Goethe-Zertifikat B1 · Schreiben · Teil 2
Krátke zdvorilé e-maily vedúcej kurzu, šéfovi alebo prenajímateľke – ospravedlniť sa, odmietnuť, o niečo požiadať. Asi 40 slov vo vykaní, s oslovením a pozdravom.
Približne 40 slov, štyri alebo päť viet, e-mail niekomu, komu vykáš — vedúcej kurzu, šéfovi, prenajímateľovi, lekárskej ordinácii. Taká malá je Aufgabe 3: je dlhá len polovicu z toho, čo obe ostatné. Za 20 zo 100 bodov je odporúčaných 15 minút. Zadanie hovorí, čo máš urobiť: zdvorilo sa ospravedlniť a oznámiť, prečo niečo nejde; iné zadania vyžadujú o niečo požiadať, niečo odriecť alebo presunúť termín. A pripomína: „Vergessen Sie nicht die Anrede und den Gruß am Schluss.“
40 slov je rýchlo preč. „Sehr geehrter Herr Keller,“ a „Mit freundlichen Grüßen“ s menom pod nimi sú spolu už deväť slov. Zostávajú štyri, päť viet a ich poradie vyplynie takmer samo: ospravedlniť sa, uviesť dôvod, požiadať alebo navrhnúť, ak to zadanie chce, potom Gruß.
Príklad. Tvoj prenajímateľ, Herr Keller, ohlásil na sobotu o 10. hodine remeselníka, ktorý opraví vodovodný kohútik v kuchyni. Ten deň nie si doma:
„Sehr geehrter Herr Keller, leider bin ich am Samstag nicht zu Hause, weil ich zur Taufe meiner Nichte nach Linz fahre. Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Könnte der Handwerker am Montagnachmittag kommen? Dann bin ich zu Hause. Mit freundlichen Grüßen Ewa Nowak“
Štyri vety a žiadna nie je výplň. „Leider bin ich … nicht zu Hause, weil …“ pomenúva problém aj dôvod jedným ťahom, s detailom, ktorý si vieš predstaviť: krst netere v Linzi. „Bitte entschuldigen Sie die Umstände“ je výslovné ospravedlnenie, ktoré úloha vyžaduje, viac než obyčajné „leider“. Otázka na pondelkové popoludnie robí z odmietnutia návrh a „Dann bin ich zu Hause“ hovorí, prečo to potom vyjde.
Body sú rozdelené inak než v Aufgabe 1 a 2: Erfüllung a Kohärenz prinášajú každé až 4 body, Wortschatz a Strukturen každé až 6 bodov. Dvanásť z 20 bodov teda závisí od samotnej nemčiny — od koncoviek, slovosledu a pravopisu, ktorý sa počíta v Strukturen —, a pri iba 40 slovách je každá chyba väčším podielom textu. Píš preto krátke vety, ktoré bezpečne ovládaš, nie tie, ktoré si osvojuješ len nedávno.
Podľa týchto štyroch kritérií hodnotí tvoju správu aj Felix, náš AI skúšajúci, s poznámkami ku konkrétnym miestam. Jeho výsledok je odhad, nie oficiálna známka, akú udeľuje skúšobné centrum. Jednu ukážku hodnotenia za modul dostaneš aj bez tarify, ak máš účet s potvrdenou e-mailovou adresou.
Ako rýchlo je správa príliš krátka, ukazuje táto verzia: „Hallo Herr Keller, ich bin am Samstag nicht zu Hause. Kommt der Handwerker am Montag? Gruß Ewa“ — to je 17 slov, menej než polovica zo 40, teda E v Erfüllung a 0 bodov za celú úlohu. Navyše chýba ospravedlnenie a dôvod a „Hallo“ a „Gruß“ sa k prenajímateľovi nehodia.
Zostaň pri Sie až do konca: „Könnten Sie …?“, „Bitte entschuldigen Sie …“. Kto uprostred textu prejde na „Kannst du …?“, rozbije register a Erfüllung hodnotí aj to, či správa sedí k danej osobe. Vyskúšať si to môžeš hneď: prvé dve cvičenia napíšeš bez účtu.
Áno, ak má každá svoju úlohu. S Anrede a Gruß zostáva zo 40 slov okolo 30, to sú štyri až päť krátkych viet. Viac než na presné číslo záleží na tom, aby sa v správe objavili oba body úlohy — ospravedlnenie a dôvod — a aby správa nespadla pod 20 slov.
Sie. Úloha je určená osobe, ktorej sa píše s úctou — vedúca kurzu, šéf, prenajímateľ, lekárska ordinácia —, aj keď ju poznáš už roky. „Sehr geehrte Frau …“ alebo „Sehr geehrter Herr …“ na začiatku, „Mit freundlichen Grüßen“ na konci, medzi tým žiadne „du“.
Hodnotiace kritériá uvádzajú len dolnú hranicu: pod polovicou, teda pod 20 slovami, je to E v Erfüllung a 0 bodov. Nad ňou je 40 orientačná hodnota. Viac slov znamená viac miest pre chyby, ktoré sa počítajú pod Wortschatz a Strukturen, a čas potom chýba pri oboch dlhších úlohách.
Stačí niekoľko pevných obratov: „Bitte entschuldigen Sie …“, „Es tut mir leid, dass …“, „Könnten Sie …?“, „Wäre es möglich, …?“, „Vielen Dank für Ihr Verständnis“. Konjunktiv II v žiadosti („Könnten Sie …?“) znie zdvorilejšie než „Können Sie …?“ a patrí k Strukturen, ktoré sa na B1 vyžadujú.
