Familie und Beziehungen

die Erziehung (Sg.)

Slovensky: výchova

alles, was Eltern und andere tun, um Kindern Werte, Regeln und gutes Verhalten zu vermitteln

Príklad: Bei der Erziehung ihrer Kinder legen Lena und Jonas großen Wert auf Höflichkeit.

Poznámka: die Kindererziehung; die Erziehung übernehmen

erziehen (+ Akk.)

Slovensky: vychovávať, vychovať

ein Kind beim Aufwachsen begleiten und ihm Werte und Regeln beibringen

Príklad: Anna Gruber hat ihre beiden Söhne allein erzogen.

Poznámka: erzog, hat erzogen; jdn. zu etw. erziehen: zur Selbstständigkeit erziehen

der Erziehungsstil, -e

Slovensky: štýl výchovy

die Art, wie Eltern ihre Kinder erziehen, z. B. streng oder locker

Príklad: Der Erziehungsstil in deutschen Familien hat sich in den letzten fünfzig Jahren stark verändert.

konsequent

Slovensky: dôsledný

so, dass man bei einer Entscheidung bleibt und Regeln wirklich einhält

Príklad: Wer seinem Kind etwas verbietet, sollte danach auch konsequent bleiben.

Poznámka: bedeutet „důsledný / dôsledný“; die Konsequenz = die Folge

verwöhnen (+ Akk.)

Slovensky: rozmaznávať

jemandem sehr viele Wünsche erfüllen, oft mehr, als gut für ihn ist

Príklad: Die Großeltern verwöhnen ihre Enkel am Wochenende mit Kuchen und Geschenken.

Poznámka: verwöhnt (Adj.): ein verwöhntes Kind

Grenzen setzen

Slovensky: stanoviť hranice

klar sagen, was erlaubt ist und was nicht

Príklad: Auch in einer liebevollen Familie müssen Eltern ihren Kindern Grenzen setzen.

Poznámka: jdm. Grenzen setzen; Kinder testen ihre Grenzen aus

das Vorbild, -er

Slovensky: vzor

eine Person, deren Verhalten andere nachmachen möchten

Príklad: Eltern sind für ihre Kinder das wichtigste Vorbild, ob sie wollen oder nicht.

Poznámka: ein Vorbild für jdn. sein; sich an jdm. ein Vorbild nehmen; vorbildlich (Adj.)

die Pubertät (Sg.)

Slovensky: puberta

die Jahre, in denen ein Kind körperlich und seelisch erwachsen wird, etwa zwischen 11 und 16

Príklad: In der Pubertät streiten sich viele Jugendliche häufiger mit ihren Eltern.

die Kinderbetreuung (Sg.)

Slovensky: starostlivosť o deti

die Betreuung von Kindern, während die Eltern arbeiten, z. B. in einer Kita

Príklad: Ohne verlässliche Kinderbetreuung können viele Mütter nur in Teilzeit arbeiten.

die Kita, -s

Slovensky: jasle, škôlka

Kurzform für Kindertagesstätte: eine Einrichtung, in der kleine Kinder tagsüber betreut werden

Príklad: In vielen Städten warten Eltern monatelang auf einen Platz in der Kita.

Poznámka: der Kitaplatz; in Österreich meist: die Krippe (bis 3 Jahre), der Kindergarten (ab 3)

die Tagesmutter, ¨

Slovensky: opatrovateľka detí (u seba doma)

eine Frau, die bei sich zu Hause gegen Bezahlung kleine Kinder anderer Eltern betreut

Príklad: Bis er einen Kitaplatz bekam, wurde der kleine Felix von einer Tagesmutter betreut.

Poznámka: männlich: der Tagesvater, ¨

betreuen (+ Akk.)

Slovensky: starať sa (o), opatrovať

sich um jemanden kümmern und auf ihn aufpassen, oft beruflich

Príklad: Wenn die Kita geschlossen ist, betreuen die Großeltern die Kinder.

Poznámka: die Betreuung; der Betreuer / die Betreuerin

der Mutterschutz (Sg.)

Slovensky: materská dovolenka

die gesetzliche Zeit vor und nach der Geburt, in der eine Mutter nicht arbeiten muss oder darf

Príklad: Der Mutterschutz beginnt in Deutschland sechs Wochen vor dem errechneten Geburtstermin.

die Elternzeit (Sg.)

Slovensky: rodičovská dovolenka

eine Zeit, in der Mutter oder Vater nach der Geburt zu Hause bleiben und ihren Arbeitsplatz behalten

Príklad: Tobias Leitner nimmt nach der Geburt seiner Tochter sieben Monate Elternzeit.

Poznámka: Elternzeit nehmen / beantragen; in Österreich: die Karenz (in Karenz gehen)

das Elterngeld (Sg.)

Slovensky: rodičovský príspevok

Geld vom Staat für Eltern, die nach der Geburt weniger oder gar nicht arbeiten

Príklad: Das Elterngeld beträgt etwa zwei Drittel des bisherigen Nettoeinkommens.

Poznámka: Elterngeld beantragen; in Österreich: das Kinderbetreuungsgeld

alleinerziehend

Slovensky: osamelý rodič, vychovávajúci dieťa sám/sama

so, dass man ein Kind ohne Partner oder Partnerin großzieht

Príklad: Alleinerziehende Mütter und Väter haben ein besonders hohes Armutsrisiko.

Poznámka: der/die Alleinerziehende, -n

die Großfamilie, -n

Slovensky: veľká (rozvetvená) rodina

eine Familie, in der mehrere Generationen oder viele Verwandte zusammenleben

Príklad: Früher lebten auf den Bauernhöfen oft Großfamilien mit drei Generationen unter einem Dach.

Poznámka: Gegensatz: die Kleinfamilie (Eltern mit einem oder zwei Kindern)

die Patchworkfamilie, -n

Slovensky: patchworková (zmiešaná) rodina

eine Familie, in der Kinder aus früheren Beziehungen der Eltern zusammenleben

Príklad: In der Patchworkfamilie von Katharina Mayr leben vier Kinder aus zwei Ehen.

das Einzelkind, -er

Slovensky: jedináčik

ein Kind ohne Geschwister

Príklad: Als Einzelkind musste Jonas sein Zimmer nie mit Geschwistern teilen.

der Stiefvater, ¨

Slovensky: nevlastný otec, otčim

der neue Partner der Mutter, der nicht der leibliche Vater des Kindes ist

Príklad: Zu ihrem Stiefvater hat Anna ein besseres Verhältnis als zu ihrem leiblichen Vater.

Poznámka: auch: die Stiefmutter, das Stiefkind; leiblich = biologisch

das Sorgerecht (Sg.)

Slovensky: starostlivosť o dieťa (zverenie do starostlivosti)

das Recht und die Pflicht, für ein Kind zu sorgen und über wichtige Fragen zu entscheiden

Príklad: Nach der Scheidung haben beide Eltern weiterhin das gemeinsame Sorgerecht.

Poznámka: das gemeinsame / alleinige Sorgerecht; in Österreich: die Obsorge

der Nachwuchs (Sg.)

Slovensky: potomstvo, deti; nová generácia

die Kinder in einer Familie; auch: junge Leute, die in einem Beruf neu anfangen

Príklad: Familie Brandtner erwartet im Frühling Nachwuchs.

Poznámka: Nachwuchs bekommen / erwarten; der Fachkräftenachwuchs

adoptieren (+ Akk.)

Slovensky: adoptovať, osvojiť si

ein fremdes Kind rechtlich als eigenes Kind annehmen

Príklad: Nach Jahren des Wartens durften Herr und Frau Aigner ein kleines Mädchen adoptieren.

Poznámka: die Adoption, -en

der Generationenkonflikt, -e

Slovensky: medzigeneračný konflikt

ein Streit oder ein Unterschied in den Meinungen zwischen jungen und älteren Menschen

Príklad: Beim Thema Klimaschutz zeigt sich in vielen Familien ein deutlicher Generationenkonflikt.

der/die Angehörige, -n

Slovensky: príbuzný, rodinný príslušník

ein Mitglied der Familie, ein Verwandter

Príklad: Die meisten Pflegebedürftigen in Deutschland werden zu Hause von Angehörigen gepflegt.

Poznámka: wird wie ein Adjektiv dekliniert: ein Angehöriger, die Angehörigen; pflegende Angehörige

pflegebedürftig

Slovensky: odkázaný na opateru

so krank oder alt, dass man im Alltag regelmäßig Hilfe braucht

Príklad: Als ihre Mutter pflegebedürftig wurde, hat Frau Wieser ihre Arbeitszeit reduziert.

Poznámka: der/die Pflegebedürftige, -n; die Pflege (Sg.)

das Pflegeheim, -e

Slovensky: zariadenie pre seniorov, opatrovateľský domov

ein Haus, in dem alte oder kranke Menschen wohnen und rund um die Uhr gepflegt werden

Príklad: Viele Familien tun sich schwer mit der Entscheidung, den Vater oder die Mutter in ein Pflegeheim zu geben.

Poznámka: auch: das Seniorenheim, das Altersheim

die Lebenserfahrung (Sg.)

Slovensky: životná skúsenosť

das Wissen, das man im Laufe seines Lebens gesammelt hat

Príklad: Von der Lebenserfahrung ihrer Großmutter hat Lena viel gelernt.

zusammenhalten (ohne Objekt)

Slovensky: držať spolu

sich gegenseitig unterstützen, besonders in schwierigen Zeiten

Príklad: Als der Vater schwer krank wurde, hat die ganze Familie fest zusammengehalten.

Poznámka: hält zusammen, hielt zusammen, hat zusammengehalten; der Zusammenhalt (Sg.)

die Partnerschaft, -en

Slovensky: partnerský vzťah, partnerstvo

eine feste Liebesbeziehung zwischen zwei Menschen, mit oder ohne Ehe

Príklad: Für eine glückliche Partnerschaft sind gemeinsame Werte wichtiger als gemeinsame Hobbys.

Poznámka: auch: die Zusammenarbeit (die Städtepartnerschaft)

der Lebensgefährte, -n

Slovensky: druh, životný partner

der Partner, mit dem man zusammenlebt, ohne verheiratet zu sein

Príklad: Frau Gruber wohnt seit zehn Jahren mit ihrem Lebensgefährten zusammen.

Poznámka: weiblich: die Lebensgefährtin, -nen; n-Deklination: den / dem Lebensgefährten

die Fernbeziehung, -en

Slovensky: vzťah na diaľku

eine Liebesbeziehung, bei der die Partner weit voneinander entfernt wohnen

Príklad: Seit Felix in Hamburg arbeitet und seine Freundin in Wien, führen die beiden eine Fernbeziehung.

Poznámka: eine Fernbeziehung führen

zusammenziehen (mit + Dat.)

Slovensky: začať spolu bývať (s)

mit dem Partner oder einer anderen Person in eine gemeinsame Wohnung ziehen

Príklad: Nach zwei Jahren Beziehung möchte Lena mit ihrem Freund zusammenziehen.

Poznámka: zog zusammen, ist zusammengezogen (Perfekt mit „sein“)

die Rollenverteilung (Sg.)

Slovensky: rozdelenie rolí

die Frage, wer in einer Partnerschaft welche Aufgaben übernimmt, z. B. Haushalt, Kinder, Beruf

Príklad: Bei jungen Paaren ist die traditionelle Rollenverteilung nicht mehr selbstverständlich.

Poznámka: die klassische / traditionelle Rollenverteilung

eifersüchtig (auf + Akk.)

Slovensky: žiarlivý (na)

mit der Angst, dass man die Liebe oder Aufmerksamkeit einer Person an jemand anderen verliert

Príklad: Der ältere Bruder war am Anfang ziemlich eifersüchtig auf das neue Baby.

Poznámka: die Eifersucht (Sg.)

die Trennung, -en

Slovensky: rozchod, odlúčenie

das Ende einer Beziehung, wenn die Partner nicht mehr zusammenleben

Príklad: Nach der Trennung ist Jonas wieder in eine kleine Wohnung in der Innenstadt gezogen.

Poznámka: sich trennen (von + Dat.); die Trennung verarbeiten

sich scheiden lassen (von + Dat.)

Slovensky: rozviesť sa (s)

eine Ehe offiziell vor Gericht beenden

Príklad: Nach fünfzehn Jahren Ehe haben sich Herr und Frau Huber scheiden lassen.

Poznámka: ließ sich scheiden, hat sich scheiden lassen; die Scheidung, -en; geschieden (Adj.)

der Freundeskreis, -e

Slovensky: okruh priateľov

alle Freundinnen und Freunde, die jemand hat

Príklad: Nach dem Umzug nach Innsbruck musste sich Katharina erst einen neuen Freundeskreis aufbauen.

nahestehen (+ Dat.)

Slovensky: byť (komu) blízky

mit jemandem eng verbunden sein, ihm vertrauen und viel mit ihm teilen

Príklad: Ihrer Schwester steht sie viel näher als ihren Eltern.

Poznámka: stand nahe, hat (südd./österr.: ist) nahegestanden; eine nahestehende Person

Kontakte pflegen

Slovensky: udržiavať kontakty

regelmäßig mit Menschen in Verbindung bleiben, damit die Beziehung nicht einschläft

Príklad: Wer Vollzeit arbeitet und Kinder hat, findet oft kaum Zeit, Kontakte zu alten Freunden zu pflegen.

Poznámka: auch: eine Freundschaft pflegen; den Kontakt abbrechen = keinen Kontakt mehr haben

sich auseinanderleben (ohne Objekt)

Slovensky: odcudziť sa

sich langsam fremd werden, weil man immer weniger gemeinsam hat

Príklad: Seit dem Ende der Schulzeit haben sich die beiden Freundinnen immer mehr auseinandergelebt.

Poznámka: auch bei Paaren: Wir haben uns auseinandergelebt.

die Einsamkeit (Sg.)

Slovensky: osamelosť

das traurige Gefühl, allein zu sein und niemanden zu haben

Príklad: Einsamkeit betrifft nicht nur alte Menschen, sondern zunehmend auch junge Erwachsene.

Poznámka: einsam (Adj.); unter Einsamkeit leiden

die Meinungsverschiedenheit, -en

Slovensky: názorový rozdiel, nezhoda

eine Situation, in der zwei Personen unterschiedlicher Meinung sind, oft ein kleiner Streit

Príklad: Über die Frage, wie lange die Kinder am Handy sein dürfen, gibt es bei uns oft Meinungsverschiedenheiten.

die Auseinandersetzung, -en

Slovensky: spor, škriepka

ein Streit oder eine heftige Diskussion

Príklad: Nach einer lauten Auseinandersetzung brauchten beide erst einmal etwas Abstand.

Poznámka: auch: die intensive Beschäftigung mit einem Thema (die Auseinandersetzung mit der Geschichte)

vorwerfen (+ Dat. + Akk.)

Slovensky: vyčítať (komu čo)

jemandem sagen, dass er etwas falsch gemacht hat

Príklad: Die Tochter wirft ihren Eltern vor, dass sie ihr zu wenig zutrauen.

Poznámka: wirft vor, warf vor, hat vorgeworfen; der Vorwurf, ¨-e: jdm. Vorwürfe machen

kränken (+ Akk.)

Slovensky: uraziť, raniť

jemanden mit Worten oder Verhalten verletzen, sodass er traurig ist

Príklad: Ihre Bemerkung über seine neue Freundin hat ihn sehr gekränkt.

Poznámka: gekränkt sein; die Kränkung, -en

nachgeben (ohne Objekt)

Slovensky: ustúpiť, povoliť

in einem Streit auf die eigene Position verzichten und dem anderen recht geben

Príklad: Wenn das Kind an der Supermarktkasse weint, geben viele Eltern schließlich nach.

Poznámka: gibt nach, gab nach, hat nachgegeben

sich versöhnen (mit + Dat.)

Slovensky: zmieriť sa (s)

nach einem Streit wieder Frieden schließen

Príklad: Nach Jahren ohne Kontakt hat sich Herr Aigner endlich mit seinem Bruder versöhnt.

Poznámka: die Versöhnung, -en

die Aussprache, -n

Slovensky: otvorený rozhovor, vyjasnenie si vecí

ein offenes Gespräch, in dem man ein Problem oder einen Streit klärt

Príklad: Nach einer langen Aussprache verstanden sich die beiden Freunde wieder.

Poznámka: Achtung: die Aussprache ist auch die Art, wie man ein Wort spricht; sich aussprechen (mit + Dat.)

das Vertrauen (Sg.)

Slovensky: dôvera

der feste Glaube, dass man sich auf jemanden verlassen kann

Príklad: Wer einmal gelogen hat, muss sich das Vertrauen der anderen erst wieder verdienen.

Poznámka: Vertrauen haben (zu + Dat.); jdm. vertrauen (+ Dat.); das Vertrauen missbrauchen

anvertrauen (+ Dat. + Akk.)

Slovensky: zveriť (komu čo)

jemandem ein Geheimnis erzählen oder etwas Wichtiges geben, weil man ihm vertraut

Príklad: Mit sechzehn hat Anna ihre Sorgen nur ihrer besten Freundin anvertraut.

Poznámka: sich jdm. anvertrauen = jdm. von seinen Problemen erzählen

enttäuschen (+ Akk.)

Slovensky: sklamať

die Erwartungen oder Hoffnungen von jemandem nicht erfüllen

Príklad: Dass sein bester Freund nicht zur Hochzeit kam, hat Tobias sehr enttäuscht.

Poznámka: enttäuscht sein (von + Dat.); die Enttäuschung, -en

die Geborgenheit (Sg.)

Slovensky: pocit bezpečia

das Gefühl, sicher, beschützt und geliebt zu sein

Príklad: Kleine Kinder brauchen vor allem Geborgenheit und feste Bezugspersonen.

Poznámka: sich geborgen fühlen

die Zuneigung (Sg.)

Slovensky: náklonnosť

ein warmes Gefühl der Liebe oder Freundschaft für jemanden

Príklad: Viele Väter zeigen ihren Kindern heute offener ihre Zuneigung als früher.