst
Shembull: In der Ecke hinter dem Schrank hat sich Schimmel gebildet.
Shënim: schimmeln (Verb); der Schimmel = auch: ein weißes Pferd
lüften (ohne Objekt)
frische Luft in einen Raum lassen, indem man die Fenster öffnet
Shembull: Im Winter sollte man mehrmals täglich kurz, aber mit weit geöffneten Fenstern lüften.
Shënim: auch mit Akk.: das Zimmer lüften; das Stoßlüften = kurz und kräftig lüften
die Wohngemeinschaft, -en
mehrere Personen, die nicht verwandt sind und sich eine Wohnung teilen
Shembull: Während des Studiums hat Tobias Leitner in einer Wohngemeinschaft mit vier anderen Studierenden gelebt.
Shënim: kurz: die WG, -s; in einer WG wohnen
der Mitbewohner, -
eine Person, mit der man zusammen in einer Wohnung lebt
Shembull: Meine Mitbewohnerin und ich wechseln uns beim Einkaufen jede Woche ab.
Shënim: weiblich: die Mitbewohnerin, -nen
der Putzplan, ¨-e
eine Liste, die festlegt, wer in einer gemeinsamen Wohnung wann welche Räume putzt
Shembull: Ohne einen festen Putzplan gibt es in fast jeder WG irgendwann Streit.
untervermieten (+ Akk.)
eine gemietete Wohnung oder ein Zimmer daraus an eine andere Person weitervermieten
Shembull: Ohne Erlaubnis des Vermieters darf man seine Wohnung nicht untervermieten.
Shënim: meist im Infinitiv oder Partizip: hat untervermietet; die Untermiete, der Untermieter
das Mehrgenerationenhaus, ¨-er
ein Haus, in dem junge und alte Menschen bewusst zusammenleben und sich gegenseitig helfen
Shembull: Im Mehrgenerationenhaus passen die Rentner nachmittags manchmal auf die Kinder der Nachbarn auf.
das Einfamilienhaus, ¨-er
ein Haus für eine einzige Familie, meist mit Garten
Shembull: Der Traum vom Einfamilienhaus im Grünen ist für viele junge Familien kaum noch zu finanzieren.
Shënim: das Reihenhaus = eines von mehreren gleichen Häusern, die direkt nebeneinander gebaut sind
die Nachbarschaft, -en
die Menschen, die in der Nähe wohnen, und die Gegend um die eigene Wohnung
Shembull: In unserer Nachbarschaft kennt man sich und hilft sich gegenseitig.
Shënim: in der Nachbarschaft = in der Nähe; eine gute Nachbarschaft pflegen
das Treppenhaus, ¨-er
der Teil eines Hauses mit der Treppe, über die man zu den Wohnungen kommt
Shembull: Fahrräder und Kinderwagen dürfen nicht im Treppenhaus abgestellt werden.
die Hausordnung, -en
die Regeln für das Zusammenleben in einem Mietshaus, z. B. zu Ruhezeiten und Reinigung
Shembull: Laut Hausordnung ist das Grillen auf dem Balkon nicht erlaubt.
die Ruhezeit, -en
die Zeit, in der man im Haus keinen Lärm machen soll, z. B. nachts und am Sonntag
Shembull: Während der Ruhezeiten zwischen 22 und 6 Uhr sollte man keine laute Musik hören.
Shënim: die Nachtruhe, die Mittagsruhe; die Ruhezeiten einhalten
der Lärm (Sg.)
laute, unangenehme Geräusche, die stören
Shembull: Der Lärm von der Baustelle gegenüber beginnt jeden Morgen um sieben.
Shënim: Lärm machen; die Lärmbelästigung
sich gestört fühlen (durch + Akk.)
etwas, z. B. Lärm, als unangenehm empfinden; oft der Grund für eine Beschwerde
Shembull: Frau Wieser fühlt sich durch das Klavierspielen im dritten Stock gestört.
rücksichtsvoll
so, dass man an andere denkt und sie nicht stört
Shembull: Wer rücksichtsvoll ist, sagt den Nachbarn Bescheid, bevor er eine Party feiert.
Shënim: Rücksicht nehmen (auf + Akk.); Gegenteil: rücksichtslos
die Anonymität (Sg.)
der Zustand, wenn Menschen nebeneinander leben, sich aber nicht kennen
Shembull: Viele Bewohner großer Wohnblöcke klagen über die Anonymität im Haus.
Shënim: anonym leben; das Gegenteil: eine gute Hausgemeinschaft
die Wohnungsnot (Sg.)
die Situation, dass es viel zu wenige Wohnungen für die Menschen gibt, die eine suchen
Shembull: In vielen Universitätsstädten herrscht zu Semesterbeginn große Wohnungsnot.
Shënim: es herrscht Wohnungsnot; auch: der Wohnungsmangel
der Wohnraum (Sg.)
Wohnungen allgemein, als Platz zum Wohnen
Shembull: Die Stadt Wien baut seit Jahrzehnten günstigen Wohnraum für breite Teile der Bevölkerung.
Shënim: bezahlbarer / neuer Wohnraum; Wohnraum schaffen
bezahlbar
so günstig, dass man es sich leisten kann
Shembull: Für Menschen mit mittlerem Einkommen gibt es in der Innenstadt kaum noch bezahlbare Wohnungen.
Shënim: auch: erschwinglich; Gegenteil: unbezahlbar
die Sozialwohnung, -en
eine günstige Wohnung, die der Staat fördert und die nur Menschen mit geringem Einkommen mieten dürfen
Shembull: Für eine Sozialwohnung braucht man in Deutschland einen Wohnberechtigungsschein.
Shënim: in Österreich: die Gemeindewohnung (von der Stadt vermietet)
der Leerstand, ¨-e
Wohnungen oder Gebäude, die längere Zeit nicht vermietet und nicht genutzt werden
Shembull: Während in den Städten Wohnungen fehlen, gibt es auf dem Land viel Leerstand.
die Gentrifizierung (Sg.)
die Veränderung eines Viertels, in das wohlhabendere Menschen ziehen, sodass die Mieten steigen
Shembull: Durch die Gentrifizierung hat sich das frühere Arbeiterviertel völlig verändert.
Shënim: typisches Wort aus Zeitungstexten
verdrängen (+ Akk.)
jemanden von seinem Platz wegdrängen, sodass er gehen muss
Shembull: Die hohen Mieten verdrängen immer mehr Familien aus der Innenstadt.
Shënim: verdrängt werden (aus + Dat.); auch: an etwas Unangenehmes nicht denken wollen
das Stadtviertel, -
ein Teil einer Stadt mit eigenem Charakter
Shembull: Das Stadtviertel ist bei Studierenden wegen seiner vielen Cafés und Kneipen beliebt.
Shënim: auch: der Stadtteil, das Viertel; in Wien: der Bezirk, in Zürich: der Kreis
der Stadtrand, ¨-er
der äußere Teil einer Stadt, wo die Häuser aufhören
Shembull: Am Stadtrand sind die Mieten günstiger, dafür ist der Weg zur Arbeit länger.
der Vorort, -e
ein kleinerer Ort direkt neben einer großen Stadt
Shembull: Viele Familien ziehen in die Vororte, weil sie dort mehr Platz für weniger Geld bekommen.
belebt
mit vielen Menschen und viel Betrieb auf den Straßen
Shembull: Die Wohnung liegt an einer belebten Straße, deshalb ist es abends oft laut.
Shënim: Gegenteil: ruhig, menschenleer
sich einleben (in + Dat.)
sich an einem neuen Wohnort langsam wohl und zu Hause fühlen
Shembull: In den ersten Monaten fiel es Katharina Mayr schwer, sich in der neuen Stadt einzuleben.
die Lebensqualität (Sg.)
wie gut und angenehm man an einem Ort oder unter bestimmten Bedingungen leben kann
Shembull: Bei internationalen Vergleichen der Lebensqualität landet Wien seit Jahren auf den vorderen Plätzen.
die Grünfläche, -n
ein Stück Land in der Stadt mit Rasen, Bäumen oder Pflanzen, z. B. ein Park
Shembull: Mehr Grünflächen machen die Stadt im Sommer spürbar kühler.
der Gemeinschaftsgarten, ¨
ein Garten in der Stadt, den Nachbarn zusammen anlegen und pflegen
Shembull: Im Gemeinschaftsgarten hinter dem Wohnblock bauen die Bewohner Tomaten und Kräuter an.
Shënim: auch: das Urban Gardening
der Innenhof, ¨-e
ein freier Platz, der auf allen Seiten von Gebäuden umgeben ist
Shembull: Das Schlafzimmer geht auf den Innenhof hinaus, deshalb hört man vom Verkehr kaum etwas.
die Stadtplanung (Sg.)
die Planung, wie eine Stadt wachsen und sich verändern soll: Wohnungen, Straßen, Parks
Shembull: Bei der Stadtplanung sollen die Bürgerinnen und Bürger künftig früher mitreden dürfen.
verkehrsberuhigt
so gestaltet, dass Autos dort nur sehr langsam oder gar nicht fahren dürfen
Shembull: Seit die Straße verkehrsberuhigt ist, spielen dort wieder Kinder.
Shënim: die verkehrsberuhigte Zone; in Österreich und der Schweiz: die Begegnungszone
