Wortschatz · Goethe B2 · 51 kartiček · S tarifem
Demokratie, Wahlen, Gesetze, Behörden, Migration, Gleichberechtigung und Ehrenamt – der Wortschatz für Diskussionen, Vorträge und Lesetexte über das Zusammenleben.
Kartičky jsou německy, stejně jako zkouška: slovo, německá definice a příklad. Český překlad slouží ke kontrole.
die Demokratie, -n
Česky: demokracie
eine Staatsform, in der das Volk durch freie Wahlen bestimmt, wer regiert
Příklad: In einer Demokratie darf jeder öffentlich seine Meinung sagen, auch wenn sie der Regierung nicht gefällt.
Poznámka: demokratisch (Adj.)
das Parlament, -e
Česky: parlament
die gewählte Versammlung, die über Gesetze entscheidet
Příklad: Das Parlament hat nach einer langen Debatte über den neuen Haushalt abgestimmt.
Poznámka: in Deutschland: der Bundestag; in Österreich: der Nationalrat; in der Schweiz: National- und Ständerat
der/die Abgeordnete, -n
Česky: poslanec, poslankyně
eine gewählte Person, die die Bürger im Parlament vertritt
Příklad: Die Abgeordnete aus unserem Wahlkreis bietet jeden Monat eine Sprechstunde für Bürgerinnen und Bürger an.
Poznámka: wird wie ein Adjektiv dekliniert: ein Abgeordneter, die Abgeordneten
die Opposition (Sg.)
Česky: opozice
die Parteien im Parlament, die nicht zur Regierung gehören
Příklad: Die Opposition wirft der Regierung vor, zu wenig für bezahlbares Wohnen zu tun.
Poznámka: in der Opposition sein; Gegenteil: die Regierungsparteien
die Verfassung, -en
Česky: ústava
das wichtigste Gesetz eines Staates; es legt die Grundrechte und die Regeln des Staates fest
Příklad: Die Würde des Menschen steht in der deutschen Verfassung ganz am Anfang.
Poznámka: in Deutschland heißt sie das Grundgesetz; auch: der Zustand (in guter Verfassung sein)
die Meinungsfreiheit (Sg.)
Česky: svoboda projevu
das Recht, seine Meinung frei zu sagen und zu veröffentlichen
Příklad: Die Meinungsfreiheit gilt auch im Internet, sie hat aber Grenzen, etwa bei Beleidigungen.
demonstrieren (für / gegen + Akk.)
Česky: demonstrovat (za / proti)
mit vielen anderen öffentlich auf der Straße zeigen, dass man für oder gegen etwas ist
Příklad: Am Samstag demonstrierten in Linz Tausende Menschen gegen die geplante Schließung der Klinik.
Poznámka: die Demonstration, -en (kurz: die Demo, -s); an einer Demonstration teilnehmen
der Wahlkampf, ¨-e
Česky: volební kampaň
die Zeit vor einer Wahl, in der Parteien und Kandidaten um Stimmen werben
Příklad: Im Wahlkampf versprechen fast alle Parteien mehr Geld für Schulen und Kitas.
das Wahlrecht (Sg.)
Česky: volební právo
das Recht, bei Wahlen mitzuwählen; auch die Regeln, nach denen gewählt wird
Příklad: In Österreich haben Jugendliche schon ab 16 Jahren das Wahlrecht.
Poznámka: wahlberechtigt (Adj.) = darf wählen
die Wahlbeteiligung (Sg.)
Česky: volební účast
der Anteil der Menschen, die wählen dürfen und tatsächlich gewählt haben
Příklad: Die Wahlbeteiligung lag bei der letzten Gemeinderatswahl unter 50 Prozent.
der Kandidat, -en
Česky: kandidát
eine Person, die sich zur Wahl stellt
Příklad: Für das Amt des Bürgermeisters gibt es diesmal vier Kandidaten.
Poznámka: n-Deklination: den / dem / des Kandidaten; weiblich: die Kandidatin, -nen
kandidieren (für + Akk.)
Česky: kandidovat (do / na)
sich bei einer Wahl zur Wahl stellen
Příklad: Katharina Mayr kandidiert zum ersten Mal für den Gemeinderat.
Poznámka: auch: als Bürgermeisterin kandidieren
seine Stimme abgeben
Česky: odevzdat svůj hlas
bei einer Wahl wählen
Příklad: Wer am Wahltag verreist ist, kann seine Stimme auch per Briefwahl abgeben.
Poznámka: die Briefwahl = Wahl per Post
die Mehrheit, -en
Česky: většina
mehr als die Hälfte einer Gruppe
Příklad: Die Partei hat die absolute Mehrheit bei der Wahl nur knapp verfehlt.
Poznámka: Gegenteil: die Minderheit; mit großer Mehrheit beschließen
ein Gesetz verabschieden
Česky: schválit zákon
ein neues Gesetz im Parlament endgültig beschließen
Příklad: Der Bundestag hat ein Gesetz verabschiedet, das Einwegplastik weiter einschränkt.
Poznámka: ein Gesetz tritt in Kraft = es gilt ab diesem Zeitpunkt
die Vorschrift, -en
Česky: předpis
eine offizielle Regel, die man befolgen muss
Příklad: Nach den neuen Vorschriften müssen Restaurants die Allergene auf der Speisekarte angeben.
Poznámka: vorschreiben (+ Dat. + Akk.); gesetzlich vorgeschrieben
einhalten (+ Akk.)
Česky: dodržovat, dodržet
eine Regel, ein Gesetz oder eine Frist befolgen
Příklad: Die Stadt kontrolliert regelmäßig, ob die Betriebe die Lärmschutzregeln einhalten.
Poznámka: hält ein, hielt ein, hat eingehalten
verstoßen (gegen + Akk.)
Česky: porušit, porušovat
eine Regel oder ein Gesetz nicht beachten
Příklad: Die Werbung verstößt gegen das Gesetz, weil sie sich gezielt an Kinder richtet.
Poznámka: verstößt, verstieß, hat verstoßen; der Verstoß, ¨-e (Nomen)
gesetzlich
Česky: zákonný, ze zákona
durch ein Gesetz geregelt oder vorgeschrieben
Příklad: In Deutschland ist die Schulpflicht gesetzlich geregelt.
Poznámka: gesetzlich vorgeschrieben / verboten
verpflichtet (zu + Dat.)
Česky: povinen (k)
durch ein Gesetz, einen Vertrag oder die Moral gezwungen, etwas zu tun
Příklad: Vermieter sind verpflichtet, in jeder Wohnung Rauchmelder anzubringen.
Poznámka: zu etw. verpflichtet sein oder: verpflichtet sein, etw. zu tun; die Pflicht, -en
die Behörde, -n
Česky: úřad
eine staatliche Stelle, die öffentliche Aufgaben erledigt, z. B. das Bürgeramt oder das Finanzamt
Příklad: Viele Behörden bieten ihre Dienste inzwischen auch online an.
Poznámka: in Deutschland oft: das Amt (das Bürgeramt); in Österreich: der Magistrat, das Gemeindeamt
der Antrag, ¨-e
Česky: žádost
ein offizielles Schreiben oder Formular, mit dem man bei einer Behörde um etwas bittet
Příklad: Den Antrag auf Elterngeld kann man inzwischen auch online stellen.
Poznámka: einen Antrag stellen / ausfüllen; ein Antrag auf + Akk.
beantragen (+ Akk.)
Česky: zažádat (o), podat žádost (o)
offiziell um etwas bitten, meist schriftlich
Příklad: Einen neuen Reisepass sollte man mindestens sechs Wochen vor der Reise beantragen.
die Genehmigung, -en
Česky: povolení
die offizielle Erlaubnis, etwas zu tun
Příklad: Für das Straßenfest braucht der Verein eine Genehmigung der Stadt.
Poznámka: genehmigen (+ Akk.); eine Genehmigung erteilen / bekommen
der Bescheid, -e
Česky: rozhodnutí (úřadu), výměr
die schriftliche Entscheidung einer Behörde, z. B. über einen Antrag
Příklad: Nach acht Wochen kam endlich der Bescheid: Mein Antrag wurde genehmigt.
Poznámka: Bescheid sagen / geben = informieren (Sag mir bitte Bescheid!)
die Bescheinigung, -en
Česky: potvrzení
ein offizielles Papier, das etwas bestätigt
Příklad: Für die Anmeldung beim Bürgeramt brauchen Sie eine Bescheinigung Ihres Vermieters.
Poznámka: bescheinigen (+ Akk.) = schriftlich bestätigen
die Frist, -en
Česky: lhůta
die Zeit, bis zu der etwas erledigt sein muss
Příklad: Die Frist für den Widerspruch gegen den Bescheid endet am 30. Juni.
Poznámka: eine Frist einhalten / verlängern; die Frist läuft ab
die Bürokratie (Sg.)
Česky: byrokracie
die vielen Regeln, Formulare und Wege in der Verwaltung, oft kritisch gemeint
Příklad: Viele Gründer klagen über zu viel Bürokratie beim Start ihrer Firma.
Poznámka: bürokratisch (Adj.)
die Einwanderung (Sg.)
Česky: přistěhovalectví, imigrace
das Kommen von Menschen in ein anderes Land, um dort dauerhaft zu leben
Příklad: Ohne Einwanderung würde die Bevölkerung in Deutschland schrumpfen.
Poznámka: einwandern (nach + Dat.); der Einwanderer, -; Gegenteil: die Auswanderung
der/die Geflüchtete, -n
Česky: uprchlík, uprchlice
eine Person, die vor Krieg, Verfolgung oder Not aus ihrer Heimat geflohen ist
Příklad: Die Gemeinde hat für Geflüchtete Wohnungen und Sprachkurse organisiert.
Poznámka: wird wie ein Adjektiv dekliniert; auch: der Flüchtling, -e
das Asyl (Sg.)
Česky: azyl
der Schutz, den ein Staat Menschen gibt, die in ihrem Land verfolgt werden
Příklad: Über einen Antrag auf Asyl entscheidet in Deutschland das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.
Poznámka: Asyl beantragen / bekommen; der Asylantrag
die Aufenthaltserlaubnis, -se
Česky: povolení k pobytu
ein Dokument, das erlaubt, für eine bestimmte Zeit in einem Land zu leben
Příklad: Ihre Aufenthaltserlaubnis muss alle zwei Jahre verlängert werden.
die Staatsangehörigkeit, -en
Česky: státní občanství, státní příslušnost
die rechtliche Zugehörigkeit einer Person zu einem Staat, die Nationalität
Příklad: Seit 2024 ist es in Deutschland leichter, zwei Staatsangehörigkeiten zu haben.
Poznámka: die doppelte Staatsangehörigkeit; die Einbürgerung = man bekommt die Staatsangehörigkeit des neuen Landes
die Integration (Sg.)
Česky: integrace, začlenění
der Prozess, in dem neue Menschen Teil der Gesellschaft werden, z. B. durch Sprache, Arbeit und Kontakte
Příklad: Für eine gelungene Integration sind Sprachkenntnisse und Kontakte zu Nachbarn besonders wichtig.
Poznámka: sich integrieren (in + Akk.); gut integriert sein
der Integrationskurs, -e
Česky: integrační kurz
ein staatlich geförderter Kurs mit Deutschunterricht und Informationen über Geschichte, Recht und Kultur
Příklad: Im Integrationskurs lernen die Teilnehmenden Deutsch bis zum Niveau B1 und viel über das politische System.
die Herkunft (Sg.)
Česky: původ
das Land, die Familie oder das soziale Umfeld, aus dem jemand stammt
Příklad: Niemand darf wegen seiner Herkunft bei der Wohnungssuche benachteiligt werden.
die Gleichberechtigung (Sg.)
Česky: rovnoprávnost
der Zustand, dass alle Menschen, besonders Frauen und Männer, die gleichen Rechte haben
Příklad: Bei der Gleichberechtigung im Beruf gibt es noch viel zu tun, etwa bei der Bezahlung.
Poznámka: gleichberechtigt (Adj.)
die Frauenquote, -n
Česky: kvóta pro ženy
eine Regel, nach der ein bestimmter Anteil von Stellen mit Frauen besetzt werden muss
Příklad: Befürworter der Frauenquote meinen, dass es ohne feste Regeln zu wenige Frauen in Führungspositionen gibt.
das Vorurteil, -e
Česky: předsudek
eine feste, meist negative Meinung über Menschen, ohne sie wirklich zu kennen
Příklad: Viele Vorurteile verschwinden, sobald man die Menschen persönlich kennenlernt.
Poznámka: Vorurteile gegen + Akk. haben / abbauen
die Diskriminierung, -en
Česky: diskriminace
die ungerechte Behandlung von Menschen wegen Herkunft, Geschlecht, Alter, Religion o. Ä.
Příklad: Das Gesetz soll Beschäftigte vor Diskriminierung am Arbeitsplatz schützen.
Poznámka: diskriminieren (+ Akk.)
benachteiligen (+ Akk.)
Česky: znevýhodňovat, znevýhodnit
jemanden schlechter behandeln als andere
Příklad: Das neue Online-Verfahren benachteiligt vor allem ältere Menschen ohne Computer.
Poznámka: die Benachteiligung; Gegenteil: bevorzugen
die Minderheit, -en
Česky: menšina
der kleinere Teil einer Gruppe; oft Menschen mit einer anderen Sprache, Religion oder Kultur als die meisten
Příklad: In Kärnten lebt eine slowenischsprachige Minderheit mit eigenen zweisprachigen Schulen.
die Toleranz (Sg.)
Česky: tolerance
die Bereitschaft, andere Meinungen und Lebensweisen zu akzeptieren
Příklad: In der Schule sollen Kinder Toleranz und Respekt gegenüber anderen Kulturen lernen.
Poznámka: tolerant (Adj.)
die Vielfalt (Sg.)
Česky: rozmanitost
das Nebeneinander vieler verschiedener Menschen, Arten oder Möglichkeiten
Příklad: Die kulturelle Vielfalt macht das Leben in einer Großstadt wie Frankfurt spannend.
das Ehrenamt, ¨-er
Česky: dobrovolnická činnost, čestná funkce
eine Tätigkeit, die man freiwillig und ohne Bezahlung für andere übernimmt
Příklad: Neben ihrem Beruf hat Lena Hofer ein Ehrenamt bei der Freiwilligen Feuerwehr.
Poznámka: ein Ehrenamt übernehmen / ausüben
ehrenamtlich
Česky: dobrovolný, dobrovolnický
freiwillig und ohne Bezahlung
Příklad: Bei der Tafel arbeiten fast nur ehrenamtliche Helferinnen und Helfer.
Poznámka: die Tafel = Organisation, die gespendete Lebensmittel an bedürftige Menschen verteilt
sich engagieren (für + Akk.)
Česky: angažovat se (pro), zapojit se (do)
sich aktiv und mit viel Einsatz für eine Sache oder für andere Menschen einsetzen
Příklad: Seit Jahren engagiert sich Herr Leitner für ein Jugendzentrum in seinem Viertel.
Poznámka: das Engagement [ãgaʒəˈmãː]: Vielen Dank für Ihr Engagement!
der/die Freiwillige, -n
Česky: dobrovolník, dobrovolnice
eine Person, die etwas ohne Zwang und meist ohne Bezahlung tut
Příklad: Nach dem Hochwasser halfen Hunderte Freiwillige beim Aufräumen.
Poznámka: wird wie ein Adjektiv dekliniert; das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ)
die Bürgerinitiative, -n
Česky: občanská iniciativa
eine Gruppe von Bürgern, die sich für oder gegen ein konkretes Projekt in ihrer Umgebung einsetzt
Příklad: Eine Bürgerinitiative hat 5 000 Unterschriften gegen den Bau des Parkhauses gesammelt.
die Spende, -n
Česky: dar, příspěvek (na dobročinné účely)
Geld oder Sachen, die man freiwillig für einen guten Zweck gibt
Příklad: Das Tierheim finanziert sich fast ausschließlich über Spenden.
Poznámka: spenden (+ Akk.); Blut spenden
der Zusammenhalt (Sg.)
Česky: soudržnost
das Gefühl, zusammenzugehören und einander zu helfen
Příklad: Vereine und Nachbarschaftsprojekte stärken den Zusammenhalt in der Gesellschaft.
