Umwelt und Wetter

der Wetterbericht, -e

Česky: předpověď počasí

eine Information darüber, wie das Wetter in den nächsten Tagen wird

Příklad: Laut Wetterbericht wird es am Wochenende in Innsbruck endlich wieder sonnig.

Poznámka: auch: die Wettervorhersage, -n; im Radio, Fernsehen, in der Zeitung und im Internet

bewölkt

Česky: zataženo, oblačno

mit vielen Wolken am Himmel und wenig Sonne

Příklad: Morgen bleibt es bewölkt, aber der Regen kommt erst am Abend.

Poznámka: im Wetterbericht: heiter, wolkig, bewölkt, bedeckt

schwül

Česky: dusný, parný

warm und feucht, sodass man leicht schwitzt

Příklad: Bei so schwülem Wetter bekomme ich abends oft Kopfschmerzen.

Poznámka: Achtung Schreibung: schwül mit ü; oft kommt danach ein Gewitter

das Gewitter, -

Česky: bouřka

starker Regen mit Blitz und Donner

Příklad: Wegen des Gewitters haben wir die Wanderung am Nachmittag abgebrochen.

Poznámka: der Blitz, -e und der Donner (Sg.) gehören zum Gewitter; „Ein Gewitter zieht auf.“

das Glatteis (Sg.)

Česky: náledí

eine dünne Eisschicht auf der Straße, auf der man leicht ausrutscht

Příklad: Wegen Glatteis fallen heute Morgen einige Busse in Freiburg aus.

Poznámka: „Vorsicht, Glatteis!“ hört man oft im Verkehrsfunk; auch: die Glätte (Sg.)

es regnet in Strömen

Česky: leje jako z konve

es regnet sehr stark

Příklad: Am Samstag regnete es in Strömen, deshalb blieben wir zu Hause.

Poznámka: umgangssprachlich: Es schüttet. / Es gießt wie aus Eimern.

die Jahreszeit, -en

Česky: roční období

einer der vier Teile des Jahres: Frühling, Sommer, Herbst und Winter

Příklad: Der Herbst ist meine liebste Jahreszeit, weil die Blätter so bunt werden.

Poznámka: die vier Jahreszeiten: der Frühling, der Sommer, der Herbst, der Winter

blühen (ohne Objekt)

Česky: kvést

Blüten haben, wenn die Pflanzen im Frühling oder Sommer wachsen

Příklad: Im April blühen in unserem Garten die Kirschbäume und die Tulpen.

Poznámka: blüht, blühte, hat geblüht – die Blüte, -n = die Blume an der Pflanze

das Laub (Sg.)

Česky: listí

die Blätter von den Bäumen, besonders im Herbst

Příklad: Im Herbst liegt viel Laub auf der Straße, und man rutscht leicht aus.

Poznámka: ein einzelnes Blatt: das Blatt, ¨-er; der Laubbaum, ¨-e

ernten (+ Akk.)

Česky: sklízet (úrodu)

reife Früchte oder Gemüse vom Feld oder Baum holen

Příklad: Im September ernten die Bauern bei uns in Tirol die Äpfel.

Poznámka: erntet, erntete, hat geerntet – die Ernte, -n

gefrieren (ohne Objekt)

Česky: zamrznout

durch große Kälte zu Eis werden

Příklad: Im Januar ist der kleine See hinter dem Haus fast jedes Jahr gefroren.

Poznámka: gefriert, gefror, ist gefroren – Wasser gefriert bei null Grad; nicht verwechseln mit: frieren = Kälte fühlen

die Landschaft, -en

Česky: krajina

ein Stück Natur, das man sieht: Berge, Felder, Wälder, Flüsse

Příklad: Die Landschaft rund um den Bodensee ist im Sommer besonders schön.

Poznámka: nicht mit „das Land“ (Staat) verwechseln

das Tal, ¨-er

Česky: údolí

die tiefe Stelle zwischen zwei Bergen, oft mit einem Fluss

Příklad: Im Tal ist es warm, aber auf dem Gipfel liegt noch Schnee.

Poznámka: Plural mit Umlaut: die Täler; Gegenteil: der Berg, -e

der Gipfel, -

Česky: vrchol

der höchste Punkt eines Berges

Příklad: Nach vier Stunden Aufstieg standen wir endlich auf dem Gipfel.

Poznámka: in den Alpen steht oft ein Kreuz auf dem Gipfel: das Gipfelkreuz

das Ufer, -

Česky: břeh

das Land am Rand von einem Fluss oder See

Příklad: Am Ufer der Aare in Bern sitzen im Sommer viele Menschen.

Poznámka: das Flussufer, das Seeufer; am Ufer

die Pflanze, -n

Česky: rostlina

etwas, das aus der Erde wächst, z. B. Blume, Baum oder Gemüse

Příklad: Diese Pflanze braucht viel Licht, aber nur wenig Wasser.

Poznámka: die Zimmerpflanze; das Verb: pflanzen = in die Erde setzen

steil

Česky: strmý

so, dass es stark nach oben oder unten geht, nicht flach

Příklad: Der Weg zur Hütte ist sehr steil, deshalb machen wir oft Pause.

Poznámka: Gegenteil: flach; ein steiler Berg, eine steile Treppe

das Haustier, -e

Česky: domácí zvíře, mazlíček

ein Tier, das man zu Hause hält, z. B. eine Katze

Příklad: In unserer Wohnung in Rostock sind Haustiere leider nicht erlaubt.

Poznámka: z. B. der Hund, die Katze, der Hamster; Gegenteil: das Wildtier, -e

die Mücke, -n

Česky: komár

ein kleines fliegendes Tier, das im Sommer sticht

Příklad: Im Sommer stechen uns am See abends viele Mücken.

Poznámka: in Österreich oft: die Gelse, -n; der Mückenstich, -e

füttern (+ Akk.)

Česky: krmit

einem Tier etwas zu essen geben

Příklad: Bitte füttern Sie die Enten im Stadtpark nicht mit Brot.

Poznámka: füttert, fütterte, hat gefüttert – das Futter (Sg.) = das Essen für Tiere

aussterben (ohne Objekt)

Česky: vymírat, vyhynout

für immer verschwinden, weil es keine Tiere oder Pflanzen dieser Art mehr gibt

Příklad: Manche Vogelarten sterben aus, weil sie im Winter kein Futter mehr finden.

Poznámka: stirbt aus, starb aus, ist ausgestorben – auch: Die Stadt ist wie ausgestorben (ganz leer).

Gassi gehen

Česky: jít venčit psa

mit dem Hund draußen spazieren gehen

Příklad: Ich muss noch mit dem Hund Gassi gehen, bevor es dunkel wird.

Poznámka: umgangssprachlich, wird aber überall verstanden; nur bei Hunden

der Müll (Sg.)

Česky: odpad, smetí

alles, was man nicht mehr braucht und wegwirft

Příklad: Jonas bringt jeden Abend den Müll zu den Tonnen im Hof.

Poznámka: gleiche Bedeutung: der Abfall, ¨-e; in der Schweiz auch: der Kehricht (Sg.)

den Müll trennen

Česky: třídit odpad

Papier, Glas, Plastik und Rest in verschiedene Tonnen werfen

Příklad: Bei uns in Linz muss man den Müll trennen: Papier, Glas, Plastik und Restmüll.

Poznámka: die Mülltrennung (Sg.); Farben und Regeln sind je nach Stadt verschieden

der Biomüll (Sg.)

Česky: bioodpad

Reste von Essen und Pflanzen, die in eine eigene Tonne kommen

Příklad: Kaffeesatz und Obstschalen gehören in den Biomüll, nicht in den Restmüll.

Poznámka: die Biotonne, -n; auch: der Bioabfall, ¨-e

das Pfand, ¨-er

Česky: záloha (na lahve)

Geld, das man für eine Flasche zahlt und beim Zurückbringen wieder bekommt

Příklad: Für jede Flasche zahlt man Pfand, das man im Supermarkt zurückbekommt.

Poznámka: die Pfandflasche, -n; der Pfandautomat, -en

der Recyclinghof, ¨-e

Česky: sběrný dvůr

ein Platz, an dem man Altpapier, Glas, alte Möbel und Elektrogeräte abgeben kann

Příklad: Am Samstag bringe ich die alten Kartons zum Recyclinghof in Kassel.

Poznámka: in Österreich: das Altstoffsammelzentrum, -zentren; in der Schweiz: die Sammelstelle, -n

recyceln (+ Akk.)

Česky: recyklovat

aus altem Material wie Papier oder Glas wieder etwas Neues machen

Příklad: Diese Firma in Rostock recycelt alte Handys und verwendet die Metalle neu.

Poznámka: recycelt, recycelte, hat recycelt – Aussprache: „ri-sai-keln“; das Recycling (Sg.)

wegwerfen (+ Akk.)

Česky: vyhodit

etwas in den Mülleimer tun, weil man es nicht mehr braucht

Příklad: Wirf die leere Flasche bitte nicht in den Restmüll, sondern in den Container.

Poznámka: wirft weg, warf weg, hat weggeworfen; Gegenteil: aufheben

die Energie, -n

Česky: energie

Kraft, die Licht, Heizung und Maschinen brauchen, z. B. Strom, Gas oder Sonne

Příklad: Viele Haushalte in Freiburg verbrauchen im Winter mehr Energie als im Sommer.

Poznámka: auch: Kraft, die man im Körper hat: „Ich habe heute keine Energie.“

Energie sparen

Česky: šetřit energií

wenig Strom, Gas oder Heizung benutzen

Příklad: Um Energie zu sparen, schalten wir abends alle Lichter in der Wohnung aus.

Poznámka: auch: Strom sparen, Wasser sparen

verbrauchen (+ Akk.)

Česky: spotřebovat

etwas benutzen, sodass es weniger wird oder am Ende weg ist

Příklad: Alte Kühlschränke verbrauchen viel mehr Strom als neue Geräte.

Poznámka: verbraucht, verbrauchte, hat verbraucht – der Verbrauch (Sg.)

das Windrad, ¨-er

Česky: větrná turbína, větrník

eine große Maschine mit Flügeln, die aus Wind Strom macht

Příklad: Auf den Hügeln bei Rostock drehen sich viele Windräder.

Poznámka: auch: die Windkraftanlage, -n

sparsam (mit + Dat.)

Česky: šetrný, úsporný

so, dass man wenig verbraucht

Příklad: Frau Wieser geht sparsam mit Wasser und Strom um, weil beides teuer ist.

Poznámka: auch: ein sparsames Auto verbraucht wenig Benzin

das Klima (Sg.)

Česky: podnebí, klima

das typische Wetter in einem Land oder in einer Region über viele Jahre

Příklad: In den Alpen ist das Klima im Winter kalt und im Sommer mild.

Poznámka: Das Wetter ändert sich jeden Tag, das Klima bleibt viele Jahre gleich.

der Klimawandel (Sg.)

Česky: změna klimatu

Die Erde wird über viele Jahre wärmer und das Wetter ändert sich.

Příklad: Wegen des Klimawandels fällt in Innsbruck im Winter weniger Schnee als früher.

Poznámka: auch: die Klimakrise (Sg.); der Wandel = die Veränderung

die Umwelt (Sg.)

Česky: životní prostředí

alles um uns herum: Luft, Wasser, Natur, Tiere und Pflanzen

Příklad: Wer weniger Auto fährt, tut etwas Gutes für die Umwelt.

Poznámka: kein Plural; viele Zusammensetzungen: der Umweltschutz, die Umweltverschmutzung

der Umweltschutz (Sg.)

Česky: ochrana životního prostředí

alles, was man tut, um die Natur zu schützen

Příklad: Der Umweltschutz beginnt schon zu Hause, zum Beispiel mit Mülltrennung.

Poznámka: der Umweltschützer, -; die Umweltschützerin, -nen

umweltfreundlich

Česky: ekologický, šetrný k životnímu prostředí

so, dass die Umwelt nicht oder nur wenig kaputtgeht

Příklad: Mit dem Zug zu fahren ist viel umweltfreundlicher als mit dem Flugzeug.

Poznámka: Gegenteil: umweltschädlich

schützen (+ Akk.)

Česky: chránit

dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht in Gefahr kommt oder kaputtgeht

Příklad: Wir müssen die Wälder schützen, damit auch unsere Kinder noch Natur erleben.

Poznámka: schützt, schützte, hat geschützt – auch: jemanden vor etwas schützen; der Schutz (Sg.)