Wortschatz · Goethe B2 · 53 kartiček · S tarifem
Wohnungssuche, Miete und Nebenkosten, WG und Nachbarschaft, Wohnungsnot und Stadtviertel – der Wortschatz für Nachrichten an Vermieter, Forumsbeiträge und Diskussionen über das Leben in der Stadt.
Kartičky jsou německy, stejně jako zkouška: slovo, německá definice a příklad. Český překlad slouží ke kontrole.
die Wohnungssuche (Sg.)
Česky: hledání bytu
die Suche nach einer Wohnung zum Mieten oder Kaufen
Příklad: Die Wohnungssuche in München hat bei Jonas Brandtner fast ein halbes Jahr gedauert.
Poznámka: auf Wohnungssuche sein
besichtigen (+ Akk.)
Česky: prohlédnout si (byt)
sich eine Wohnung oder ein Haus vor Ort genau ansehen, bevor man sich entscheidet
Příklad: Am Samstag besichtigen Lena und ihr Freund drei Wohnungen in Graz.
Poznámka: die Besichtigung, -en: zur Besichtigung kommen; auch: eine Stadt, ein Schloss besichtigen
der Makler, -
Česky: realitní makléř
eine Person, die gegen Geld Wohnungen oder Häuser vermittelt
Příklad: Bei Mietwohnungen muss in Deutschland seit 2015 meist der Vermieter den Makler bezahlen.
Poznámka: weiblich: die Maklerin, -nen; die Provision = das Geld für den Makler
der Altbau, -ten
Česky: starší (historická) budova
ein altes Gebäude, meist vor 1950 gebaut, oft mit hohen Decken
Příklad: Die Altbauwohnung hat schöne Holzböden, ist aber im Winter schwer zu heizen.
Poznámka: Gegenteil: der Neubau, -ten; die Altbauwohnung
möbliert
Česky: zařízený
mit Möbeln ausgestattet, die man mitmieten kann
Příklad: Für ihr Auslandssemester sucht Anna Gruber ein möbliertes Zimmer in Zürich.
Poznámka: Gegenteil: unmöbliert, leer
die Wohnfläche, -n
Česky: obytná plocha
die Größe einer Wohnung in Quadratmetern
Příklad: Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 68 Quadratmetern und einen kleinen Balkon.
der Nachmieter, -
Česky: následující nájemník
die Person, die nach dem bisherigen Mieter in eine Wohnung einzieht
Příklad: Wenn Sie früher ausziehen möchten, können Sie dem Vermieter einen Nachmieter vorschlagen.
Poznámka: einen Nachmieter suchen / finden; der Vormieter = der Mieter davor
der Mietvertrag, ¨-e
Česky: nájemní smlouva
der schriftliche Vertrag zwischen Vermieter und Mieter über eine Wohnung
Příklad: Im Mietvertrag steht, dass Haustiere nur mit Zustimmung des Vermieters erlaubt sind.
Poznámka: einen Mietvertrag unterschreiben; ein befristeter / unbefristeter Mietvertrag
die Kaltmiete, -n
Česky: čisté nájemné (bez energií)
die Miete ohne die Kosten für Heizung, Wasser und andere Nebenkosten
Příklad: Die Kaltmiete beträgt 850 Euro, dazu kommen etwa 200 Euro Nebenkosten.
Poznámka: die Warmmiete = Kaltmiete + Nebenkosten; in Österreich und der Schweiz eher: die Nettomiete
die Nebenkosten (Pl.)
Česky: poplatky za služby, zálohy na energie
die Kosten zusätzlich zur Miete, z. B. für Heizung, Wasser, Müll und Reinigung
Příklad: Wegen der hohen Energiepreise sind die Nebenkosten im letzten Jahr stark gestiegen.
Poznámka: in Österreich auch: die Betriebskosten
die Nebenkostenabrechnung, -en
Česky: vyúčtování služeb
die jährliche Rechnung, die zeigt, wie viel Nebenkosten man wirklich verbraucht hat
Příklad: Laut Nebenkostenabrechnung muss Familie Huber 340 Euro nachzahlen.
Poznámka: nachzahlen = zusätzlich bezahlen; Gegenteil: eine Rückzahlung bekommen
die Kaution, -en
Česky: kauce, jistota
Geld, das der Mieter beim Einzug hinterlegt und beim Auszug zurückbekommt, wenn alles in Ordnung ist
Příklad: Die Kaution darf in Deutschland höchstens drei Kaltmieten betragen.
Poznámka: die Kaution hinterlegen / zurückbekommen
die Mieterhöhung, -en
Česky: zvýšení nájemného
die Mitteilung des Vermieters, dass man ab einem bestimmten Zeitpunkt mehr Miete zahlen muss
Příklad: Gegen die dritte Mieterhöhung in zwei Jahren haben sich die Bewohner des Hauses gemeinsam gewehrt.
zur Miete wohnen
Česky: bydlet v nájmu
in einer Wohnung wohnen, die einem nicht gehört, und dafür Miete zahlen
Příklad: In der Schweiz wohnt mehr als die Hälfte der Haushalte zur Miete.
Poznámka: Gegenteil: im Eigentum wohnen; bei jdm. zur Untermiete wohnen
die Eigentumswohnung, -en
Česky: byt v osobním vlastnictví
eine Wohnung, die man gekauft hat und die einem gehört
Příklad: Viele junge Familien können sich in der Stadt keine Eigentumswohnung mehr leisten.
der Vermieter, -
Česky: pronajímatel
die Person oder Firma, der eine Wohnung gehört und die sie gegen Miete überlässt
Příklad: Wenn die Heizung ausfällt, sollten Sie sofort den Vermieter informieren.
Poznámka: weiblich: die Vermieterin, -nen; der Mieter / die Mieterin = die Person, die Miete zahlt
die Hausverwaltung, -en
Česky: správa domu
eine Firma, die sich im Auftrag des Eigentümers um ein Mietshaus kümmert
Příklad: Die Hausverwaltung hat angekündigt, dass im Frühjahr alle Fenster ausgetauscht werden.
der Wasserschaden, ¨
Česky: škoda způsobená vodou, vytopení
ein Schaden in einer Wohnung, der durch Wasser entsteht, z. B. durch ein kaputtes Rohr
Příklad: Nach dem Wasserschaden im Bad mussten die Wände wochenlang trocknen.
Poznámka: einen Schaden melden; der Schaden, ¨
beheben (+ Akk.)
Česky: odstranit (závadu), opravit
einen Fehler oder Schaden reparieren, sodass er nicht mehr besteht
Příklad: Der Vermieter muss den Schaden an der Heizung innerhalb weniger Tage beheben.
Poznámka: behob, hat behoben; einen Schaden / ein Problem beheben
der Schimmel (Sg.)
Česky: plíseň
ein grüner oder schwarzer Belag, der an feuchten Wänden oder auf alten Lebensmitteln wächst
Příklad: In der Ecke hinter dem Schrank hat sich Schimmel gebildet.
Poznámka: schimmeln (Verb); der Schimmel = auch: ein weißes Pferd
lüften (ohne Objekt)
Česky: větrat
frische Luft in einen Raum lassen, indem man die Fenster öffnet
Příklad: Im Winter sollte man mehrmals täglich kurz, aber mit weit geöffneten Fenstern lüften.
Poznámka: auch mit Akk.: das Zimmer lüften; das Stoßlüften = kurz und kräftig lüften
die Wohngemeinschaft, -en
Česky: spolubydlení, sdílený byt
mehrere Personen, die nicht verwandt sind und sich eine Wohnung teilen
Příklad: Während des Studiums hat Tobias Leitner in einer Wohngemeinschaft mit vier anderen Studierenden gelebt.
Poznámka: kurz: die WG, -s; in einer WG wohnen
der Mitbewohner, -
Česky: spolubydlící
eine Person, mit der man zusammen in einer Wohnung lebt
Příklad: Meine Mitbewohnerin und ich wechseln uns beim Einkaufen jede Woche ab.
Poznámka: weiblich: die Mitbewohnerin, -nen
der Putzplan, ¨-e
Česky: rozpis úklidu
eine Liste, die festlegt, wer in einer gemeinsamen Wohnung wann welche Räume putzt
Příklad: Ohne einen festen Putzplan gibt es in fast jeder WG irgendwann Streit.
untervermieten (+ Akk.)
Česky: podnajímat, dát do podnájmu
eine gemietete Wohnung oder ein Zimmer daraus an eine andere Person weitervermieten
Příklad: Ohne Erlaubnis des Vermieters darf man seine Wohnung nicht untervermieten.
Poznámka: meist im Infinitiv oder Partizip: hat untervermietet; die Untermiete, der Untermieter
das Mehrgenerationenhaus, ¨-er
Česky: vícegenerační dům
ein Haus, in dem junge und alte Menschen bewusst zusammenleben und sich gegenseitig helfen
Příklad: Im Mehrgenerationenhaus passen die Rentner nachmittags manchmal auf die Kinder der Nachbarn auf.
das Einfamilienhaus, ¨-er
Česky: rodinný dům
ein Haus für eine einzige Familie, meist mit Garten
Příklad: Der Traum vom Einfamilienhaus im Grünen ist für viele junge Familien kaum noch zu finanzieren.
Poznámka: das Reihenhaus = eines von mehreren gleichen Häusern, die direkt nebeneinander gebaut sind
die Nachbarschaft, -en
Česky: sousedství, sousedé
die Menschen, die in der Nähe wohnen, und die Gegend um die eigene Wohnung
Příklad: In unserer Nachbarschaft kennt man sich und hilft sich gegenseitig.
Poznámka: in der Nachbarschaft = in der Nähe; eine gute Nachbarschaft pflegen
das Treppenhaus, ¨-er
Česky: schodiště
der Teil eines Hauses mit der Treppe, über die man zu den Wohnungen kommt
Příklad: Fahrräder und Kinderwagen dürfen nicht im Treppenhaus abgestellt werden.
die Hausordnung, -en
Česky: domovní řád
die Regeln für das Zusammenleben in einem Mietshaus, z. B. zu Ruhezeiten und Reinigung
Příklad: Laut Hausordnung ist das Grillen auf dem Balkon nicht erlaubt.
die Ruhezeit, -en
Česky: doba klidu (noční klid)
die Zeit, in der man im Haus keinen Lärm machen soll, z. B. nachts und am Sonntag
Příklad: Während der Ruhezeiten zwischen 22 und 6 Uhr sollte man keine laute Musik hören.
Poznámka: die Nachtruhe, die Mittagsruhe; die Ruhezeiten einhalten
der Lärm (Sg.)
Česky: hluk
laute, unangenehme Geräusche, die stören
Příklad: Der Lärm von der Baustelle gegenüber beginnt jeden Morgen um sieben.
Poznámka: Lärm machen; die Lärmbelästigung
sich gestört fühlen (durch + Akk.)
Česky: cítit se rušen (čím)
etwas, z. B. Lärm, als unangenehm empfinden; oft der Grund für eine Beschwerde
Příklad: Frau Wieser fühlt sich durch das Klavierspielen im dritten Stock gestört.
rücksichtsvoll
Česky: ohleduplný
so, dass man an andere denkt und sie nicht stört
Příklad: Wer rücksichtsvoll ist, sagt den Nachbarn Bescheid, bevor er eine Party feiert.
Poznámka: Rücksicht nehmen (auf + Akk.); Gegenteil: rücksichtslos
die Anonymität (Sg.)
Česky: anonymita, odcizenost
der Zustand, wenn Menschen nebeneinander leben, sich aber nicht kennen
Příklad: Viele Bewohner großer Wohnblöcke klagen über die Anonymität im Haus.
Poznámka: anonym leben; das Gegenteil: eine gute Hausgemeinschaft
die Wohnungsnot (Sg.)
Česky: nedostatek bytů, bytová krize
die Situation, dass es viel zu wenige Wohnungen für die Menschen gibt, die eine suchen
Příklad: In vielen Universitätsstädten herrscht zu Semesterbeginn große Wohnungsnot.
Poznámka: es herrscht Wohnungsnot; auch: der Wohnungsmangel
der Wohnraum (Sg.)
Česky: bytový fond, bydlení
Wohnungen allgemein, als Platz zum Wohnen
Příklad: Die Stadt Wien baut seit Jahrzehnten günstigen Wohnraum für breite Teile der Bevölkerung.
Poznámka: bezahlbarer / neuer Wohnraum; Wohnraum schaffen
bezahlbar
Česky: cenově dostupný
so günstig, dass man es sich leisten kann
Příklad: Für Menschen mit mittlerem Einkommen gibt es in der Innenstadt kaum noch bezahlbare Wohnungen.
Poznámka: auch: erschwinglich; Gegenteil: unbezahlbar
die Sozialwohnung, -en
Česky: sociální byt
eine günstige Wohnung, die der Staat fördert und die nur Menschen mit geringem Einkommen mieten dürfen
Příklad: Für eine Sozialwohnung braucht man in Deutschland einen Wohnberechtigungsschein.
Poznámka: in Österreich: die Gemeindewohnung (von der Stadt vermietet)
der Leerstand, ¨-e
Česky: neobsazené (prázdné) byty
Wohnungen oder Gebäude, die längere Zeit nicht vermietet und nicht genutzt werden
Příklad: Während in den Städten Wohnungen fehlen, gibt es auf dem Land viel Leerstand.
die Gentrifizierung (Sg.)
Česky: gentrifikace
die Veränderung eines Viertels, in das wohlhabendere Menschen ziehen, sodass die Mieten steigen
Příklad: Durch die Gentrifizierung hat sich das frühere Arbeiterviertel völlig verändert.
Poznámka: typisches Wort aus Zeitungstexten
verdrängen (+ Akk.)
Česky: vytlačit
jemanden von seinem Platz wegdrängen, sodass er gehen muss
Příklad: Die hohen Mieten verdrängen immer mehr Familien aus der Innenstadt.
Poznámka: verdrängt werden (aus + Dat.); auch: an etwas Unangenehmes nicht denken wollen
das Stadtviertel, -
Česky: čtvrť
ein Teil einer Stadt mit eigenem Charakter
Příklad: Das Stadtviertel ist bei Studierenden wegen seiner vielen Cafés und Kneipen beliebt.
Poznámka: auch: der Stadtteil, das Viertel; in Wien: der Bezirk, in Zürich: der Kreis
der Stadtrand, ¨-er
Česky: okraj města
der äußere Teil einer Stadt, wo die Häuser aufhören
Příklad: Am Stadtrand sind die Mieten günstiger, dafür ist der Weg zur Arbeit länger.
der Vorort, -e
Česky: předměstí
ein kleinerer Ort direkt neben einer großen Stadt
Příklad: Viele Familien ziehen in die Vororte, weil sie dort mehr Platz für weniger Geld bekommen.
belebt
Česky: rušný, živý
mit vielen Menschen und viel Betrieb auf den Straßen
Příklad: Die Wohnung liegt an einer belebten Straße, deshalb ist es abends oft laut.
Poznámka: Gegenteil: ruhig, menschenleer
sich einleben (in + Dat.)
Česky: zabydlet se, aklimatizovat se
sich an einem neuen Wohnort langsam wohl und zu Hause fühlen
Příklad: In den ersten Monaten fiel es Katharina Mayr schwer, sich in der neuen Stadt einzuleben.
die Lebensqualität (Sg.)
Česky: kvalita života
wie gut und angenehm man an einem Ort oder unter bestimmten Bedingungen leben kann
Příklad: Bei internationalen Vergleichen der Lebensqualität landet Wien seit Jahren auf den vorderen Plätzen.
die Grünfläche, -n
Česky: zelená plocha, zeleň
ein Stück Land in der Stadt mit Rasen, Bäumen oder Pflanzen, z. B. ein Park
Příklad: Mehr Grünflächen machen die Stadt im Sommer spürbar kühler.
der Gemeinschaftsgarten, ¨
Česky: komunitní zahrada
ein Garten in der Stadt, den Nachbarn zusammen anlegen und pflegen
Příklad: Im Gemeinschaftsgarten hinter dem Wohnblock bauen die Bewohner Tomaten und Kräuter an.
Poznámka: auch: das Urban Gardening
der Innenhof, ¨-e
Česky: vnitroblok, dvůr
ein freier Platz, der auf allen Seiten von Gebäuden umgeben ist
Příklad: Das Schlafzimmer geht auf den Innenhof hinaus, deshalb hört man vom Verkehr kaum etwas.
die Stadtplanung (Sg.)
Česky: územní plánování, urbanismus
die Planung, wie eine Stadt wachsen und sich verändern soll: Wohnungen, Straßen, Parks
Příklad: Bei der Stadtplanung sollen die Bürgerinnen und Bürger künftig früher mitreden dürfen.
verkehrsberuhigt
Česky: se zklidněným provozem
so gestaltet, dass Autos dort nur sehr langsam oder gar nicht fahren dürfen
Příklad: Seit die Straße verkehrsberuhigt ist, spielen dort wieder Kinder.
Poznámka: die verkehrsberuhigte Zone; in Österreich und der Schweiz: die Begegnungszone
