Wissenschaft und Technik

der Wissenschaftler, -

Česky: vědec

eine Person, die beruflich forscht, oft an einer Universität oder einem Institut

Příklad: Ein Team von Wissenschaftlern der ETH Zürich hat ein neues Material für leichtere Akkus entwickelt.

Poznámka: weiblich: die Wissenschaftlerin, -nen; auch: der Forscher, -

die Forschung, -en

Česky: výzkum

die systematische Suche nach neuem Wissen

Příklad: Österreich investiert jedes Jahr über drei Prozent seiner Wirtschaftsleistung in Forschung und Entwicklung.

Poznámka: Forschung betreiben; Forschung und Entwicklung (F&E)

forschen (an + Dat.)

Česky: bádat, provádět výzkum (čeho)

wissenschaftlich arbeiten, um etwas Neues herauszufinden oder zu entwickeln

Příklad: Seit Jahren forscht sie an einem Medikament gegen Alzheimer.

Poznámka: auch: forschen (über + Akk. / zu + Dat.)

die Fachzeitschrift, -en

Česky: odborný časopis

eine Zeitschrift, in der Fachleute über neue Ergebnisse aus ihrem Gebiet schreiben

Příklad: Die Ergebnisse wurden in einer bekannten medizinischen Fachzeitschrift veröffentlicht.

Poznámka: etw. in einer Fachzeitschrift veröffentlichen

die Erkenntnis, -se

Česky: poznatek

neues Wissen, das man durch Forschung oder Nachdenken gewonnen hat

Příklad: Neue Erkenntnisse zeigen, dass schon kurze Spaziergänge das Gedächtnis verbessern können.

Poznámka: meist im Plural: neue Erkenntnisse gewinnen

die Studie, -n

Česky: studie

eine wissenschaftliche Untersuchung zu einer bestimmten Frage

Příklad: Laut einer aktuellen Studie schlafen viele Jugendliche in Deutschland deutlich zu wenig.

Poznámka: eine Studie durchführen / veröffentlichen; laut einer Studie

die Hypothese, -n

Česky: hypotéza

eine Annahme, die man mit Experimenten oder Daten überprüfen will

Příklad: Um ihre Hypothese zu überprüfen, befragte die Forscherin über tausend Schülerinnen und Schüler.

Poznámka: eine Hypothese aufstellen / bestätigen / widerlegen

das Experiment, -e

Česky: experiment, pokus

ein geplanter Test, mit dem man etwas unter kontrollierten Bedingungen prüft

Příklad: Das Experiment zeigte, dass Pflanzen mit klassischer Musik nicht schneller wachsen als ohne.

Poznámka: ein Experiment durchführen; Synonym: der Versuch, -e (heißt auch: das Bemühen, etwas zu schaffen)

die Versuchsperson, -en

Česky: testovaná osoba, účastník experimentu

ein Mensch, der an einem Experiment oder einer Studie teilnimmt

Příklad: Die Versuchspersonen wussten nicht, ob sie das echte Medikament oder ein Placebo bekommen hatten.

Poznámka: in der Medizin auch: der Proband, -en

die Messung, -en

Česky: měření

das Feststellen eines Wertes mit einem Gerät, z. B. von Temperatur, Gewicht oder Zeit

Příklad: Die Ergebnisse jeder Messung werden automatisch gespeichert und später ausgewertet.

Poznámka: messen (+ Akk.): misst, maß, hat gemessen

auswerten (+ Akk.)

Česky: vyhodnotit, vyhodnocovat

Daten oder Ergebnisse genau analysieren, um Schlüsse daraus zu ziehen

Příklad: Das Forschungsteam braucht noch einige Monate, um die Daten aus der Umfrage auszuwerten.

Poznámka: die Auswertung (Nomen); Daten / Fragebögen / Ergebnisse auswerten

repräsentativ

Česky: reprezentativní

so ausgewählt, dass die Ergebnisse für eine ganze Gruppe gelten können

Příklad: Für die repräsentative Umfrage wurden 2000 Menschen aus ganz Österreich befragt.

Poznámka: eine repräsentative Umfrage / Stichprobe

der Beweis, -e

Česky: důkaz

eine Tatsache, die zeigt, dass etwas wahr ist

Příklad: Bisher gibt es keinen Beweis dafür, dass die Strahlung von Handys Krebs verursacht.

Poznámka: einen Beweis liefern (für + Akk.); beweisen (+ Akk.): bewies, hat bewiesen

belegen (+ Akk.)

Česky: doložit, dokládat

mit Zahlen, Fakten oder Quellen zeigen, dass etwas stimmt

Příklad: Mehrere Studien belegen, dass Kinder, denen oft vorgelesen wird, später besser lesen.

Poznámka: der Beleg, -e (Nomen); auch: einen Kurs belegen = sich für einen Kurs anmelden

nachweisen (+ Akk.)

Česky: prokázat, zjistit (přítomnost)

mit Tests oder Untersuchungen sicher feststellen, dass etwas vorhanden oder wahr ist

Příklad: In den Wasserproben aus dem Fluss konnten Spuren von Medikamenten nachgewiesen werden.

Poznámka: wies nach, hat nachgewiesen; der Nachweis, -e

widerlegen (+ Akk.)

Česky: vyvrátit

zeigen, dass eine Behauptung oder Theorie falsch ist

Příklad: Die neue Untersuchung widerlegt die weit verbreitete Annahme, dass Zucker Kinder hyperaktiv macht.

Poznámka: widerlegte, hat widerlegt (nicht trennbar); Gegenteil: bestätigen

umstritten

Česky: sporný, kontroverzní

so, dass viele Menschen darüber unterschiedlicher Meinung sind

Příklad: Die Ergebnisse der Studie sind unter Fachleuten umstritten, weil nur wenige Personen befragt wurden.

Poznámka: Gegenteil: unumstritten

das Labor, -s

Česky: laboratoř

ein Raum mit speziellen Geräten, in dem Experimente und Untersuchungen gemacht werden

Příklad: Die Blutproben werden noch am selben Tag ins Labor geschickt.

Poznámka: Plural auch: die Labore; im Labor arbeiten

die Probe, -n

Česky: vzorek

eine kleine Menge von etwas, die man untersucht, z. B. Blut, Wasser oder Boden

Příklad: Die Forscherinnen haben an zwanzig Stellen im Bodensee Wasserproben entnommen.

Poznámka: eine Probe entnehmen; auch: das Üben vor einem Auftritt (die Theaterprobe)

der Tierversuch, -e

Česky: pokus na zvířatech

ein wissenschaftliches Experiment, bei dem Tiere eingesetzt werden

Příklad: Die EU hat Tierversuche für Kosmetik schon vor Jahren verboten.

Poznámka: meist im Plural: Tierversuche durchführen / verbieten / ersetzen

die Gentechnik (Sg.)

Česky: genetické inženýrství

Methoden, mit denen man das Erbgut von Pflanzen, Tieren oder Menschen gezielt verändert

Příklad: Viele Menschen in Österreich lehnen Lebensmittel ab, die mit Gentechnik hergestellt wurden.

Poznámka: gentechnisch verändert (Adj.); gentechnikfrei

ethisch

Česky: etický

so, dass es mit moralischen Werten und der Frage nach richtig und falsch zu tun hat

Příklad: Ob man das Erbgut von Embryonen verändern darf, ist vor allem eine ethische Frage.

Poznámka: ethisch vertretbar = moralisch in Ordnung; die Ethik (Nomen)

die Erfindung, -en

Česky: vynález

etwas Neues, das sich jemand ausgedacht und entwickelt hat, z. B. ein Gerät oder ein Verfahren

Příklad: Der Buchdruck gilt als eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.

Poznámka: erfinden (+ Akk.): erfand, hat erfunden; der Erfinder, -

die Entdeckung, -en

Česky: objev

das Finden von etwas, das es schon gab, das aber bisher niemand kannte

Příklad: Die Entdeckung des Penicillins hat Millionen Menschen das Leben gerettet.

Poznámka: erfinden = etwas Neues schaffen; entdecken = etwas Vorhandenes finden

der Fortschritt, -e

Česky: pokrok

die Entwicklung zu einem besseren oder moderneren Zustand

Příklad: Der medizinische Fortschritt hat dazu geführt, dass die Menschen heute viel älter werden.

Poznámka: Fortschritte machen (bei + Dat.); der technische Fortschritt

fortschrittlich

Česky: pokrokový

modern und offen für neue Ideen und Entwicklungen

Příklad: Das Klinikum in Graz gilt als besonders fortschrittlich, weil dort schon seit Jahren Operationsroboter eingesetzt werden.

Poznámka: Gegenteil: rückständig

die Innovation, -en

Česky: inovace

eine neue Idee, Methode oder ein neues Produkt, das etwas verbessert

Příklad: Die Schweiz belegt in internationalen Vergleichen zur Innovationskraft seit Jahren den ersten Platz.

Poznámka: innovativ (Adj.)

das Patent, -e

Česky: patent

das offizielle Recht, eine Erfindung für eine bestimmte Zeit allein nutzen und verkaufen zu dürfen

Příklad: Die kleine Firma aus Baden-Württemberg hat für ihre Erfindung ein Patent angemeldet.

Poznámka: ein Patent anmelden / erteilen

der Durchbruch, ¨-e

Česky: průlom

ein großer, entscheidender Erfolg nach langer Arbeit

Příklad: Den Forschern ist ein Durchbruch bei der Behandlung einer seltenen Krankheit gelungen.

Poznámka: jdm. gelingt der Durchbruch

revolutionieren (+ Akk.)

Česky: způsobit revoluci (v), převratně změnit

etwas völlig und grundlegend verändern

Příklad: Das Smartphone hat die Art, wie wir kommunizieren, in wenigen Jahren revolutioniert.

in den Kinderschuhen stecken

Česky: být v plenkách

noch ganz am Anfang der Entwicklung sein

Příklad: Die Technik für Flugtaxis steckt noch in den Kinderschuhen.

Poznámka: Subjekt ist eine Sache: eine Technik, ein Projekt, die Forschung

die künstliche Intelligenz (Sg.)

Česky: umělá inteligence (AI)

Computerprogramme, die Aufgaben lösen, für die man normalerweise menschliches Denken braucht

Příklad: In vielen Arztpraxen hilft künstliche Intelligenz schon heute dabei, Röntgenbilder auszuwerten.

Poznámka: Abkürzung: die KI; als Name oft großgeschrieben: Künstliche Intelligenz

der Chatbot, -s

Česky: chatbot

ein Programm, das Fragen beantwortet und dabei kommuniziert wie ein Mensch

Příklad: Auf der Website der Stadt Wien beantwortet ein Chatbot rund um die Uhr Fragen zu Ämtern und Formularen.

generieren (+ Akk.)

Česky: generovat, vytvářet

etwas automatisch erzeugen, z. B. einen Text oder ein Bild mit KI

Příklad: Manche Schülerinnen und Schüler lassen ihre Referate inzwischen komplett von einer KI generieren.

Poznámka: KI-generierte Bilder / Texte

der Roboter, -

Česky: robot

eine Maschine, die bestimmte Arbeiten selbstständig und automatisch ausführt

Příklad: In einigen Pflegeheimen in Deutschland testet man Roboter, die Getränke verteilen und mit den Bewohnern sprechen.

Poznámka: der Pflegeroboter, der Industrieroboter, der Staubsaugerroboter

automatisieren (+ Akk.)

Česky: automatizovat

eine Arbeit so organisieren, dass Maschinen oder Computer sie ohne Menschen erledigen

Příklad: In der Autoindustrie sind viele Arbeitsschritte längst automatisiert.

Poznámka: die Automatisierung (Nomen)

autonom

Česky: autonomní, samořiditelný

selbstständig, ohne dass ein Mensch es steuert oder kontrolliert

Příklad: In mehreren deutschen Städten werden autonome Kleinbusse getestet, die ganz ohne Fahrer unterwegs sind.

Poznámka: autonomes Fahren = Fahren mit selbstfahrenden Autos

die Technologie, -n

Česky: technologie

technische Verfahren und Geräte, mit denen man bestimmte Aufgaben löst

Příklad: Ältere Menschen brauchen oft Unterstützung im Umgang mit neuen Technologien.

Poznámka: technologisch (Adj.); die Schlüsseltechnologie

das Smart Home (Sg.)

Česky: chytrá domácnost

eine Wohnung, in der Licht, Heizung und Geräte miteinander verbunden sind und sich per App steuern lassen

Příklad: Im Smart Home schaltet sich die Heizung automatisch ab, sobald jemand das Fenster öffnet.

Poznámka: das Smart-Home-Gerät; Aussprache wie im Englischen

vernetzt

Česky: propojený, síťově propojený

mit anderen Geräten oder dem Internet verbunden, sodass Daten ausgetauscht werden

Příklad: Vernetzte Kühlschränke können melden, wenn die Milch zu Ende geht.

Poznámka: vernetzen (+ Akk.) (mit + Dat.); die Vernetzung (Nomen)

steuern (+ Akk.)

Česky: ovládat, řídit

bestimmen, wie ein Gerät, ein Fahrzeug oder ein Vorgang funktioniert oder sich bewegt

Příklad: Licht und Heizung lassen sich bequem von unterwegs über eine App steuern.

Poznámka: die Steuerung (Nomen); Achtung: die Steuer, -n = Geld, das man an den Staat zahlt

der Sprachassistent, -en

Česky: hlasový asistent

ein Programm oder Gerät, das auf gesprochene Befehle reagiert und z. B. Musik abspielt oder Fragen beantwortet

Příklad: Viele Menschen haben ein ungutes Gefühl, weil der Sprachassistent im Wohnzimmer ständig zuhört.

Poznámka: n-Deklination: den / dem / des Sprachassistenten

bedienen (+ Akk.)

Česky: obsluhovat, ovládat

ein Gerät oder eine Maschine benutzen und steuern

Příklad: Die neue Waschmaschine lässt sich auch ohne Anleitung ganz einfach bedienen.

Poznámka: die Bedienung (Nomen); auch: Gäste im Restaurant bedienen

die Bedienungsanleitung, -en

Česky: návod k použití

ein Text, der erklärt, wie man ein Gerät benutzt

Příklad: Bevor Sie beim Kundendienst anrufen, werfen Sie am besten einen Blick in die Bedienungsanleitung.

Poznámka: auch: die Gebrauchsanweisung

das Update, -s

Česky: aktualizace

eine neue Version einer Software, die Fehler behebt oder neue Funktionen bringt

Příklad: Nach dem letzten Update lässt sich die App auf meinem alten Tablet nicht mehr öffnen.

Poznámka: ein Update installieren / herunterladen; auch: die Aktualisierung

aktualisieren (+ Akk.)

Česky: aktualizovat

auf den neuesten Stand bringen

Příklad: Sie sollten das Betriebssystem regelmäßig aktualisieren, damit Sicherheitslücken geschlossen werden.

Poznámka: die Aktualisierung (Nomen); aktuell (Adj.)

auf dem neuesten Stand sein

Česky: být aktuální, odpovídat současnému stavu (techniky)

ganz aktuell und modern sein; auch: über alles Neue informiert sein

Příklad: Die Geräte in unserem Labor sind leider nicht mehr auf dem neuesten Stand.

Poznámka: etw. auf den neuesten Stand bringen = aktualisieren; der Stand der Technik

veraltet

Česky: zastaralý

nicht mehr modern und nicht mehr auf dem aktuellen Stand

Příklad: Viele Schulen arbeiten noch mit veralteten Computern, für die es keine Updates mehr gibt.

Poznámka: veralten (ohne Objekt): veraltete, ist veraltet

der Akku, -s

Česky: baterie, akumulátor

eine Batterie, die man immer wieder aufladen kann, z. B. im Handy oder im E-Bike

Příklad: Mein Akku hält kaum noch einen halben Tag, obwohl das Handy erst zwei Jahre alt ist.

Poznámka: Kurzform von der Akkumulator; der Akku ist leer / voll

aufladen (+ Akk.)

Česky: nabít, nabíjet

einen Akku wieder mit Strom füllen

Příklad: Im Zug kann man sein Handy inzwischen an fast jedem Sitzplatz aufladen.

Poznámka: lädt auf, lud auf, hat aufgeladen; auch kurz: laden

die Störung, -en

Česky: porucha, výpadek

ein Problem, durch das ein Gerät, eine Verbindung oder ein System nicht richtig funktioniert

Příklad: Wegen einer technischen Störung war das Internet in der ganzen Region stundenlang nicht erreichbar.

Poznámka: eine technische Störung beheben; auch: Bitte entschuldigen Sie die Störung. (= dass ich Sie unterbreche)

defekt

Česky: vadný, porouchaný

kaputt, sodass es nicht mehr richtig funktioniert

Příklad: Der defekte Drucker wurde zur Reparatur an den Hersteller geschickt.

Poznámka: der Defekt, -e (Nomen)

abstürzen (ohne Objekt)

Česky: spadnout (počítač, program); zřítit se (letadlo)

plötzlich nicht mehr funktionieren (Computer, Programm); auch: aus großer Höhe herunterfallen

Příklad: Kurz bevor ich speichern wollte, ist das Programm abgestürzt und die ganze Arbeit war weg.

Poznámka: stürzte ab, ist abgestürzt; der Absturz, ¨-e

das Ersatzteil, -e

Česky: náhradní díl

ein neues Teil, mit dem man ein kaputtes Teil in einem Gerät oder Fahrzeug austauscht

Příklad: Hersteller sollen künftig verpflichtet sein, Ersatzteile für Smartphones mehrere Jahre lang anzubieten.

Poznámka: Ersatzteile bestellen / liefern