Arbeitsalltag

der Beruf, -e

Česky: povolání

die Arbeit, die man gelernt hat und für die man Geld bekommt

Příklad: Herr Aigner hat seinen Beruf gewechselt, weil er lieber draußen arbeiten wollte.

Poznámka: Frage: „Was sind Sie von Beruf?“ – Antwort ohne Artikel: „Ich bin Lehrerin.“

die Stelle, -n

Česky: pracovní místo

ein Arbeitsplatz in einer Firma, den man bekommen oder haben kann

Příklad: Frau Wieser hat eine neue Stelle in einer Grazer Bäckerei gefunden.

Poznámka: eine Stelle suchen, finden, bekommen – die Stellenanzeige steht in der Zeitung oder im Internet

der Arbeitsplatz, ¨-e

Česky: pracoviště, pracovní místo

der Platz im Büro oder in der Firma, an dem man arbeitet

Příklad: Mein Arbeitsplatz ist am Fenster, deshalb habe ich immer viel Licht.

Poznámka: im Plural oft = Stellen: „Die Firma schafft neue Arbeitsplätze.“

der/die Angestellte, -n

Česky: zaměstnanec, zaměstnankyně

eine Person, die bei einer Firma arbeitet und jeden Monat Gehalt bekommt

Příklad: Simone Käser ist Angestellte bei einer Versicherung in Bern.

Poznámka: wird wie ein Adjektiv dekliniert: ein Angestellter, eine Angestellte, die Angestellten

die Berufserfahrung (Sg.)

Česky: praxe, pracovní zkušenosti

alles, was man in den Jahren im Beruf gelernt hat

Příklad: Für diese Stelle brauchen Sie mindestens zwei Jahre Berufserfahrung.

Poznámka: Berufserfahrung haben, sammeln – steht oft in Stellenanzeigen

berufstätig

Česky: zaměstnaný, pracující

mit einer Arbeit, für die man Geld bekommt; Gegenteil: arbeitslos

Příklad: Beide Eltern sind berufstätig, deshalb holt die Oma die Kinder ab.

Poznámka: berufstätige Mütter und Väter – nicht dasselbe wie „beruflich“ (= den Beruf betreffend)

der Kollege, -n

Česky: kolega

eine Person, die mit einem zusammen in der Firma arbeitet

Příklad: Mein Kollege Tobias Leitner hilft mir, wenn ich Fragen zum Computer habe.

Poznámka: n-Deklination: den Kollegen, dem Kollegen – weiblich: die Kollegin, -nen

der Chef, -s

Česky: šéf, šéfová

die Person, die in der Firma über den anderen steht und Aufgaben verteilt

Příklad: Unsere Chefin hat uns nach dem Erfolg zum Essen eingeladen.

Poznámka: weiblich: die Chefin, -nen – „Chef“ ist umgangssprachlich, offiziell: der/die Vorgesetzte

das Team, -s

Česky: tým

eine Gruppe von Kollegen, die zusammen an einer Aufgabe arbeiten

Příklad: Unser Team trifft sich jeden Montag, um die Woche zu planen.

Poznámka: im Team arbeiten – „teamfähig“ in Anzeigen: kann gut mit anderen arbeiten

die Abteilung, -en

Česky: oddělení

ein Teil einer großen Firma mit einer bestimmten Aufgabe

Příklad: Anna Gruber wechselt im Herbst in die Abteilung für Einkauf.

Poznámka: die Personalabteilung (kümmert sich um Verträge und Urlaub), die Buchhaltung, der Abteilungsleiter

zusammenarbeiten (mit + Dat.)

Česky: spolupracovat (s)

gemeinsam mit anderen an einer Aufgabe arbeiten

Příklad: Jonas Brandtner arbeitet gern mit den Kollegen aus Linz zusammen.

Poznámka: arbeitet zusammen, arbeitete zusammen, hat zusammengearbeitet – die Zusammenarbeit (Sg.)

die Arbeitszeit, -en

Česky: pracovní doba

die Zeit, in der man am Tag oder in der Woche arbeiten muss

Příklad: Bei uns beginnt die Arbeitszeit um acht und endet um halb fünf.

Poznámka: die Gleitzeit (Sg.): Anfang und Ende der Arbeit wählt man selbst

die Schicht, -en

Česky: směna

der Teil des Tages, in dem eine Gruppe arbeitet: früh, spät oder nachts

Příklad: Herr Aigner tauscht mit einem Kollegen die Schicht, weil er zum Arzt muss.

Poznámka: die Frühschicht, die Spätschicht, die Nachtschicht – in Schichten arbeiten

die Teilzeit (Sg.)

Česky: zkrácený úvazek

Arbeit mit weniger Stunden pro Woche als bei einer vollen Stelle

Příklad: Seit der Geburt ihrer Tochter arbeitet Nadja Roth in Teilzeit.

Poznámka: in Teilzeit arbeiten – Gegenteil: die Vollzeit (Sg.)

Überstunden machen

Česky: dělat přesčasy

länger arbeiten, als im Vertrag steht

Příklad: Vor Weihnachten muss unser Team oft Überstunden machen.

Poznámka: die Überstunde, -n – man bekommt sie mit Geld oder freien Tagen zurück

Feierabend machen

Česky: ukončit pracovní den

am Ende des Arbeitstages aufhören zu arbeiten

Příklad: Frau Wieser will heute pünktlich Feierabend machen, weil sie zum Zahnarzt muss.

Poznámka: beim Gehen wünscht man sich: „Schönen Feierabend!“

das Gehalt, ¨-er

Česky: plat

das Geld, das Angestellte jeden Monat von der Firma bekommen

Příklad: Mein Gehalt kommt immer am Ende des Monats auf mein Konto.

Poznámka: der Lohn, ¨-e = Bezahlung nach Stunden, oft bei Arbeitern; das Gehalt = fester Betrag pro Monat

verdienen (+ Akk.)

Česky: vydělávat

Geld für seine Arbeit bekommen

Příklad: Als Krankenpfleger in Innsbruck verdient Tobias Leitner etwa 3000 Euro im Monat.

Poznámka: verdient, verdiente, hat verdient – auch: „Das hast du verdient!“ (= zu Recht bekommen)

netto

Česky: netto, čistý (po odečtení daní)

so viel Geld, wie nach den Steuern wirklich bleibt; Gegenteil: brutto

Příklad: Im Vertrag stehen 2400 Euro brutto, aber netto bekomme ich nur 1800 Euro.

Poznámka: brutto = das Gehalt vor Steuern; netto = das Geld, das auf dem Konto ankommt

der Arbeitsvertrag, ¨-e

Česky: pracovní smlouva

das Papier, in dem Aufgaben, Gehalt und Arbeitszeit stehen

Příklad: Im Arbeitsvertrag steht, dass Tobias Leitner dreißig Stunden pro Woche arbeiten soll.

Poznámka: einen Arbeitsvertrag bekommen, unterschreiben – Plural: die Arbeitsverträge

die Probezeit, -en

Česky: zkušební doba

die ersten Monate bei einer neuen Arbeit, in denen man schnell kündigen kann

Příklad: Nach der Probezeit von sechs Monaten bekam Anna Gruber einen festen Vertrag.

Poznámka: meist drei bis sechs Monate – in dieser Zeit ist die Kündigung leichter

befristet

Česky: na dobu určitou

nur für eine bestimmte Zeit; Gegenteil: unbefristet

Příklad: Der Vertrag von Lena Hofer ist befristet und endet im Juni.

Poznámka: ein befristeter Vertrag, ein unbefristeter Vertrag

kündigen (+ Dat. / + Akk.)

Česky: dát výpověď, vypovědět

sagen oder schreiben, dass man die Arbeit oder einen Vertrag beenden will

Příklad: Herr Aigner hat gekündigt, weil er in Salzburg eine bessere Stelle gefunden hat.

Poznámka: die Firma kündigt dem Mitarbeiter (Dat.); man kündigt den Vertrag oder die Wohnung (Akk.) – die Kündigung, -en

die Krankmeldung, -en

Česky: nahlášení nemoci

die Information an die Firma, dass man wegen Krankheit nicht arbeiten kann

Příklad: Bitte schicken Sie Ihre Krankmeldung noch heute per E-Mail an das Büro.

Poznámka: nach ein paar Krankheitstagen verlangt die Firma meist eine Bescheinigung vom Arzt

sich krankmelden (bei + Dat.)

Česky: omluvit se z nemoci

der Firma sagen, dass man krank ist und nicht arbeiten kann

Příklad: Reto Frei hat sich um sieben Uhr bei seiner Chefin krankgemeldet.

Poznámka: meldet sich krank, meldete sich krank, hat sich krankgemeldet – auch: sich krankschreiben lassen (beim Arzt)

der Urlaubstag, -e

Česky: den dovolené

ein freier Tag, für den man trotzdem Gehalt bekommt

Příklad: Ich habe noch acht Urlaubstage übrig, die ich bis Dezember nehmen muss.

Poznámka: meist mindestens 20 Tage pro Jahr bei einer Fünf-Tage-Woche

Urlaub beantragen

Česky: požádat o dovolenou

die Firma schriftlich um freie Tage bitten

Příklad: Wer im August wegfahren will, sollte den Urlaub früh beantragen.

Poznámka: der Urlaubsantrag, ¨-e – auch: Urlaub nehmen (= die freien Tage wirklich machen)

genehmigen (+ Akk.)

Česky: schválit

offiziell sagen: Ja, das ist erlaubt

Příklad: Die Chefin hat meinen Urlaub für die zweite Augustwoche sofort genehmigt.

Poznámka: genehmigt, genehmigte, hat genehmigt – die Genehmigung, -en; Gegenteil: ablehnen

das Praktikum, Praktika

Česky: praxe, stáž

eine kurze Zeit in einer Firma, um den Beruf kennenzulernen

Příklad: Nach dem Abitur macht Jonas Brandtner ein Praktikum in einer Tierarztpraxis in Freiburg.

Poznámka: ein Praktikum machen – der Praktikant, -en / die Praktikantin, -nen

die Bewerbung, -en

Česky: žádost o práci (přihláška)

ein Brief oder eine E-Mail mit Lebenslauf, mit der man zeigt: Ich möchte diese Stelle

Příklad: Katharina Mayr hat ihre Bewerbung gestern per E-Mail an die Firma geschickt.

Poznámka: eine Bewerbung schreiben, abschicken – dazu gehören ein Anschreiben und der Lebenslauf

sich bewerben (um + Akk.)

Česky: ucházet se (o)

eine Bewerbung schicken, weil man eine Stelle haben möchte

Příklad: Lena Hofer bewirbt sich um eine Stelle als Erzieherin in Rostock.

Poznámka: bewirbt sich, bewarb sich, hat sich beworben – auch: sich bewerben bei + Dat. (bei der Firma)

der Lebenslauf, ¨-e

Česky: životopis

eine Übersicht über Schule, Ausbildung und Arbeit einer Person

Příklad: Tobias Leitner hat seinen Lebenslauf noch einmal gelesen und zwei Fehler gefunden.

Poznámka: ein tabellarischer Lebenslauf steht in Stichpunkten, nicht in ganzen Sätzen

das Vorstellungsgespräch, -e

Česky: pracovní pohovor

das Gespräch mit der Firma, bevor man eine Stelle bekommt

Příklad: Vor dem Vorstellungsgespräch übt Nadja Roth mit ihrer Schwester die typischen Fragen.

Poznámka: zum Vorstellungsgespräch eingeladen werden – auch: das Bewerbungsgespräch

einstellen (+ Akk.)

Česky: přijmout (do zaměstnání)

jemandem eine Stelle in der Firma geben

Příklad: Die Bäckerei stellt im Sommer zwei neue Verkäuferinnen ein.

Poznámka: stellt ein, stellte ein, hat eingestellt – Gegenteil: entlassen

die Besprechung, -en

Česky: porada, schůzka

ein Treffen im Betrieb, bei dem mehrere Personen über die Arbeit sprechen

Příklad: Die Besprechung dauert eine Stunde, danach habe ich Zeit für Ihre Fragen.

Poznámka: an einer Besprechung teilnehmen – auch: das Meeting, -s; die Sitzung, -en (formeller)

das Büro, -s

Česky: kancelář

ein Raum mit Schreibtischen, Computern und Telefon, in dem man arbeitet

Příklad: Im Büro von Frau Wieser stehen drei Schreibtische und zwei Drucker.

Poznámka: im Büro arbeiten – das Homeoffice (Sg.) = Arbeit von zu Hause

besprechen (+ Akk.)

Česky: probrat, projednat

mit anderen über ein Thema sprechen und entscheiden, was man tut

Příklad: Wir müssen noch besprechen, wer beim Betriebsfest die Getränke mitbringt.

Poznámka: bespricht, besprach, hat besprochen

erledigen (+ Akk.)

Česky: vyřídit

eine Aufgabe fertig machen

Příklad: Bis Freitag muss ich noch die Post und ein paar Anrufe erledigen.

Poznámka: erledigt, erledigte, hat erledigt – „Das ist erledigt.“ = Das ist fertig.

dringend

Česky: naléhavý, nutně

sehr wichtig, muss schnell gemacht werden

Příklad: Die Mail an den Kunden ist dringend, bitte schicken Sie sie heute noch.

Poznámka: auch Adverb: „Wir suchen dringend Verstärkung.“ – ein dringender Termin

Bescheid geben

Česky: dát vědět

jemanden kurz informieren, was man macht oder entschieden hat

Příklad: Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn Sie später zur Besprechung kommen.

Poznámka: auch: Bescheid sagen (umgangssprachlich) – Bescheid wissen = informiert sein