Familie und Beziehungen

die Erziehung (Sg.)

alles, was Eltern und andere tun, um Kindern Werte, Regeln und gutes Verhalten zu vermitteln

Ví dụ: Bei der Erziehung ihrer Kinder legen Lena und Jonas großen Wert auf Höflichkeit.

Ghi chú: die Kindererziehung; die Erziehung übernehmen

erziehen (+ Akk.)

ein Kind beim Aufwachsen begleiten und ihm Werte und Regeln beibringen

Ví dụ: Anna Gruber hat ihre beiden Söhne allein erzogen.

Ghi chú: erzog, hat erzogen; jdn. zu etw. erziehen: zur Selbstständigkeit erziehen

der Erziehungsstil, -e

die Art, wie Eltern ihre Kinder erziehen, z. B. streng oder locker

Ví dụ: Der Erziehungsstil in deutschen Familien hat sich in den letzten fünfzig Jahren stark verändert.

konsequent

so, dass man bei einer Entscheidung bleibt und Regeln wirklich einhält

Ví dụ: Wer seinem Kind etwas verbietet, sollte danach auch konsequent bleiben.

Ghi chú: bedeutet „důsledný / dôsledný“; die Konsequenz = die Folge

verwöhnen (+ Akk.)

jemandem sehr viele Wünsche erfüllen, oft mehr, als gut für ihn ist

Ví dụ: Die Großeltern verwöhnen ihre Enkel am Wochenende mit Kuchen und Geschenken.

Ghi chú: verwöhnt (Adj.): ein verwöhntes Kind

Grenzen setzen

klar sagen, was erlaubt ist und was nicht

Ví dụ: Auch in einer liebevollen Familie müssen Eltern ihren Kindern Grenzen setzen.

Ghi chú: jdm. Grenzen setzen; Kinder testen ihre Grenzen aus

das Vorbild, -er

eine Person, deren Verhalten andere nachmachen möchten

Ví dụ: Eltern sind für ihre Kinder das wichtigste Vorbild, ob sie wollen oder nicht.

Ghi chú: ein Vorbild für jdn. sein; sich an jdm. ein Vorbild nehmen; vorbildlich (Adj.)

die Pubertät (Sg.)

die Jahre, in denen ein Kind körperlich und seelisch erwachsen wird, etwa zwischen 11 und 16

Ví dụ: In der Pubertät streiten sich viele Jugendliche häufiger mit ihren Eltern.

die Kinderbetreuung (Sg.)

die Betreuung von Kindern, während die Eltern arbeiten, z. B. in einer Kita

Ví dụ: Ohne verlässliche Kinderbetreuung können viele Mütter nur in Teilzeit arbeiten.

die Kita, -s

Kurzform für Kindertagesstätte: eine Einrichtung, in der kleine Kinder tagsüber betreut werden

Ví dụ: In vielen Städten warten Eltern monatelang auf einen Platz in der Kita.

Ghi chú: der Kitaplatz; in Österreich meist: die Krippe (bis 3 Jahre), der Kindergarten (ab 3)

die Tagesmutter, ¨

eine Frau, die bei sich zu Hause gegen Bezahlung kleine Kinder anderer Eltern betreut

Ví dụ: Bis er einen Kitaplatz bekam, wurde der kleine Felix von einer Tagesmutter betreut.

Ghi chú: männlich: der Tagesvater, ¨

betreuen (+ Akk.)

sich um jemanden kümmern und auf ihn aufpassen, oft beruflich

Ví dụ: Wenn die Kita geschlossen ist, betreuen die Großeltern die Kinder.

Ghi chú: die Betreuung; der Betreuer / die Betreuerin

der Mutterschutz (Sg.)

die gesetzliche Zeit vor und nach der Geburt, in der eine Mutter nicht arbeiten muss oder darf

Ví dụ: Der Mutterschutz beginnt in Deutschland sechs Wochen vor dem errechneten Geburtstermin.

die Elternzeit (Sg.)

eine Zeit, in der Mutter oder Vater nach der Geburt zu Hause bleiben und ihren Arbeitsplatz behalten

Ví dụ: Tobias Leitner nimmt nach der Geburt seiner Tochter sieben Monate Elternzeit.

Ghi chú: Elternzeit nehmen / beantragen; in Österreich: die Karenz (in Karenz gehen)

das Elterngeld (Sg.)

Geld vom Staat für Eltern, die nach der Geburt weniger oder gar nicht arbeiten

Ví dụ: Das Elterngeld beträgt etwa zwei Drittel des bisherigen Nettoeinkommens.

Ghi chú: Elterngeld beantragen; in Österreich: das Kinderbetreuungsgeld

alleinerziehend

so, dass man ein Kind ohne Partner oder Partnerin großzieht

Ví dụ: Alleinerziehende Mütter und Väter haben ein besonders hohes Armutsrisiko.

Ghi chú: der/die Alleinerziehende, -n

die Großfamilie, -n

eine Familie, in der mehrere Generationen oder viele Verwandte zusammenleben

Ví dụ: Früher lebten auf den Bauernhöfen oft Großfamilien mit drei Generationen unter einem Dach.

Ghi chú: Gegensatz: die Kleinfamilie (Eltern mit einem oder zwei Kindern)

die Patchworkfamilie, -n

eine Familie, in der Kinder aus früheren Beziehungen der Eltern zusammenleben

Ví dụ: In der Patchworkfamilie von Katharina Mayr leben vier Kinder aus zwei Ehen.

das Einzelkind, -er

ein Kind ohne Geschwister

Ví dụ: Als Einzelkind musste Jonas sein Zimmer nie mit Geschwistern teilen.

der Stiefvater, ¨

der neue Partner der Mutter, der nicht der leibliche Vater des Kindes ist

Ví dụ: Zu ihrem Stiefvater hat Anna ein besseres Verhältnis als zu ihrem leiblichen Vater.

Ghi chú: auch: die Stiefmutter, das Stiefkind; leiblich = biologisch

das Sorgerecht (Sg.)

das Recht und die Pflicht, für ein Kind zu sorgen und über wichtige Fragen zu entscheiden

Ví dụ: Nach der Scheidung haben beide Eltern weiterhin das gemeinsame Sorgerecht.

Ghi chú: das gemeinsame / alleinige Sorgerecht; in Österreich: die Obsorge

der Nachwuchs (Sg.)

die Kinder in einer Familie; auch: junge Leute, die in einem Beruf neu anfangen

Ví dụ: Familie Brandtner erwartet im Frühling Nachwuchs.

Ghi chú: Nachwuchs bekommen / erwarten; der Fachkräftenachwuchs

adoptieren (+ Akk.)

ein fremdes Kind rechtlich als eigenes Kind annehmen

Ví dụ: Nach Jahren des Wartens durften Herr und Frau Aigner ein kleines Mädchen adoptieren.

Ghi chú: die Adoption, -en

der Generationenkonflikt, -e

ein Streit oder ein Unterschied in den Meinungen zwischen jungen und älteren Menschen

Ví dụ: Beim Thema Klimaschutz zeigt sich in vielen Familien ein deutlicher Generationenkonflikt.

der/die Angehörige, -n

ein Mitglied der Familie, ein Verwandter

Ví dụ: Die meisten Pflegebedürftigen in Deutschland werden zu Hause von Angehörigen gepflegt.

Ghi chú: wird wie ein Adjektiv dekliniert: ein Angehöriger, die Angehörigen; pflegende Angehörige

pflegebedürftig

so krank oder alt, dass man im Alltag regelmäßig Hilfe braucht

Ví dụ: Als ihre Mutter pflegebedürftig wurde, hat Frau Wieser ihre Arbeitszeit reduziert.

Ghi chú: der/die Pflegebedürftige, -n; die Pflege (Sg.)

das Pflegeheim, -e

ein Haus, in dem alte oder kranke Menschen wohnen und rund um die Uhr gepflegt werden

Ví dụ: Viele Familien tun sich schwer mit der Entscheidung, den Vater oder die Mutter in ein Pflegeheim zu geben.

Ghi chú: auch: das Seniorenheim, das Altersheim

die Lebenserfahrung (Sg.)

das Wissen, das man im Laufe seines Lebens gesammelt hat

Ví dụ: Von der Lebenserfahrung ihrer Großmutter hat Lena viel gelernt.

zusammenhalten (ohne Objekt)

sich gegenseitig unterstützen, besonders in schwierigen Zeiten

Ví dụ: Als der Vater schwer krank wurde, hat die ganze Familie fest zusammengehalten.

Ghi chú: hält zusammen, hielt zusammen, hat zusammengehalten; der Zusammenhalt (Sg.)

die Partnerschaft, -en

eine feste Liebesbeziehung zwischen zwei Menschen, mit oder ohne Ehe

Ví dụ: Für eine glückliche Partnerschaft sind gemeinsame Werte wichtiger als gemeinsame Hobbys.

Ghi chú: auch: die Zusammenarbeit (die Städtepartnerschaft)

der Lebensgefährte, -n

der Partner, mit dem man zusammenlebt, ohne verheiratet zu sein

Ví dụ: Frau Gruber wohnt seit zehn Jahren mit ihrem Lebensgefährten zusammen.

Ghi chú: weiblich: die Lebensgefährtin, -nen; n-Deklination: den / dem Lebensgefährten

die Fernbeziehung, -en

eine Liebesbeziehung, bei der die Partner weit voneinander entfernt wohnen

Ví dụ: Seit Felix in Hamburg arbeitet und seine Freundin in Wien, führen die beiden eine Fernbeziehung.

Ghi chú: eine Fernbeziehung führen

zusammenziehen (mit + Dat.)

mit dem Partner oder einer anderen Person in eine gemeinsame Wohnung ziehen

Ví dụ: Nach zwei Jahren Beziehung möchte Lena mit ihrem Freund zusammenziehen.

Ghi chú: zog zusammen, ist zusammengezogen (Perfekt mit „sein“)

die Rollenverteilung (Sg.)

die Frage, wer in einer Partnerschaft welche Aufgaben übernimmt, z. B. Haushalt, Kinder, Beruf

Ví dụ: Bei jungen Paaren ist die traditionelle Rollenverteilung nicht mehr selbstverständlich.

Ghi chú: die klassische / traditionelle Rollenverteilung

eifersüchtig (auf + Akk.)

mit der Angst, dass man die Liebe oder Aufmerksamkeit einer Person an jemand anderen verliert

Ví dụ: Der ältere Bruder war am Anfang ziemlich eifersüchtig auf das neue Baby.

Ghi chú: die Eifersucht (Sg.)

die Trennung, -en

das Ende einer Beziehung, wenn die Partner nicht mehr zusammenleben

Ví dụ: Nach der Trennung ist Jonas wieder in eine kleine Wohnung in der Innenstadt gezogen.

Ghi chú: sich trennen (von + Dat.); die Trennung verarbeiten

sich scheiden lassen (von + Dat.)

eine Ehe offiziell vor Gericht beenden

Ví dụ: Nach fünfzehn Jahren Ehe haben sich Herr und Frau Huber scheiden lassen.

Ghi chú: ließ sich scheiden, hat sich scheiden lassen; die Scheidung, -en; geschieden (Adj.)

der Freundeskreis, -e

alle Freundinnen und Freunde, die jemand hat

Ví dụ: Nach dem Umzug nach Innsbruck musste sich Katharina erst einen neuen Freundeskreis aufbauen.

nahestehen (+ Dat.)

mit jemandem eng verbunden sein, ihm vertrauen und viel mit ihm teilen

Ví dụ: Ihrer Schwester steht sie viel näher als ihren Eltern.

Ghi chú: stand nahe, hat (südd./österr.: ist) nahegestanden; eine nahestehende Person

Kontakte pflegen

regelmäßig mit Menschen in Verbindung bleiben, damit die Beziehung nicht einschläft

Ví dụ: Wer Vollzeit arbeitet und Kinder hat, findet oft kaum Zeit, Kontakte zu alten Freunden zu pflegen.

Ghi chú: auch: eine Freundschaft pflegen; den Kontakt abbrechen = keinen Kontakt mehr haben

sich auseinanderleben (ohne Objekt)

sich langsam fremd werden, weil man immer weniger gemeinsam hat

Ví dụ: Seit dem Ende der Schulzeit haben sich die beiden Freundinnen immer mehr auseinandergelebt.

Ghi chú: auch bei Paaren: Wir haben uns auseinandergelebt.

die Einsamkeit (Sg.)

das traurige Gefühl, allein zu sein und niemanden zu haben

Ví dụ: Einsamkeit betrifft nicht nur alte Menschen, sondern zunehmend auch junge Erwachsene.

Ghi chú: einsam (Adj.); unter Einsamkeit leiden

die Meinungsverschiedenheit, -en

eine Situation, in der zwei Personen unterschiedlicher Meinung sind, oft ein kleiner Streit

Ví dụ: Über die Frage, wie lange die Kinder am Handy sein dürfen, gibt es bei uns oft Meinungsverschiedenheiten.

die Auseinandersetzung, -en

ein Streit oder eine heftige Diskussion

Ví dụ: Nach einer lauten Auseinandersetzung brauchten beide erst einmal etwas Abstand.

Ghi chú: auch: die intensive Beschäftigung mit einem Thema (die Auseinandersetzung mit der Geschichte)

vorwerfen (+ Dat. + Akk.)

jemandem sagen, dass er etwas falsch gemacht hat

Ví dụ: Die Tochter wirft ihren Eltern vor, dass sie ihr zu wenig zutrauen.

Ghi chú: wirft vor, warf vor, hat vorgeworfen; der Vorwurf, ¨-e: jdm. Vorwürfe machen

kränken (+ Akk.)

jemanden mit Worten oder Verhalten verletzen, sodass er traurig ist

Ví dụ: Ihre Bemerkung über seine neue Freundin hat ihn sehr gekränkt.

Ghi chú: gekränkt sein; die Kränkung, -en

nachgeben (ohne Objekt)

in einem Streit auf die eigene Position verzichten und dem anderen recht geben

Ví dụ: Wenn das Kind an der Supermarktkasse weint, geben viele Eltern schließlich nach.

Ghi chú: gibt nach, gab nach, hat nachgegeben

sich versöhnen (mit + Dat.)

nach einem Streit wieder Frieden schließen

Ví dụ: Nach Jahren ohne Kontakt hat sich Herr Aigner endlich mit seinem Bruder versöhnt.

Ghi chú: die Versöhnung, -en

die Aussprache, -n

ein offenes Gespräch, in dem man ein Problem oder einen Streit klärt

Ví dụ: Nach einer langen Aussprache verstanden sich die beiden Freunde wieder.

Ghi chú: Achtung: die Aussprache ist auch die Art, wie man ein Wort spricht; sich aussprechen (mit + Dat.)

das Vertrauen (Sg.)

der feste Glaube, dass man sich auf jemanden verlassen kann

Ví dụ: Wer einmal gelogen hat, muss sich das Vertrauen der anderen erst wieder verdienen.

Ghi chú: Vertrauen haben (zu + Dat.); jdm. vertrauen (+ Dat.); das Vertrauen missbrauchen

anvertrauen (+ Dat. + Akk.)

jemandem ein Geheimnis erzählen oder etwas Wichtiges geben, weil man ihm vertraut

Ví dụ: Mit sechzehn hat Anna ihre Sorgen nur ihrer besten Freundin anvertraut.

Ghi chú: sich jdm. anvertrauen = jdm. von seinen Problemen erzählen

enttäuschen (+ Akk.)

die Erwartungen oder Hoffnungen von jemandem nicht erfüllen

Ví dụ: Dass sein bester Freund nicht zur Hochzeit kam, hat Tobias sehr enttäuscht.

Ghi chú: enttäuscht sein (von + Dat.); die Enttäuschung, -en

die Geborgenheit (Sg.)

das Gefühl, sicher, beschützt und geliebt zu sein

Ví dụ: Kleine Kinder brauchen vor allem Geborgenheit und feste Bezugspersonen.

Ghi chú: sich geborgen fühlen

die Zuneigung (Sg.)

ein warmes Gefühl der Liebe oder Freundschaft für jemanden

Ví dụ: Viele Väter zeigen ihren Kindern heute offener ihre Zuneigung als früher.