Familie und Freunde

der/die Verwandte, -n

Česky: příbuzný, příbuzná

ein Mensch aus der eigenen Familie, zum Beispiel Onkel, Tante oder Cousine

Příklad: Zu Weihnachten kommen alle Verwandten aus Linz und Graz zu uns.

Poznámka: wird wie ein Adjektiv dekliniert: ein Verwandter, meine Verwandten; alle zusammen: die Verwandtschaft

die Schwiegereltern (Pl.)

Česky: tchán a tchyně

die Eltern vom Ehemann oder von der Ehefrau

Příklad: Meine Schwiegereltern wohnen in Innsbruck und besuchen uns oft am Wochenende.

Poznámka: einzeln: der Schwiegervater, die Schwiegermutter; dazu: der Schwiegersohn, die Schwiegertochter

der Enkel, -

Česky: vnuk

das Kind von den eigenen Kindern

Příklad: Herr Aigner spielt jeden Sonntag mit seinen Enkeln im Garten.

Poznámka: weiblich: die Enkelin, -nen; zusammen auch: das Enkelkind, -er

die Geschwister (Pl.)

Česky: sourozenci

Brüder und Schwestern zusammen

Příklad: Ursula hat drei Geschwister und ist die Jüngste von allen.

Poznámka: einen Singular gibt es nicht: ein Bruder, eine Schwester; ohne Geschwister = ein Einzelkind

die Nichte, -n

Česky: neteř

die Tochter von meinem Bruder oder von meiner Schwester

Příklad: Zu ihrem Geburtstag hat Katharina ihrer Nichte ein Buch geschenkt.

Poznámka: männlich: der Neffe, -n (n-Deklination: den Neffen)

das Paar, -e

Česky: pár, dvojice

zwei Menschen, die zusammen sind oder zusammengehören

Příklad: Das junge Paar sucht in Freiburg eine größere Wohnung.

Poznámka: Achtung: ein Paar Schuhe (zwei Stück), aber ein paar Leute (einige)

sich verlieben (in + Akk.)

Česky: zamilovat se (do)

anfangen, jemanden zu lieben

Příklad: Anna hat sich im Urlaub in einen Kellner aus Salzburg verliebt.

Poznámka: verliebt sich, verliebte sich, hat sich verliebt; Zustand: verliebt sein (in + Akk.)

die Beziehung, -en

Česky: vztah

die Verbindung zwischen Menschen, vor allem zwischen zwei Partnern

Příklad: Reto und Simone sind seit fünf Jahren in einer glücklichen Beziehung.

Poznámka: eine Beziehung haben, führen, beenden; auch: gute Beziehungen zu Kollegen und Nachbarn

sich trennen (von + Dat.)

Česky: rozejít se (s)

eine Beziehung beenden und nicht mehr zusammen sein

Příklad: Nach dem Streit hat sich Katharina von ihrem Freund getrennt.

Poznámka: trennt sich, trennte sich, hat sich getrennt; die Trennung, -en

heiraten (+ Akk.)

Česky: vzít si (někoho), oženit se, vdát se

mit einem Partner offiziell Mann und Frau werden

Příklad: Jonas möchte nächsten Sommer seine Freundin Nadja heiraten.

Poznámka: heiratet, heiratete, hat geheiratet; ‚Sie heiratet ihn.‘ – ohne Präposition, nicht ‚mit ihm‘

verheiratet (mit + Dat.)

Česky: ženatý, vdaná

mit einem Mann oder einer Frau offiziell verbunden

Příklad: Frau Wieser ist seit zwanzig Jahren mit Herrn Wieser verheiratet.

Poznámka: Familienstand im Formular: ledig, verheiratet, geschieden, verwitwet

der Freundeskreis, -e

Česky: okruh přátel

die Gruppe von Freunden, die man regelmäßig trifft

Příklad: In Kassel hat Lena schnell einen netten Freundeskreis gefunden.

Poznámka: weniger eng: der Bekanntenkreis

der/die Bekannte, -n

Česky: známý, známá

eine Person, die man kennt, aber die kein enger Freund ist

Příklad: Eine Bekannte aus dem Chor hat mir ihren Zahnarzt empfohlen.

Poznámka: wird wie ein Adjektiv dekliniert: ein Bekannter, meine Bekannten – nicht mit dem Adjektiv ‚bekannt‘ (berühmt) verwechseln

die Freundschaft, -en

Česky: přátelství

wenn zwei Menschen sich gut verstehen und einander helfen

Příklad: Ihre Freundschaft hält schon seit der gemeinsamen Schulzeit in Rostock.

Poznámka: eine Freundschaft schließen, pflegen

kennenlernen (+ Akk.)

Česky: seznámit se (s), poznat

jemanden zum ersten Mal treffen und mit ihm sprechen

Příklad: Ich habe meine beste Freundin bei einem Sprachkurs in Graz kennengelernt.

Poznámka: lernt kennen, lernte kennen, hat kennengelernt; höflich: ‚Freut mich, Sie kennenzulernen.‘

sich anfreunden (mit + Dat.)

Česky: spřátelit se (s)

mit jemandem Freund werden

Příklad: Tobias hat sich im Fußballverein schnell mit den anderen Jungen angefreundet.

Poznámka: freundet sich an, freundete sich an, hat sich angefreundet

in Kontakt bleiben (mit + Dat.)

Česky: zůstat v kontaktu (s)

weiter miteinander sprechen oder schreiben

Příklad: Auch nach dem Umzug nach Linz bleiben wir mit Lena in Kontakt.

Poznámka: Kontakt haben, aufnehmen, verlieren; ähnlich: den Kontakt halten

der Charakter, -e

Česky: charakter, povaha

die Art, wie ein Mensch ist und wie er sich verhält

Příklad: Katharina hat einen ruhigen Charakter und wird selten wütend.

Poznámka: Aussprache mit ‚k‘: [kaˈraktɐ]; Plural: die Charaktere [karakˈteːrə]

die Eigenschaft, -en

Česky: vlastnost

etwas Typisches an einem Menschen, zum Beispiel Humor oder Fleiß

Příklad: Humor ist für mich die wichtigste Eigenschaft bei einem Freund.

Poznámka: eine gute oder schlechte Eigenschaft haben; auch für Dinge: die Eigenschaften von Holz

die Geduld (Sg.)

Česky: trpělivost

die Fähigkeit, ruhig zu warten und nicht schnell wütend zu werden

Příklad: Mit kleinen Kindern braucht man sehr viel Geduld.

Poznámka: Geduld haben, die Geduld verlieren; Gegenteil: die Ungeduld; Adjektiv: geduldig

zuverlässig

Česky: spolehlivý

so, dass man sich auf die Person verlassen kann

Příklad: Reto ist sehr zuverlässig und kommt immer pünktlich zu den Treffen.

Poznámka: Synonym: verlässlich; Gegenteil: unzuverlässig

schüchtern

Česky: stydlivý, plachý

unsicher und still, wenn man neue Menschen trifft

Příklad: Am Anfang war Nadja im neuen Kurs noch etwas schüchtern.

Poznámka: Gegenteil: offen, selbstbewusst; Substantiv: die Schüchternheit (Sg.)

hilfsbereit

Česky: ochotný pomáhat

bereit, anderen sofort zu helfen

Příklad: Unsere Nachbarin ist sehr hilfsbereit und passt oft auf die Kinder auf.

Poznámka: Substantiv: die Hilfsbereitschaft (Sg.)

das Gefühl, -e

Česky: pocit, cit

das, was man innerlich spürt, zum Beispiel Freude oder Angst

Příklad: Beim ersten Treffen mit Jonas hatte Lena sofort ein gutes Gefühl.

Poznámka: ein Gefühl haben, dass …; nach Gefühl = ohne genaue Regel

sich freuen (auf + Akk. / über + Akk.)

Česky: těšit se (na) / mít radost (z)

glücklich sein: über etwas Schönes jetzt oder auf etwas Schönes später

Příklad: Wir freuen uns auf den Ausflug, weil das Wetter am Samstag schön wird.

Poznámka: auf + Akk. = Vorfreude (Zukunft); über + Akk. = etwas Schönes ist da: ‚Ich freue mich über deinen Brief.‘

die Enttäuschung, -en

Česky: zklamání

das traurige Gefühl, wenn etwas nicht so ist, wie man gehofft hat

Příklad: Die Absage war für Lena eine große Enttäuschung.

Poznámka: Verb: enttäuschen (+ Akk.); Adjektiv: enttäuscht (von + Dat.)

eifersüchtig (auf + Akk.)

Česky: žárlivý (na)

unglücklich, weil man den Partner oder Freund nicht mit anderen teilen will

Příklad: Jonas ist manchmal eifersüchtig auf Freunde, die viel Zeit mit Nadja verbringen.

Poznámka: Substantiv: die Eifersucht (Sg.)

das Heimweh (Sg.)

Česky: stesk po domově

das traurige Gefühl, wenn man weit weg von zu Hause ist

Příklad: Nach drei Wochen in Hamburg hatte Nadja großes Heimweh nach Wien.

Poznámka: Heimweh haben (nach + Dat.); Gegenteil: das Fernweh (Lust auf weite Reisen)

sich Sorgen machen (um + Akk.)

Česky: dělat si starosti (o)

Angst haben, dass jemandem etwas Schlechtes passiert

Příklad: Meine Mutter macht sich immer Sorgen um mich, wenn ich spät nach Hause komme.

Poznámka: ‚Mach dir keine Sorgen!‘ = Keine Angst, es wird gut; die Sorge, -n

der Ärger (Sg.)

Česky: zlost, potíže

das unangenehme Gefühl, wenn etwas schiefgeht oder jemand einen stört

Příklad: Wegen der lauten Musik gibt es ständig Ärger im Haus.

Poznámka: Ärger haben, bekommen (mit + Dat.); Verb: sich ärgern (über + Akk.)

die Entschuldigung, -en

Česky: omluva

Worte, mit denen man sagt: Das tut mir leid.

Příklad: Für das Zuspätkommen bat Herr Aigner seine Frau um Entschuldigung.

Poznámka: um Entschuldigung bitten; auch: der Zettel für die Schule, wenn ein Kind gefehlt hat

sich streiten (mit + Dat. / über + Akk.)

Česky: hádat se (s) (o)

böse miteinander reden, weil man verschiedener Meinung ist

Příklad: Die Geschwister streiten sich oft darüber, wer den Abwasch macht.

Poznámka: streitet sich, stritt sich, hat sich gestritten; Substantiv: der Streit

sich entschuldigen (bei + Dat. / für + Akk.)

Česky: omluvit se (u koho) (za co)

jemandem sagen, dass es einem leidtut

Příklad: Tobias hat sich bei seiner Schwester für die böse Bemerkung entschuldigt.

Poznámka: entschuldigt sich, entschuldigte sich, hat sich entschuldigt; ‚Entschuldigen Sie bitte!‘ auch, um jemanden anzusprechen

sich versöhnen (mit + Dat.)

Česky: usmířit se (s)

nach einem Streit wieder Freunde werden

Příklad: Nach langem Schweigen haben sich die Brüder endlich wieder versöhnt.

Poznámka: versöhnt sich, versöhnte sich, hat sich versöhnt; die Versöhnung, -en

die Erziehung (Sg.)

Česky: výchova

wie Eltern und Lehrer Kinder auf das Leben vorbereiten und ihnen Regeln zeigen

Příklad: Für die Erziehung der Kinder brauchen die Eltern Geduld und klare Regeln.

Poznámka: Verb: erziehen (+ Akk.); nicht mit ‚Ausbildung‘ (Berufsausbildung) verwechseln

die Kindheit (Sg.)

Česky: dětství

die Zeit im Leben, in der man ein Kind ist

Příklad: Seine Kindheit verbrachte Herr Aigner auf einem Bauernhof in Tirol.

Poznámka: danach kommt die Jugend (Sg.); Adjektiv: kindlich

das Verbot, -e

Česky: zákaz

eine Regel, die sagt: Das darf man nicht tun.

Příklad: In unserer Familie gilt ein Verbot für Handys am Esstisch.

Poznámka: Verb: verbieten (+ Dat. + Akk.); Gegenteil: die Erlaubnis

aufwachsen (ohne Objekt)

Česky: vyrůstat

als Kind an einem Ort leben und groß werden

Příklad: Simone ist in einem kleinen Dorf bei Bern aufgewachsen.

Poznámka: wächst auf, wuchs auf, ist aufgewachsen – mit ‚sein‘

alleinerziehend

Česky: samoživitel(ka), vychovávající sám

nur die Mutter oder nur der Vater kümmert sich um die Kinder

Příklad: Als alleinerziehende Mutter arbeitet Frau Bühler nur am Vormittag.

Poznámka: als Substantiv: der/die Alleinerziehende, -n (wie ein Adjektiv dekliniert)

loben (+ Akk.)

Česky: chválit

sagen, dass jemand etwas gut gemacht hat

Příklad: Herr Aigner lobt seine Enkelin, weil sie so gut für die Prüfung gelernt hat.

Poznámka: lobt, lobte, hat gelobt; Gegenteil: schimpfen (mit + Dat.), kritisieren