Wortschatz · Goethe B1 · 40 kartiček · S tarifem
Geschäfte, Preise, Kleidung, Umtausch und Online-Bestellung – die Wörter für Anfragen und Beschwerden im Schreiben, Gespräche im Laden und Anzeigen im Lesen.
Kartičky jsou německy, stejně jako zkouška: slovo, německá definice a příklad. Český překlad slouží ke kontrole.
das Einkaufszentrum, Einkaufszentren
Česky: nákupní centrum
ein großes Gebäude mit vielen Geschäften und Restaurants
Příklad: Samstags ist im Einkaufszentrum viel los, weil alle Geschäfte lange offen haben.
die Filiale, -n
Česky: pobočka, prodejna
ein Geschäft, das zu einer größeren Kette gehört
Příklad: Die Filiale in Linz ist umgezogen, jetzt liegt sie direkt am Hauptplatz.
Poznámka: das Gegenteil: das Hauptgeschäft, die Zentrale
das Fachgeschäft, -e
Česky: specializovaný obchod
ein Laden für eine bestimmte Art von Waren, zum Beispiel Schuhe
Příklad: Für die Wanderschuhe gehe ich lieber in ein Fachgeschäft, dort bekommt man gute Beratung.
Poznámka: im Fachgeschäft gibt es persönliche Beratung; das Kaufhaus verkauft viele Waren unter einem Dach
der Kunde, -n
Česky: zákazník
eine Person, die in einem Geschäft etwas kauft
Příklad: Die Verkäuferin hat sich bei dem Kunden für die lange Wartezeit entschuldigt.
Poznámka: n-Deklination: den / dem / des Kunden; weiblich: die Kundin, -nen
die Öffnungszeiten (Pl.)
Česky: otevírací doba
die Zeiten, zu denen ein Geschäft geöffnet ist
Příklad: Die Öffnungszeiten stehen an der Tür: Montag bis Freitag von neun bis achtzehn Uhr.
Poznámka: Sonntags sind die meisten Geschäfte in Deutschland, Österreich und der Schweiz geschlossen.
der Rabatt, -e
Česky: sleva
ein Teil des Preises, den man weniger bezahlen muss
Příklad: Bei einem Kauf über 100 Euro bekommt man zehn Prozent Rabatt.
Poznámka: einen Rabatt bekommen / geben; „zehn Prozent Rabatt“
das Sonderangebot, -e
Česky: akční nabídka, akce
ein Produkt, das für kurze Zeit billiger ist
Příklad: Im Sonderangebot gibt es diese Woche Winterjacken, jetzt lohnt sich der Kauf.
Poznámka: in Österreich und der Schweiz auch: die Aktion
der Gutschein, -e
Česky: poukaz, dárkový poukaz
ein Zettel, der wie Geld ist: Man kann damit im Geschäft etwas kaufen
Příklad: Zum Geburtstag hat Anna Gruber einen Gutschein für eine Buchhandlung bekommen.
Poznámka: einen Gutschein einlösen = damit bezahlen; auch: der Geschenkgutschein
reduziert
Česky: zlevněný, snížený
im Preis gesenkt; billiger als vorher
Příklad: Die Jacke war auf 79 Euro reduziert, deshalb habe ich sie gekauft.
Poznámka: im Schaufenster oft: „reduziert“ oder „Sale“
günstig
Česky: levný, výhodný
nicht teuer; mit einem guten Preis
Příklad: Die Schuhe waren sehr günstig, deshalb habe ich gleich zwei Paar genommen.
Poznámka: günstig ≠ billig: „billig“ kann auch schlechte Qualität bedeuten; ähnlich: preiswert
sparen (+ Akk.)
Česky: šetřit, ušetřit
Geld nicht ausgeben oder weniger ausgeben
Příklad: Wenn man im Ausverkauf einkauft, kann man viel Geld sparen.
Poznámka: spart, sparte, hat gespart; auch: Zeit sparen; auf ein Auto sparen
im Angebot sein
Česky: být v akci
für kurze Zeit billiger verkauft werden
Příklad: Diese Woche sind alle Mäntel im Angebot, du kannst also günstig einkaufen.
Poznámka: „Die Butter ist im Angebot“ = sie kostet gerade weniger als sonst
der Anzug, ¨-e
Česky: oblek
Jacke und Hose aus demselben Stoff, meist für Männer im Büro
Příklad: Zur Hochzeit seiner Schwester hat Tobias einen neuen Anzug gekauft.
Poznámka: Frauen tragen ein Kostüm oder einen Hosenanzug
der Handschuh, -e
Česky: rukavice
Kleidung für die Hände, besonders im Winter
Příklad: Bei minus zehn Grad braucht man unbedingt Mütze und Handschuhe.
Poznámka: meist im Plural: ein Paar Handschuhe
die Mütze, -n
Česky: čepice
eine warme Kopfbedeckung ohne Rand
Příklad: Setz bitte die Mütze auf, draußen ist es eiskalt.
Poznámka: in Österreich oft: die Haube; die Kappe hat vorne einen Schirm
der Gürtel, -
Česky: pásek, opasek
ein Band aus Leder oder Stoff, das die Hose hält
Příklad: Die Hose ist zu weit, ich brauche unbedingt einen Gürtel.
der Stiefel, -
Česky: kozačka, vysoká bota
ein hoher Schuh, der bis zum Knöchel oder zum Knie reicht
Příklad: Bei Schnee sind Stiefel besser als Turnschuhe, weil die Füße trocken bleiben.
Poznámka: ein Paar Stiefel; Gummistiefel sind für Regen
die Baumwolle (Sg.)
Česky: bavlna
ein weicher Stoff aus den Fasern einer Pflanze
Příklad: Für den Sommer kaufe ich am liebsten T-Shirts aus reiner Baumwolle.
Poznámka: auf dem Etikett: „100 % Baumwolle“; andere Stoffe: Wolle, Leder, Seide
kariert
Česky: kostkovaný
mit einem Muster aus vielen Quadraten
Příklad: Das karierte Hemd passt gut zu deiner dunklen Jeans.
Poznámka: andere Muster: gestreift, gepunktet, einfarbig, gemustert
anprobieren (+ Akk.)
Česky: zkusit si, vyzkoušet si
Kleidung anziehen und sehen, ob sie passt
Příklad: Darf ich die Jacke in der Umkleidekabine kurz anprobieren?
Poznámka: probiert an, probierte an, hat anprobiert; Schuhe, Hosen, Jacken anprobieren – aber Essen: probieren
die Größe, -n
Česky: velikost
wie groß etwas ist, bei Kleidung zum Beispiel S, M oder L
Příklad: Diese Hose gibt es leider nicht mehr in meiner Größe.
Poznámka: die Kleidergröße, die Schuhgröße; „Welche Größe haben Sie?“ – „Ich habe Größe 40.“
die Umkleidekabine, -n
Česky: zkušební kabina
ein kleiner Raum im Geschäft, in dem man Kleidung anprobiert
Příklad: Die Umkleidekabinen sind ganz hinten links, neben der Kasse.
Poznámka: kurz: die Kabine
passen (+ Dat.)
Česky: padnout, sedět
die richtige Größe oder Form haben
Příklad: Der Mantel passt dir super, aber die Ärmel sind ein bisschen zu lang.
Poznámka: passt, passte, hat gepasst; auch: Der Termin passt mir (= er ist für mich gut).
stehen (+ Dat.)
Česky: slušet
an einer Person gut oder schlecht aussehen
Příklad: Die grüne Jacke steht dir wirklich gut, sie passt zu deinen Augen.
Poznámka: „Rot steht dir gut.“ – „Die Farbe steht mir nicht.“
eng
Česky: těsný, úzký
nicht weit genug, man kann sich kaum bewegen
Příklad: Die Jeans ist mir zu eng, haben Sie sie eine Nummer größer?
Poznámka: das Gegenteil: weit; bequem ist weder zu eng noch zu weit
umtauschen (+ Akk.)
Česky: vyměnit
ein gekauftes Ding zurückbringen und ein anderes dafür bekommen
Příklad: Kann ich den Pullover umtauschen, er ist mir leider eine Nummer zu klein?
Poznámka: tauscht um, tauschte um, hat umgetauscht; im Laden oft: „Umtausch nur mit Kassenzettel“
reklamieren (+ Akk.)
Česky: reklamovat
dem Verkäufer sagen, dass ein Produkt einen Fehler hat
Příklad: Herr Aigner hat den Fernseher reklamiert, weil er nach zwei Wochen nicht mehr funktionierte.
Poznámka: reklamiert, reklamierte, hat reklamiert; die Reklamation = Beschwerde über einen Fehler; die Reklame = Werbung
die Quittung, -en
Česky: účtenka, doklad o zaplacení
ein Zettel, der zeigt, dass man etwas bezahlt hat
Příklad: Bitte heben Sie die Quittung gut auf, falls das Gerät kaputtgeht.
Poznámka: im Laden auch: der Kassenbon, der Kassenzettel; man braucht sie für Umtausch und Garantie
der Mangel, ¨
Česky: vada
ein Fehler an einer Ware
Příklad: Wegen eines Mangels am Sofa hat die Familie ein neues bekommen.
Poznámka: Mangel = Fehler an einer Ware (Plural: Mängel) oder „zu wenig“ (der Mangel an Zeit)
die Garantie, -n
Česky: záruka
das Versprechen der Firma, ein kaputtes Gerät kostenlos zu reparieren
Příklad: Auf die Waschmaschine haben wir zwei Jahre Garantie, die Reparatur kostet also nichts.
Poznámka: auf ein Gerät Garantie haben; die Garantie gilt für eine bestimmte Zeit
defekt
Česky: vadný, porouchaný
kaputt, es funktioniert nicht mehr richtig
Příklad: Der Toaster ist schon nach einer Woche defekt, ich möchte mein Geld zurück.
Poznámka: im Alltag sagt man: kaputt; „defekt“ steht oft in offiziellen Texten und auf Schildern
das Wechselgeld (Sg.)
Česky: vrácené drobné
das Geld, das man zurückbekommt, wenn man mit einem großen Schein zahlt
Příklad: Die Verkäuferin hat mir zu wenig Wechselgeld zurückgegeben, ich habe nachgezählt.
Poznámka: das Kleingeld sind Münzen; Wechselgeld zurückbekommen, nachzählen
das Portemonnaie, -s
Česky: peněženka
eine kleine Tasche für Geld und Karten
Příklad: Ich habe mein Portemonnaie im Bus liegen lassen, jetzt ist alles weg.
Poznámka: regional: der Geldbeutel (Süddeutschland), die Geldbörse (Österreich)
bar bezahlen
Česky: platit hotově
mit Scheinen und Münzen zahlen, nicht mit Karte
Příklad: Hier kann man nur bar bezahlen, Kartenzahlung gibt es leider nicht.
Poznámka: das Gegenteil: mit Karte zahlen; auf Schildern: „Nur Barzahlung“
in Raten zahlen
Česky: platit na splátky
einen hohen Preis nicht auf einmal, sondern in kleinen Teilen bezahlen
Příklad: Wir zahlen den Fernseher in zwölf Raten, jeden Monat 40 Euro.
Poznámka: die Rate, -n = ein Teil des Preises; auch: die Ratenzahlung
die Bestellung, -en
Česky: objednávka
das, was man im Internet oder am Telefon kauft und sich schicken lässt
Příklad: Nach der Bestellung bekommt man sofort eine E-Mail mit allen Angaben.
Poznámka: eine Bestellung aufgeben; die Bestellbestätigung kommt per E-Mail
die Lieferung, -en
Česky: dodání, doručení
das Bringen von Waren zum Kunden nach Hause
Příklad: Die Lieferung dauert höchstens fünf Tage und ist ab 50 Euro kostenlos.
Poznámka: das Verb: liefern; die Lieferzeit, die Lieferadresse
der Warenkorb, ¨-e
Česky: nákupní košík
im Online-Shop: die Liste mit den Sachen, die man kaufen möchte
Příklad: Ich habe zwei Bücher in den Warenkorb gelegt, aber noch nicht bestellt.
Poznámka: in den Warenkorb legen; danach: zur Kasse gehen (online: bezahlen)
die Versandkosten (Pl.)
Česky: poštovné, dopravné
das Geld, das man für das Schicken der Ware zahlt
Příklad: Bei Bestellungen über 40 Euro muss man keine Versandkosten bezahlen.
Poznámka: der Versand = das Verschicken; kostenloser Versand
ausverkauft
Česky: vyprodaný
es gibt nichts mehr davon im Geschäft oder im Shop
Příklad: Die roten Turnschuhe in Größe 42 sind leider schon ausverkauft.
Poznámka: auch bei Konzerten: ausverkauft = keine Karten mehr; bei Büchern: vergriffen
