Goethe-Zertifikat B1 · Schreiben · Teil 2
Kurze höfliche E-Mails an die Kursleiterin, den Chef oder die Vermieterin – sich entschuldigen, absagen, um etwas bitten. Circa 40 Wörter in der Sie-Form, mit Anrede und Gruß.
Circa 40 Wörter, vier oder fünf Sätze, eine E-Mail an jemanden, den Sie siezen – die Kursleiterin, den Chef, den Vermieter, die Arztpraxis: So klein ist Aufgabe 3, halb so lang wie die beiden anderen. Für 20 der 100 Punkte sind 15 Minuten empfohlen. Die Aufgabe nennt, was zu tun ist: sich höflich entschuldigen und berichten, warum etwas nicht geht; andere Aufgaben verlangen, um etwas zu bitten, abzusagen oder einen Termin zu verschieben. Und sie erinnert: „Vergessen Sie nicht die Anrede und den Gruß am Schluss.“
Mit 40 Wörtern geht es schnell. „Sehr geehrter Herr Keller,“ und „Mit freundlichen Grüßen“ mit dem Namen darunter sind zusammen schon neun Wörter. Bleiben vier, fünf Sätze, und ihre Reihenfolge ergibt sich fast von selbst: entschuldigen, den Grund nennen, bitten oder vorschlagen, wenn die Aufgabe es verlangt, dann der Gruß.
Ein Beispiel. Ihr Vermieter, Herr Keller, hat für Samstag um 10 Uhr einen Handwerker angekündigt, der den Wasserhahn in der Küche repariert. Sie sind an dem Tag nicht zu Hause:
„Sehr geehrter Herr Keller, leider bin ich am Samstag nicht zu Hause, weil ich zur Taufe meiner Nichte nach Linz fahre. Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Könnte der Handwerker am Montagnachmittag kommen? Dann bin ich zu Hause. Mit freundlichen Grüßen Ewa Nowak“
Vier Sätze, und keiner ist Füllmaterial. „Leider bin ich … nicht zu Hause, weil …“ nennt das Problem und den Grund in einem Zug, mit einem Detail, das man sich vorstellen kann: die Taufe der Nichte in Linz. „Bitte entschuldigen Sie die Umstände“ ist die ausdrückliche Entschuldigung, die die Aufgabe verlangt, mehr als ein „leider“. Die Frage nach dem Montagnachmittag macht aus der Absage einen Vorschlag, und „Dann bin ich zu Hause“ sagt, warum es dann klappt.
Die Punkte sind anders verteilt als in den Aufgaben 1 und 2: Erfüllung und Kohärenz bringen je bis zu 4, Wortschatz und Strukturen je bis zu 6. Zwölf der 20 Punkte hängen also am Deutsch selbst – an Endungen, Wortstellung und Rechtschreibung, die unter Strukturen zählt –, und bei nur 40 Wörtern ist jeder Fehler ein größerer Teil des Textes. Schreiben Sie deshalb kurze Sätze, die Sie sicher beherrschen, keine, die Sie gerade erst gelernt haben.
Nach diesen vier Kriterien bewertet auch Felix, unser KI-Prüfer, Ihre Mitteilung, mit Hinweisen zu einzelnen Stellen. Sein Ergebnis ist eine Schätzung und keine Note, die ein Prüfungszentrum vergibt. Eine Vorschau der Bewertung gibt es pro Modul auch ohne Tarif, mit einem Konto mit bestätigter E-Mail-Adresse.
Wie schnell eine Mitteilung zu kurz wird, zeigt diese Fassung: „Hallo Herr Keller, ich bin am Samstag nicht zu Hause. Kommt der Handwerker am Montag? Gruß Ewa“ – das sind 17 Wörter, weniger als die Hälfte von 40, also E in Erfüllung und 0 Punkte für die ganze Aufgabe. Dazu fehlen Entschuldigung und Grund, und „Hallo“ und „Gruß“ passen nicht zu einem Vermieter.
Bleiben Sie bis zum Schluss bei Sie: „Könnten Sie …?“, „Bitte entschuldigen Sie …“. Wer mitten im Text zu „Kannst du …?“ wechselt, bricht das Register, und Erfüllung beurteilt auch, ob die Mitteilung zur Person passt. Üben können Sie das gleich: Die ersten beiden Übungen schreiben Sie ohne Konto.
Ja, wenn jeder eine Aufgabe hat. Mit Anrede und Gruß bleiben von 40 Wörtern rund 30, das sind vier bis fünf kurze Sätze. Mehr als auf die genaue Zahl kommt es darauf an, dass beide Punkte der Aufgabe vorkommen – die Entschuldigung und der Grund – und dass die Mitteilung nicht unter 20 Wörter fällt.
Sie. Die Aufgabe richtet sich an eine Person, der man mit Respekt schreibt – Kursleiterin, Chef, Vermieter, Arztpraxis –, auch wenn man sie seit Jahren kennt. „Sehr geehrte Frau …“ oder „Sehr geehrter Herr …“ am Anfang, „Mit freundlichen Grüßen“ am Ende, dazwischen kein „du“.
Die Bewertungskriterien nennen nur eine Untergrenze: Unter der Hälfte, also unter 20 Wörtern, ist es E in Erfüllung und 0 Punkte. Darüber ist 40 ein Richtwert. Mehr Wörter bedeuten mehr Stellen für Fehler, die unter Wortschatz und Strukturen zählen, und die Zeit fehlt bei den beiden längeren Aufgaben.
Wenige feste Wendungen genügen: „Bitte entschuldigen Sie …“, „Es tut mir leid, dass …“, „Könnten Sie …?“, „Wäre es möglich, …?“, „Vielen Dank für Ihr Verständnis“. Der Konjunktiv II in der Bitte („Könnten Sie …?“) klingt höflicher als „Können Sie …?“ und gehört zu den Strukturen, die auf B1 verlangt werden.
