Kultur und Freizeit

die Ausstellung, -en

Česky: výstava

eine Präsentation von Kunstwerken oder Objekten, die man besichtigen kann, z. B. in einem Museum

Příklad: Die Ausstellung über die Wiener Moderne ist noch bis Ende März im Leopold Museum zu sehen.

Poznámka: eine Ausstellung besuchen / eröffnen; die Sonderausstellung = nur für kurze Zeit

das Kunstwerk, -e

Česky: umělecké dílo

etwas, das ein Künstler geschaffen hat, z. B. ein Bild oder eine Skulptur

Příklad: Im Münchner Lenbachhaus hängen berühmte Kunstwerke von Franz Marc und Wassily Kandinsky.

das Gemälde, -

Česky: obraz, malba

ein Bild, das mit Farbe auf Leinwand oder Holz gemalt ist

Příklad: Das wertvollste Gemälde der Sammlung wird zurzeit restauriert und ist deshalb nicht zu sehen.

die Sammlung, -en

Česky: sbírka

viele Gegenstände derselben Art, die jemand zusammengetragen hat, z. B. alle Bilder eines Museums

Příklad: Das Museum zeigt nur einen kleinen Teil seiner Sammlung, der Rest lagert im Keller.

Poznámka: sammeln (+ Akk.); der Sammler, -

die Führung, -en

Česky: prohlídka s průvodcem

ein Rundgang mit einer Person, die den Besuchern alles erklärt

Příklad: Jeden Sonntag um elf Uhr gibt es eine kostenlose Führung durch die Burg.

Poznámka: an einer Führung teilnehmen; auch: die Leitung (die Geschäftsführung einer Firma)

das Denkmal, ¨-er

Česky: pomník, památka

eine Statue oder ein Bauwerk, das an eine Person oder ein Ereignis erinnert; auch ein altes, geschütztes Gebäude

Příklad: Das Denkmal für Kaiserin Elisabeth im Wiener Volksgarten wird jedes Jahr von Tausenden Touristen fotografiert.

Poznámka: Plural: die Denkmäler; unter Denkmalschutz stehen = darf nicht verändert oder abgerissen werden

die Aufführung, -en

Česky: představení, provedení

das Zeigen eines Theaterstücks, einer Oper oder eines Konzerts vor Publikum

Příklad: Die Aufführung der Theatergruppe war der Höhepunkt des Schulfests.

Poznámka: aufführen (+ Akk.): ein Stück aufführen

die Vorstellung, -en

Česky: představení

eine einzelne Aufführung im Theater, Kino oder Zirkus

Příklad: Die Vorstellung beginnt um 19.30 Uhr, zu spät Kommende werden erst in der Pause eingelassen.

Poznámka: auch: die Idee (Das entspricht nicht meiner Vorstellung.) und das Vorstellen einer Person

die Premiere, -n

Česky: premiéra

die erste öffentliche Aufführung eines Stücks oder Films

Příklad: Zur Premiere des neuen Stücks kamen auch einige bekannte Gesichter aus dem Fernsehen.

die Bühne, -n

Česky: jeviště, pódium

der erhöhte Platz im Theater oder Konzertsaal, auf dem gespielt wird

Příklad: Nach dem Konzert kam die Sängerin noch einmal auf die Bühne und sang eine Zugabe.

Poznámka: auf der Bühne stehen; die Freilichtbühne = Bühne im Freien

auftreten (ohne Objekt)

Česky: vystupovat, vystoupit

vor Publikum spielen, singen oder sprechen

Příklad: Beim Stadtfest treten vor allem junge Bands aus der Region auf.

Poznámka: tritt auf, trat auf, ist aufgetreten; der Auftritt, -e (Nomen)

das Publikum (Sg.)

Česky: publikum, diváci

alle Zuschauer oder Zuhörer einer Veranstaltung

Příklad: Das Publikum war so begeistert, dass es minutenlang applaudierte.

der Beifall (Sg.)

Česky: potlesk

das Klatschen, mit dem das Publikum zeigt, dass ihm etwas gefallen hat

Příklad: Am Ende gab es langen Beifall für das ganze Ensemble.

Poznámka: Beifall klatschen; Synonym: der Applaus

das Kabarett, -s

Česky: satirický kabaret, politická satira na jevišti

eine Bühnenform, bei der Künstler mit Humor und Satire über Politik und Gesellschaft sprechen

Příklad: In Österreich ist politisches Kabarett sehr beliebt, bekannte Kabarettisten füllen große Säle.

Poznámka: der Kabarettist, -en / die Kabarettistin, -nen; nicht dasselbe wie „Cabaret“ mit Tanz und Musik

die Veranstaltung, -en

Česky: akce, událost

ein organisiertes Ereignis, z. B. ein Konzert, ein Vortrag oder ein Fest

Příklad: Alle Veranstaltungen im Kulturzentrum sind auch für Menschen im Rollstuhl zugänglich.

Poznámka: eine Veranstaltung organisieren / besuchen; der Veranstalter = wer sie organisiert

das Kulturangebot, -e

Česky: kulturní nabídka

alles, was eine Stadt oder Region an Kultur bietet: Museen, Theater, Konzerte usw.

Příklad: Das Kulturangebot in Leipzig ist für eine Stadt dieser Größe erstaunlich vielfältig.

das Festival, -s

Česky: festival

eine große Veranstaltung mit vielen Konzerten, Filmen oder Aufführungen, oft über mehrere Tage

Příklad: Das Donauinselfest in Wien gilt als eines der größten Open-Air-Festivals Europas mit freiem Eintritt.

stattfinden (ohne Objekt)

Česky: konat se

passieren, durchgeführt werden (bei Veranstaltungen und Terminen)

Příklad: Das Konzert im Schlosshof findet bei jedem Wetter statt.

Poznámka: findet statt, fand statt, hat stattgefunden

das Rahmenprogramm, -e

Česky: doprovodný program

zusätzliche Angebote rund um eine Veranstaltung, z. B. Musik, Essen oder Spiele für Kinder

Příklad: Neben den Lesungen bietet die Buchmesse ein buntes Rahmenprogramm für die ganze Familie.

der Andrang (Sg.)

Česky: nával

sehr viele Menschen, die gleichzeitig irgendwohin wollen

Příklad: Am Tag der offenen Tür war der Andrang so groß, dass das Museum zeitweise niemanden mehr einlassen konnte.

unter freiem Himmel

Česky: pod širým nebem

draußen, nicht in einem Gebäude

Příklad: Im Sommer zeigt das kleine Programmkino seine Filme unter freiem Himmel im Schlosspark.

Poznámka: auch: Open Air; das Freiluftkino

der Eintritt (Sg.)

Česky: vstupné, vstup

das Geld, das man bezahlt, um in ein Museum, Konzert o. Ä. hineinzukommen; auch: das Hineingehen

Příklad: Der Eintritt ist für Kinder unter zwölf Jahren frei.

Poznámka: Eintritt frei = man muss nichts bezahlen; die Eintrittskarte, -n

der Vorverkauf (Sg.)

Česky: předprodej

der Verkauf von Karten einige Zeit vor der Veranstaltung

Příklad: Im Vorverkauf kosten die Karten 25 Euro, an der Abendkasse 30 Euro.

die Abendkasse, -n

Česky: pokladna na místě (před představením)

die Kasse, an der man direkt vor der Veranstaltung Karten kaufen kann

Příklad: Restkarten gibt es ab 18 Uhr an der Abendkasse.

der Einlass, ¨-e

Česky: vpouštění diváků, otevření sálu

der Moment, ab dem das Publikum in den Saal oder auf das Gelände darf

Příklad: Laut Ticket ist der Einlass ab 19 Uhr, das Konzert selbst beginnt eine Stunde später.

Poznámka: auf Plakaten oft ohne Artikel: Einlass 19 Uhr

die Ermäßigung, -en

Česky: sleva (pro určité skupiny)

ein niedrigerer Preis für bestimmte Gruppen, z. B. Studierende, Rentner oder Familien

Příklad: Mit dem Studierendenausweis bekommt man in fast allen Museen eine Ermäßigung.

Poznámka: ermäßigt (Adj.): der ermäßigte Eintritt

ausverkauft

Česky: vyprodaný

so, dass es keine Karten oder Waren mehr gibt

Příklad: Das Konzert war schon eine Stunde nach Beginn des Vorverkaufs ausverkauft.

der Verein, -e

Česky: spolek, klub

eine fest organisierte Gruppe von Menschen, die gemeinsam ein Hobby oder ein Ziel verfolgen

Příklad: In Deutschland gibt es über 600 000 Vereine, vom Fußballverein bis zum Kirchenchor.

Poznámka: in einem Verein sein; der Sportverein, der Musikverein

das Mitglied, -er

Česky: člen

eine Person, die zu einem Verein, einer Partei oder einer Gruppe gehört

Příklad: Neue Mitglieder sind in unserem Chor jederzeit willkommen, auch ohne Vorkenntnisse.

Poznámka: Mitglied werden / sein; die Mitgliedschaft, -en

der Mitgliedsbeitrag, ¨-e

Česky: členský příspěvek

das Geld, das Mitglieder regelmäßig an ihren Verein zahlen

Příklad: Der Mitgliedsbeitrag für Jugendliche beträgt nur 30 Euro im Jahr.

beitreten (+ Dat.)

Česky: vstoupit (do)

Mitglied in einem Verein oder einer Organisation werden

Příklad: Nach dem Umzug ist Tobias dem örtlichen Tennisclub beigetreten.

Poznámka: tritt bei, trat bei, ist beigetreten; der Beitritt (Nomen)

austreten (aus + Dat.)

Česky: vystoupit (z)

eine Mitgliedschaft beenden

Příklad: Weil sie kaum noch Zeit hatte, ist Anna aus dem Schwimmverein ausgetreten.

Poznámka: tritt aus, trat aus, ist ausgetreten; der Austritt (Nomen)

der/die Vorsitzende, -n

Česky: předseda, předsedkyně

die Person, die einen Verein oder eine Organisation leitet

Příklad: Die Vorsitzende des Heimatvereins hat das Sommerfest mit einer kurzen Rede eröffnet.

Poznámka: wird wie ein Adjektiv dekliniert: ein Vorsitzender, der Vorsitzende, die Vorsitzenden

die Freizeitbeschäftigung, -en

Česky: volnočasová aktivita, koníček

etwas, das man in seiner freien Zeit gern tut

Příklad: Lesen gehört laut einer Umfrage noch immer zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen der Deutschen.

die Freizeitgestaltung (Sg.)

Česky: trávení volného času

die Art, wie man seine freie Zeit plant und verbringt

Příklad: In vielen Dörfern haben Jugendliche kaum Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung.

nachgehen (+ Dat.)

Česky: věnovat se (čemu), provozovat (co)

sich regelmäßig mit etwas beschäftigen, z. B. mit einem Hobby

Příklad: Neben dem Studium geht Jonas seiner großen Leidenschaft nach: dem Klettern.

Poznámka: ging nach, ist nachgegangen; einem Hobby nachgehen; auch: Die Uhr geht nach (= ist zu langsam).

sich widmen (+ Dat.)

Česky: plně se věnovat (čemu), zasvětit se (čemu)

viel Zeit und Energie für etwas verwenden

Příklad: Seit ihrer Pensionierung widmet sich Frau Wieser ganz der Malerei.

Poznámka: etwas gehobener als „sich beschäftigen mit“

die Leidenschaft, -en

Česky: vášeň

eine sehr starke Begeisterung für etwas

Příklad: Fotografieren ist für Felix mehr als ein Hobby, es ist seine Leidenschaft.

Poznámka: leidenschaftlich (Adj.): ein leidenschaftlicher Bergsteiger

begeistert (von + Dat.)

Česky: nadšený (z)

voller Freude und Interesse für etwas

Příklad: Die Kinder waren von dem Zirkusbesuch total begeistert.

Poznámka: die Begeisterung (Nomen)

der Ausgleich (Sg.)

Česky: vyrovnání, protiváha

etwas, das eine Belastung wieder gutmacht, z. B. Sport nach langer Arbeit am Schreibtisch

Příklad: Als Ausgleich zum Bürojob spielt sie zweimal pro Woche Volleyball.

Poznámka: als Ausgleich zu + Dat.

die Sportart, -en

Česky: sportovní odvětví, druh sportu

eine bestimmte Form von Sport, z. B. Tennis, Schwimmen oder Skifahren

Příklad: Bouldern gehört zu den Sportarten, die in den letzten Jahren am stärksten gewachsen sind.

der Breitensport (Sg.)

Česky: rekreační sport, masový sport

Sport, den viele Menschen als Hobby treiben, nicht als Profis

Příklad: Die Stadt will mehr Geld in den Breitensport investieren, statt nur den Profifußball zu unterstützen.

Poznámka: Gegenteil: der Leistungssport / der Spitzensport

die Mannschaft, -en

Česky: družstvo, tým

eine Gruppe von Sportlern, die zusammen spielen

Příklad: Unsere Mannschaft hat das letzte Spiel der Saison knapp verloren.

der Wettkampf, ¨-e

Česky: závod, soutěž

eine Veranstaltung, bei der Sportler gegeneinander antreten, um zu gewinnen

Příklad: Beim Wettkampf am Wochenende ist sie ihre persönliche Bestzeit gelaufen.

das Turnier, -e

Česky: turnaj

ein Wettbewerb mit mehreren Spielen, an dessen Ende ein Sieger feststeht

Příklad: Zum Turnier im Juni haben sich schon zwanzig Mannschaften aus dem ganzen Bezirk angemeldet.

anfeuern (+ Akk.)

Česky: povzbuzovat, fandit

Sportler durch Rufen und Klatschen motivieren

Příklad: Tausende Zuschauer feuerten die Läuferinnen und Läufer beim Wien-Marathon an.

die Niederlage, -n

Česky: porážka

das Verlieren eines Spiels oder eines Wettkampfs

Příklad: Nach der dritten Niederlage in Folge muss der Trainer um seinen Posten fürchten.

Poznámka: Gegenteil: der Sieg, -e; eine Niederlage einstecken

die Handlung, -en

Česky: děj

das, was in einem Film, Buch oder Theaterstück passiert

Příklad: Die Handlung des Romans spielt im Salzburg der Nachkriegszeit.

Poznámka: auch: eine Tat (eine unüberlegte Handlung)

die Hauptrolle, -n

Česky: hlavní role

die wichtigste Figur in einem Film oder Theaterstück

Příklad: In der Neuverfilmung spielt eine junge Schauspielerin aus Graz die Hauptrolle.

Poznámka: die Hauptrolle spielen; die Nebenrolle

der Regisseur, -e

Česky: režisér

die Person, die bei einem Film oder Theaterstück die künstlerische Leitung hat

Příklad: Der Regisseur hat seinen ersten Film mit sehr wenig Geld in seinem Heimatdorf in Tirol gedreht.

Poznámka: weiblich: die Regisseurin, -nen; Regie führen

die Verfilmung, -en

Česky: filmové zpracování, zfilmování

ein Film, der nach einem Buch gedreht wurde

Příklad: Die Verfilmung ist gelungen, aber das Buch finde ich trotzdem spannender.

Poznámka: verfilmen (+ Akk.): einen Roman verfilmen

die Lesung, -en

Česky: autorské čtení

eine Veranstaltung, bei der eine Autorin oder ein Autor aus einem Buch vorliest

Příklad: Am Freitag stellt die Autorin ihren neuen Roman bei einer Lesung in der Stadtbibliothek vor.