Redemittel E-Mail an Freunde

Liebe …,

Slovensky: Milá … / Milý …,

Anrede an eine Freundin oder Verwandte. Für einen Freund schreibt man „Lieber …,“.

Príklad: Liebe Katharina, vielen Dank für deine Einladung zu deinem Geburtstag!

Poznámka: Nach dem Komma schreibt man klein weiter (außer Nomen). Typischer Fehler: „Liebe Jonas“ – bei einem Mann heißt es „Lieber Jonas“.

Hallo …,

Slovensky: Ahoj …,

Lockere Anrede unter Freunden, die sich duzen.

Príklad: Hallo Reto, ich hoffe, dir geht es gut und die Arbeit macht dir noch Spaß.

Poznámka: Immer mit Namen: „Hallo Reto,“ – nicht nur „Hallo,“. In Aufgabe 3 (Sie-Form) ist „Hallo“ zu locker.

Vielen Dank für deine E-Mail.

Slovensky: Ďakujem ti za e-mail.

Man antwortet auf eine Nachricht und bedankt sich. Nach „für“ steht der Akkusativ.

Príklad: Vielen Dank für deine E-Mail! Ich habe mich sehr gefreut, von dir zu hören.

Poznámka: Auch möglich: „Danke für deine Nachricht.“ Typischer Fehler: „für deiner E-Mail“ – nach „für“ steht der Akkusativ: für deine E-Mail.

Wie geht es dir?

Slovensky: Ako sa máš?

Frage nach dem Befinden, oft direkt nach der Anrede. „dir“ ist Dativ.

Príklad: Wie geht es dir? Ich bin seit einem Monat in Graz und fühle mich schon richtig wohl.

Poznámka: Typischer Fehler: „Wie geht es dich?“ – nach „gehen“ steht der Dativ. Antwort: „Mir geht es gut.“ In der Prüfung schreibt man besser die volle Form als „Wie geht’s?“.

Entschuldige, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe.

Slovensky: Prepáč, že som sa tak dlho neozval/a.

Man entschuldigt sich am Anfang, weil man lange nicht geschrieben hat. Nach „dass“ steht das Verb am Ende.

Príklad: Entschuldige, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe – bei mir war in den letzten Wochen viel los.

Poznámka: „Entschuldige“ ist die du-Form. In der Sie-Form heißt es „Bitte entschuldigen Sie, dass …“. „sich melden“ bildet das Perfekt mit „haben“.

Ich schreibe dir, weil …

Slovensky: Píšem ti, pretože …

Man nennt gleich am Anfang den Grund für die E-Mail. Nach „weil“ steht das Verb am Ende.

Príklad: Ich schreibe dir, weil ich dich zu meiner Einweihungsfeier einladen möchte.

Poznámka: Vor „weil“ steht das Verb an Position 2 (schreibe), im weil-Satz am Ende (möchte). An Vorgesetzte oder Vermieter: „Ich schreibe Ihnen, weil …“.

Stell dir vor, …

Slovensky: Predstav si, že …

Man leitet eine überraschende Neuigkeit ein. Danach folgt ein normaler Hauptsatz, das Verb steht an Position 2.

Príklad: Stell dir vor, ich habe endlich eine Wohnung in Freiburg gefunden!

Poznámka: Mit „dass“ (Stell dir vor, dass ich … gefunden habe) steht das Verb am Ende. Nur unter Freunden, nicht in formellen Nachrichten.

Letzten Samstag bin ich …

Slovensky: Minulú sobotu som …

Man erzählt, was passiert ist. Die Zeitangabe steht am Anfang, dann sofort das Verb, dann „ich“.

Príklad: Letzten Samstag bin ich mit Nadja nach Innsbruck gefahren, weil wir eine Bergtour machen wollten.

Poznámka: Falsch: „Letzten Samstag ich bin …“ – das Verb bleibt auf Position 2. Für Erlebnisse nimmt man in der E-Mail meistens das Perfekt: bin gefahren, habe gemacht.

Zuerst …, danach …, zum Schluss …

Slovensky: Najprv …, potom …, nakoniec …

Man ordnet eine Geschichte in Schritten. Nach jedem Signalwort steht sofort das Verb.

Príklad: Zuerst sind wir mit dem Zug nach Bern gefahren, danach haben wir die Altstadt besichtigt, und zum Schluss waren wir im Café.

Poznámka: Signalwörter am Satzanfang bringen Abwechslung und helfen bei der Kohärenz. Auch: dann, später, am Ende.

Das Beste war, dass …

Slovensky: Najlepšie bolo, že …

Man sagt, was besonders schön war. Nach „dass“ steht das Verb am Ende.

Príklad: Das Beste war, dass wir bei Sonnenschein am See sitzen konnten.

Poznámka: Das Gegenteil: „Das Schlimmste war, dass …“. „das Beste“ schreibt man groß, weil es ein Nomen ist.

Ich war total überrascht, als …

Slovensky: Bol/a som úplne prekvapený/á, keď …

Man erzählt von einem Moment in der Vergangenheit. „als“ steht für einmalige Ereignisse, das Verb steht am Ende.

Príklad: Ich war total überrascht, als plötzlich meine alte Lehrerin vor mir stand.

Poznámka: als = einmalig in der Vergangenheit; wenn = wiederholt („Immer wenn ich …“) oder in der Gegenwart und Zukunft. „total“ ist Umgangssprache und passt zur du-Form.

Ich wohne jetzt in einer … Wohnung, die …

Slovensky: Teraz bývam v … byte, ktorý …

Man beschreibt etwas und gibt mit einem Relativsatz mehr Information. Im Relativsatz steht das Verb am Ende.

Príklad: Ich wohne jetzt in einer kleinen Wohnung, die direkt neben dem Bahnhof liegt.

Poznámka: „die“ passt zu „Wohnung“ (feminin). Bei „das Zimmer“ heißt es „das“, bei „der Garten“ „der“. Vor dem Relativsatz steht ein Komma.

In der Nähe gibt es …

Slovensky: Neďaleko je …

Man beschreibt die Umgebung. Nach „es gibt“ steht der Akkusativ.

Príklad: In der Nähe gibt es einen Supermarkt, eine Bäckerei und einen kleinen Park.

Poznámka: Akkusativ nach „es gibt“: einen Park, nicht „ein Park“. Ohne „es gibt“ geht es auch: Der Supermarkt ist ganz in der Nähe.

Besonders gut gefällt mir, dass …

Slovensky: Obzvlášť sa mi páči, že …

Man sagt, was man besonders mag. „mir“ ist Dativ, nach „dass“ steht das Verb am Ende.

Príklad: Besonders gut gefällt mir, dass der Bahnhof nur fünf Minuten zu Fuß entfernt ist.

Poznámka: „gefallen“ hat den Dativ: Die Stadt gefällt mir – nicht „Ich gefalle die Stadt“. Auch: Mir gefällt besonders, dass …

Im Vergleich zu … ist … viel …

Slovensky: V porovnaní s … je … oveľa …

Man vergleicht zwei Dinge. Nach „zu“ steht der Dativ, danach steht das Verb an Position 2.

Príklad: Im Vergleich zu meiner alten Wohnung ist die neue viel heller.

Poznámka: Einfacher geht es mit dem Komparativ und „als“: Die neue Wohnung ist viel heller als die alte.

Er / Sie sieht … aus.

Slovensky: Vyzerá …

Man beschreibt, wie jemand aussieht. „aussehen“ ist trennbar: „aus“ steht am Ende.

Príklad: Mein neuer Mitbewohner sieht sportlich aus, er hat kurze Haare und trägt fast immer Jeans.

Poznámka: „aus“ nicht vergessen: Er sieht sportlich aus, nicht „Er sieht sportlich“. Frage: „Wie sieht er aus?“

Ich habe mich entschieden, … zu …, weil …

Slovensky: Rozhodol/a som sa …, pretože …

Man begründet eine Entscheidung. Nach „entschieden“ folgt „zu“ + Infinitiv, im weil-Satz steht das Verb am Ende.

Príklad: Ich habe mich entschieden, im Sommer einen Sprachkurs zu machen, weil ich im Beruf bessere Chancen haben möchte.

Poznámka: Vor „weil“ steht immer ein Komma; vor dem Infinitiv mit „zu“ darf man ein Komma setzen. „sich entscheiden“ bildet das Perfekt mit „haben“.

Deshalb …

Slovensky: Preto …

Man nennt die Folge. Nach „deshalb“ steht sofort das Verb, dann das Subjekt.

Príklad: Mein Zug hatte Verspätung. Deshalb bin ich erst um neun Uhr angekommen.

Poznámka: Falsch: „Deshalb ich bin …“. Ähnlich: darum, deswegen.

Weil …, kann ich leider nicht …

Slovensky: Pretože …, bohužiaľ nemôžem …

Der weil-Satz steht am Anfang. Danach steht sofort das Verb des Hauptsatzes: „kann ich“, nicht „ich kann“.

Príklad: Weil ich am Samstag arbeiten muss, kann ich leider nicht zu deiner Party kommen.

Poznámka: Typischer Fehler: „Weil ich arbeiten muss, ich kann nicht kommen.“ Nach dem Komma folgt das Verb, dann das Subjekt. Ohne weil-Satz am Anfang: „Ich kann nicht kommen, weil ich arbeiten muss.“

Wegen …

Slovensky: kvôli …

Man nennt den Grund mit einem Nomen. Nach „wegen“ steht der Genitiv.

Príklad: Wegen des schlechten Wetters mussten wir den Ausflug leider absagen.

Poznámka: In der Prüfung sicher mit Genitiv: wegen des Wetters. Umgangssprachlich hört man auch den Dativ: wegen dem Wetter.

Der Grund dafür ist, dass …

Slovensky: Dôvodom je, že …

Man begründet eine Entscheidung. Nach „dass“ steht das Verb am Ende.

Príklad: Ich ziehe nach Linz. Der Grund dafür ist, dass ich dort eine Ausbildung anfangen kann.

Poznámka: „Grund“ ist maskulin: der Grund. Mit mehreren Gründen: „Dafür gibt es zwei Gründe: Erstens … zweitens …“.

Ich hätte eine Idee: …

Slovensky: Mám nápad: …

Man leitet einen Vorschlag ein. Nach dem Doppelpunkt steht ein normaler Satz.

Príklad: Ich hätte eine Idee: Wir könnten am Wochenende zusammen nach Salzburg fahren.

Poznámka: Konjunktiv II („hätte“) klingt höflicher als „Ich habe eine Idee“. Nach dem Doppelpunkt schreibt man groß, wenn ein ganzer Satz folgt.

Vielleicht könnten wir …

Slovensky: Možno by sme mohli …

Weicher Vorschlag mit Konjunktiv II. Nach „vielleicht“ steht das Verb, das zweite Verb steht als Infinitiv am Ende.

Príklad: Vielleicht könnten wir uns am Samstag im Café am Marktplatz treffen.

Poznámka: „könnten“ ist Konjunktiv II von „können“. Falsch: „Vielleicht wir könnten …“ – nach „vielleicht“ folgt das Verb.

Am besten treffen wir uns …

Slovensky: Najlepšie bude, keď sa stretneme …

Man schlägt Zeit oder Ort vor. „Am besten“ steht am Anfang, dann folgt das Verb.

Príklad: Am besten treffen wir uns um zehn Uhr am Hauptbahnhof in Kassel.

Poznámka: „am besten“ ist der Superlativ von „gut“. Nach „um“ steht die Uhrzeit, nach „an“ der Ort im Dativ: am (an dem) Hauptbahnhof.

Wie wäre es mit …?

Slovensky: Čo tak …?

Kurzer Vorschlag mit einem Nomen. Nach „mit“ steht der Dativ.

Príklad: Wie wäre es mit einem Picknick am See am nächsten Sonntag?

Poznámka: Dativ nach „mit“: mit einem Picknick, mit dem Zug. Für einen ganzen Satz: „Wie wäre es, wenn wir …?“ (Verb am Ende).

Ich schlage vor, dass wir …

Slovensky: Navrhujem, aby sme …

Vorschlag mit „vorschlagen“, das trennbar ist. Nach „dass“ steht das Verb am Ende.

Príklad: Ich schlage vor, dass wir zusammen kochen und danach einen Film ansehen.

Poznámka: Ohne „dass“ geht es auch: Ich schlage vor, wir kochen zusammen (Verb an Position 2). vorschlagen: schlägt vor, schlug vor, hat vorgeschlagen.

Ich möchte dich zu … einladen.

Slovensky: Chcel/a by som ťa pozvať na …

Man lädt jemanden ein. „einladen“ ist trennbar: „ein“ steht am Satzende. Nach „zu“ steht der Dativ.

Príklad: Ich möchte dich zu meiner Einweihungsfeier am 12. Oktober einladen.

Poznámka: einladen: lädt ein, lud ein, hat eingeladen. Man lädt jemanden (Akk.) zu etwas (Dat.) ein: zu meinem Geburtstag.

Hast du Lust, … zu …?

Slovensky: Máš chuť …?

Freundliche Einladung als Frage. Der Infinitiv mit „zu“ steht am Ende.

Príklad: Hast du Lust, am Samstag mit uns nach Rostock ans Meer zu fahren?

Poznámka: Bei trennbaren Verben steht „zu“ in der Mitte: mitzukommen, vorbeizukommen. Antworten: „Ja, gern!“ oder „Leider nicht, ich habe keine Zeit.“

Es wäre schön, wenn du … könntest.

Slovensky: Bolo by fajn, keby si mohol/mohla …

Höflicher Wunsch mit Konjunktiv II. Nach „wenn“ steht das Verb am Ende.

Príklad: Es wäre schön, wenn du am Samstag bei uns vorbeikommen könntest.

Poznámka: Konjunktiv II macht den Wunsch weicher als „Komm bitte!“ – gut für eine Einladung. „könntest“ ist Konjunktiv II von „können“ (du).

Bitte sag mir bis … Bescheid, ob …

Slovensky: Daj mi, prosím, do … vedieť, či …

Man bittet um eine Antwort bis zu einem Termin. Nach „ob“ steht das Verb am Ende.

Príklad: Bitte sag mir bis Donnerstag Bescheid, ob du kommen kannst.

Poznámka: „Bescheid sagen“ ist umgangssprachlich, „Bescheid geben“ ist neutraler. Nach „bis“ steht kein Artikel: bis Donnerstag. Sie-Form: „Bitte geben Sie mir bis … Bescheid.“

Ich möchte mich bei dir für … bedanken.

Slovensky: Chcel/a by som sa ti poďakovať za …

Man dankt jemandem für etwas. Die Person steht nach „bei“ (Dativ), die Sache nach „für“ (Akkusativ).

Príklad: Ich möchte mich bei dir für die Hilfe beim Umzug bedanken.

Poznámka: Typischer Fehler: „bedanken für dich“. Richtig: sich bei dir für etwas bedanken. Kürzer: „Danke für …“.

Ich habe mich sehr über … gefreut.

Slovensky: Veľmi ma potešilo …

Man sagt, dass etwas schön war, zum Beispiel ein Geschenk oder ein Besuch. „sich freuen über“ + Akkusativ.

Príklad: Ich habe mich sehr über dein Geschenk gefreut und trage den Schal jeden Tag.

Poznámka: über = etwas, das schon da ist oder war; auf = etwas in der Zukunft: Ich freue mich auf das Wiedersehen.

Das war wirklich nett von dir.

Slovensky: To bolo naozaj milé od teba.

Man lobt, dass jemand freundlich war. Das Verb „war“ steht an Position 2.

Príklad: Du hast mich vom Bahnhof abgeholt, das war wirklich nett von dir.

Poznámka: Ähnlich: „Das war sehr lieb von dir.“ Nach „von“ steht der Dativ: von dir, von euch.

Ohne dich hätte ich … nicht geschafft.

Slovensky: Bez teba by som … nezvládol/nezvládla.

Man sagt, dass jemand sehr geholfen hat. Das ist Konjunktiv II der Vergangenheit: hätte + Partizip am Ende.

Príklad: Ohne dich hätte ich die Prüfung nicht geschafft, vielen Dank für alles!

Poznámka: Einfacher, aber auch gut: „Du hast mir sehr geholfen.“ Nach „ohne“ steht immer der Akkusativ: ohne dich, ohne ihn.

Ich freue mich auf deine Antwort.

Slovensky: Teším sa na tvoju odpoveď.

Schlusssatz: Man wünscht sich eine baldige Antwort. „sich freuen auf“ + Akkusativ.

Príklad: Ich freue mich auf deine Antwort und hoffe, dass du kommen kannst.

Poznámka: Typischer Fehler: „Ich freue mich für deine Antwort“ – richtig: auf. Sie-Form: „Ich freue mich auf Ihre Antwort.“

Melde dich bald!

Slovensky: Ozvi sa čoskoro!

Kurzer Wunsch am Schluss. Das ist der Imperativ von „sich melden“ (du-Form).

Príklad: Melde dich bald, ich bin gespannt, wie es bei dir weitergeht!

Poznámka: Reflexiv: „Melde dich!“, nicht „Melde mich!“. In der Sie-Form: „Melden Sie sich bitte.“ Auch: „Schreib mir bald zurück!“

Grüß … von mir!

Slovensky: Pozdravuj … odo mňa!

Man bittet den Freund, jemand anderen zu grüßen. Das ist der Imperativ von „grüßen“ (du-Form).

Príklad: Grüß deine Schwester von mir und sag ihr, dass sie bald wieder zu Besuch kommen soll!

Poznámka: Man sagt auch: „Viele Grüße an …“. Imperativ von „grüßen“: du grüßt → Grüß! (ohne „du“).

Ich drücke dir die Daumen.

Slovensky: Držím ti palce.

Man wünscht jemandem Glück, zum Beispiel vor einer Prüfung. „dir“ ist Dativ.

Príklad: Morgen ist deine Prüfung – ich drücke dir die Daumen!

Poznámka: Feste Wendung: „die Daumen drücken“; „Daumen“ bleibt im Plural. Auch: Ich drücke dir die Daumen, dass alles klappt.

Bis bald!

Slovensky: Do skorého videnia!

Kurzer Abschied, wenn man sich bald wiedersieht oder wieder schreibt.

Príklad: Ich muss jetzt Schluss machen, meine Bahn kommt gleich. Bis bald!

Poznámka: Auch: „Bis Samstag!“ (bis + Zeit ohne Artikel). In Österreich und Bayern grüßt man freundlich mit „Servus“.

Liebe Grüße

Slovensky: Srdečne ťa pozdravujem

Freundliche Grußformel am Ende einer E-Mail an Freunde. Der Name steht in der nächsten Zeile.

Príklad: Ich muss jetzt zum Bus – liebe Grüße aus Zürich!

Poznámka: Am Ende der E-Mail steht nach dem Gruß kein Punkt; darunter steht dein Name: „Deine Lena“ oder „Dein Jonas“. Etwas neutraler: „Viele Grüße“.