Wirtschaft und Geld

das Girokonto, Girokonten

Slovensky: bežný účet

ein Bankkonto für den Alltag, auf das z. B. das Gehalt kommt und von dem man Rechnungen bezahlt

Príklad: Für Studierende bieten viele Banken ein kostenloses Girokonto an.

Poznámka: ein Konto eröffnen / auflösen

der Kontoauszug, ¨-e

Slovensky: výpis z účtu

eine Übersicht über alle Zahlungen auf einem Konto in einem bestimmten Zeitraum

Príklad: Auf dem Kontoauszug hat Felix Huber eine Abbuchung entdeckt, die er sich nicht erklären konnte.

überweisen (+ Dat. + Akk.)

Slovensky: previesť, poslať (peniaze na účet)

Geld von einem Konto auf ein anderes schicken

Príklad: Meine Eltern überweisen mir jeden Monat 300 Euro für die Miete.

Poznámka: überwies, hat überwiesen; die Überweisung (Nomen)

abheben (+ Akk.)

Slovensky: vybrať (peniaze z účtu)

Geld vom Konto nehmen, z. B. am Geldautomaten

Príklad: An manchen Automaten zahlt man eine Gebühr, wenn man Geld abhebt.

Poznámka: hob ab, hat abgehoben; in Österreich heißt der Geldautomat „Bankomat“

das Bargeld (Sg.)

Slovensky: hotovosť

Münzen und Geldscheine, im Gegensatz zum Geld auf dem Konto

Príklad: In Österreich und Deutschland zahlen viele Menschen noch lieber mit Bargeld als mit Karte.

bargeldlos

Slovensky: bezhotovostný

ohne Münzen und Scheine, also mit Karte, Handy oder Überweisung

Príklad: In der Mensa kann man inzwischen nur noch bargeldlos bezahlen.

der Dauerauftrag, ¨-e

Slovensky: trvalý príkaz

ein Auftrag an die Bank, regelmäßig denselben Betrag an denselben Empfänger zu überweisen

Príklad: Die Miete zahle ich per Dauerauftrag, damit ich den Termin nie vergesse.

die Gebühr, -en

Slovensky: poplatok

ein fester Betrag, den man für eine Leistung bezahlt, z. B. bei einer Bank oder einem Amt

Príklad: Viele Banken verlangen inzwischen auch für das Girokonto eine monatliche Gebühr.

Poznámka: eine Gebühr verlangen / erheben; gebührenfrei = kostenlos

die Ersparnisse (Pl.)

Slovensky: úspory

das Geld, das man über längere Zeit gespart hat

Príklad: Für die Anzahlung der Wohnung haben sie fast ihre gesamten Ersparnisse ausgegeben.

zurücklegen (+ Akk.)

Slovensky: odkladať si (peniaze), sporiť

Geld sparen und für später aufbewahren

Príklad: Jeden Monat legt Frau Wieser hundert Euro für den nächsten Urlaub zurück.

Poznámka: auch: eine Ware im Geschäft für jemanden reservieren

anlegen (+ Akk.)

Slovensky: investovať, uložiť (peniaze)

Geld so investieren, dass es mehr wird, z. B. in Aktien oder auf einem Sparkonto

Príklad: Wer sein Geld langfristig anlegen will, sollte das Risiko auf mehrere Anlagen verteilen.

Poznámka: die Geldanlage; anlegen hat viele Bedeutungen: eine Datei anlegen, einen Garten anlegen

die Aktie, -n

Slovensky: akcia

ein Anteil an einem Unternehmen, den man an der Börse kaufen und verkaufen kann

Príklad: Immer mehr junge Menschen kaufen Aktien per App, oft ohne sich vorher genau zu informieren.

Poznámka: die Börse = der Markt für Aktien; der Aktienkurs

der Zins, -en

Slovensky: úrok

das Geld, das man für geliehenes Geld bezahlt oder für gespartes Geld bekommt, in Prozent pro Jahr

Príklad: Weil die Zinsen gestiegen sind, lohnt sich das Sparbuch wieder etwas mehr.

Poznámka: meist im Plural: die Zinsen; der Zinssatz = die Höhe der Zinsen in Prozent

die Altersvorsorge (Sg.)

Slovensky: zabezpečenie na starobu, dôchodkové sporenie

alles, was man tut, um im Alter genug Geld zum Leben zu haben

Príklad: Weil die staatliche Pension oft nicht reicht, kümmern sich viele Österreicher früh um eine private Altersvorsorge.

Poznámka: die Rente (DE) = die Pension (AT)

der Kredit, -e

Slovensky: úver, pôžička

Geld, das man sich von einer Bank leiht und mit Zinsen zurückzahlen muss

Príklad: Für den Kauf der Wohnung mussten die beiden einen Kredit über 250.000 Euro aufnehmen.

Poznámka: einen Kredit aufnehmen / abbezahlen; formeller: das Darlehen

die Schulden (Pl.)

Slovensky: dlhy

Geld, das man jemandem noch zurückzahlen muss

Príklad: Viele junge Erwachsene haben Schulden, weil sie zu oft auf Raten kaufen.

Poznámka: Schulden machen / abbezahlen; der Schuldner = die Person, die Schulden hat

sich verschulden (bei + Dat.)

Slovensky: zadlžiť sa (u)

so viel Geld leihen, dass man Schulden hat

Príklad: Um das Café zu eröffnen, hat sich Tobias Leitner bei seiner Bank hoch verschuldet.

Poznámka: verschuldet sein; die Verschuldung (Nomen)

die Rate, -n

Slovensky: splátka

ein Teil eines Betrags, den man regelmäßig zahlt, bis alles bezahlt ist

Príklad: Das neue Sofa zahlen wir in zwölf monatlichen Raten ab.

Poznámka: in Raten zahlen; die Ratenzahlung

zurückzahlen (+ Akk.)

Slovensky: splatiť, vrátiť

Geld, das man geliehen hat, wieder zurückgeben

Príklad: Den Kredit für das Auto möchte Jonas innerhalb von vier Jahren zurückzahlen.

Poznámka: auch: abbezahlen; formell: tilgen

pleite

Slovensky: na mizine, bez peňazí

umgangssprachlich: ohne Geld; bei Firmen: nicht mehr in der Lage, die Schulden zu bezahlen

Príklad: Am Monatsende ist Lena regelmäßig pleite, obwohl sie neben dem Studium jobbt.

Poznámka: nur mit „sein“ oder „gehen“: pleite sein, pleitegehen; die Pleite (Nomen) = die Insolvenz

die Steuer, -n

Slovensky: daň

Geld, das Bürger und Firmen an den Staat zahlen müssen

Príklad: Von den Steuern werden unter anderem Schulen, Straßen und Krankenhäuser finanziert.

Poznámka: Steuern zahlen; Achtung: das Steuer = das Lenkrad

die Steuererklärung, -en

Slovensky: daňové priznanie

ein Formular, in dem man dem Finanzamt einmal im Jahr Einkommen und Ausgaben mitteilt

Príklad: Wer eine Steuererklärung abgibt, bekommt oft Geld vom Staat zurück.

Poznámka: die Steuererklärung machen / abgeben; in Österreich für Angestellte meist: die Arbeitnehmerveranlagung

das Finanzamt, ¨-er

Slovensky: daňový úrad

die Behörde, die die Steuern berechnet und einnimmt

Príklad: Das Finanzamt hat Herrn Aigner 400 Euro zurücküberwiesen.

die Mehrwertsteuer (Sg.)

Slovensky: daň z pridanej hodnoty, DPH

eine Steuer, die im Preis fast aller Waren und Dienstleistungen enthalten ist

Príklad: In Deutschland beträgt die Mehrwertsteuer auf Lebensmittel sieben Prozent.

Poznámka: Abkürzung: MwSt.; offiziell: die Umsatzsteuer

das Einkommen, -

Slovensky: príjem

das ganze Geld, das eine Person oder ein Haushalt in einer bestimmten Zeit bekommt

Príklad: Menschen mit geringem Einkommen geben einen großen Teil ihres Geldes für Miete und Essen aus.

Poznámka: das Brutto- / Nettoeinkommen; einkommensschwach (Adj.)

der Zuschuss, ¨-e

Slovensky: príspevok, dotácia

Geld, das man vom Staat oder vom Arbeitgeber dazubekommt, um einen Teil der Kosten zu bezahlen

Príklad: Für die neue Heizung hat Familie Gruber einen staatlichen Zuschuss von 30 Prozent bekommen.

das Budget, -s

Slovensky: rozpočet

die Summe Geld, die man für einen bestimmten Zweck oder Zeitraum zur Verfügung hat

Príklad: Für Lebensmittel haben wir ein Budget von 500 Euro im Monat.

Poznámka: Aussprache wie im Französischen: [byˈdʒeː]

die Einnahmen (Pl.)

Slovensky: príjmy

das ganze Geld, das man bekommt, z. B. Gehalt, Kindergeld oder Mieteinnahmen

Príklad: Ein Haushaltsbuch zeigt schnell, ob Einnahmen und Ausgaben zusammenpassen.

die Ausgaben (Pl.)

Slovensky: výdavky

das ganze Geld, das man für etwas bezahlt

Príklad: Die größten Ausgaben einer Familie sind meistens Miete, Energie und Lebensmittel.

Poznámka: die Ausgabe (Sg.) heißt auch: eine Nummer einer Zeitung

die Lebenshaltungskosten (Pl.)

Slovensky: životné náklady

das Geld, das man für das tägliche Leben braucht: Wohnen, Essen, Kleidung, Energie

Príklad: In Zürich sind die Lebenshaltungskosten deutlich höher als in den meisten deutschen Städten.

die Fixkosten (Pl.)

Slovensky: fixné náklady

Kosten, die jeden Monat gleich bleiben, z. B. Miete, Versicherungen, Handyvertrag

Príklad: Nach Abzug der Fixkosten bleiben Katharina jeden Monat etwa 400 Euro zum Leben.

sich leisten (+ Akk.)

Slovensky: dovoliť si

genug Geld für etwas haben und es sich kaufen

Príklad: Seit die Mieten so stark gestiegen sind, können sich viele Familien keine Wohnung in der Innenstadt mehr leisten.

Poznámka: sich (Dat.) etw. leisten (können); auch: sich einen Fehler nicht leisten können

die Inflation (Sg.)

Slovensky: inflácia

das allgemeine Steigen der Preise, wodurch das Geld weniger wert wird

Príklad: Die hohe Inflation hat vor allem Menschen mit kleinem Einkommen getroffen.

Poznámka: in Österreich oft: die Teuerung

die Preissteigerung, -en

Slovensky: zdraženie, rast cien

das Teurerwerden von Waren und Dienstleistungen

Príklad: Die Preissteigerungen bei Butter und Kaffee waren im vergangenen Jahr besonders stark.

die Kaufkraft (Sg.)

Slovensky: kúpna sila

wie viel man mit einer bestimmten Summe Geld kaufen kann

Príklad: Wenn die Löhne langsamer steigen als die Preise, sinkt die Kaufkraft.

das Wirtschaftswachstum (Sg.)

Slovensky: hospodársky rast

die Zunahme von Produktion und Einkommen in einem Land

Príklad: Die Regierung hofft, dass Investitionen in Bahn und Schulen das Wirtschaftswachstum fördern.

die Wirtschaftskrise, -n

Slovensky: hospodárska kríza

eine Zeit, in der die Wirtschaft schrumpft und viele Firmen und Menschen Probleme haben

Príklad: In der Wirtschaftskrise mussten viele Betriebe Kurzarbeit anmelden.

die Währung, -en

Slovensky: mena

das offizielle Geld eines Landes, z. B. der Euro oder der Franken

Príklad: In der Schweiz bezahlt man nicht mit Euro, sondern mit der eigenen Währung, dem Franken.

Poznámka: der Wechselkurs = der Preis einer Währung in einer anderen

das Unternehmen, -

Slovensky: podnik, spoločnosť

eine Firma, die Waren produziert oder Dienstleistungen anbietet, um Gewinn zu machen

Príklad: Das Familienunternehmen aus Vorarlberg exportiert seine Maschinen in über dreißig Länder.

Poznámka: der Unternehmer, die Unternehmerin = Person, die ein Unternehmen führt

die Gründung, -en

Slovensky: založenie

der Beginn eines neuen Unternehmens, Vereins oder einer Organisation

Príklad: Vor der Gründung ihrer Firma hat Frau Wieser ein Jahr lang an einem genauen Geschäftsplan gearbeitet.

Poznámka: ein Unternehmen gründen; der Gründer, die Gründerin

das Start-up, -s

Slovensky: startup

ein junges Unternehmen mit einer neuen Geschäftsidee, oft im Bereich Technik

Príklad: Das Wiener Start-up hat eine App entwickelt, mit der man übrig gebliebenes Essen günstig kaufen kann.

der Umsatz, ¨-e

Slovensky: obrat, tržba

der Gesamtwert aller Waren und Leistungen, die eine Firma in einer bestimmten Zeit verkauft

Príklad: Im Weihnachtsgeschäft macht der Buchhandel einen großen Teil seines Jahresumsatzes.

Poznámka: Umsatz ≠ Gewinn: vom Umsatz muss man noch alle Kosten abziehen

der Gewinn, -e

Slovensky: zisk

das Geld, das einer Firma nach Abzug aller Kosten übrig bleibt

Príklad: Trotz steigender Umsätze ist der Gewinn des Unternehmens im letzten Jahr gesunken.

Poznámka: Gewinn machen / erzielen; auch: der Preis in einem Spiel oder in der Lotterie

der Verlust, -e

Slovensky: strata

die Situation, wenn die Kosten höher sind als die Einnahmen

Príklad: Wegen der hohen Energiepreise hat die Glasfabrik zum ersten Mal Verluste gemacht.

Poznámka: Verlust machen; auch: das Verlieren (der Verlust der Brieftasche)

investieren (in + Akk.)

Slovensky: investovať (do)

Geld für etwas ausgeben, das später Nutzen oder Gewinn bringen soll

Príklad: Die Firma investiert zwei Millionen Euro in eine neue Produktionshalle.

Poznámka: die Investition, -en (Nomen)

der Konzern, -e

Slovensky: koncern, veľká firma

ein sehr großes Unternehmen, das aus mehreren Firmen besteht

Príklad: Einige internationale Konzerne zahlen in Europa kaum Steuern.

die Insolvenz, -en

Slovensky: insolvencia, úpadok

die Situation, in der eine Firma oder eine Person ihre Schulden nicht mehr bezahlen kann

Príklad: Die Modekette hat Insolvenz angemeldet, mehrere Filialen werden geschlossen.

Poznámka: Insolvenz anmelden; umgangssprachlich: die Pleite

die Globalisierung (Sg.)

Slovensky: globalizácia

die immer engere Verbindung von Wirtschaft, Handel und Kultur auf der ganzen Welt

Príklad: Durch die Globalisierung werden viele Produkte in Asien hergestellt und in Europa verkauft.

die Konkurrenz (Sg.)

Slovensky: konkurencia

andere Firmen oder Personen, die das Gleiche anbieten oder erreichen wollen

Príklad: Kleine Bäckereien haben es gegen die Konkurrenz der Supermarktketten schwer.

Poznámka: der Konkurrent, -en; konkurrieren (mit + Dat.)

wettbewerbsfähig

Slovensky: konkurencieschopný

so stark, dass man gegen andere Firmen oder Länder bestehen kann

Príklad: Um wettbewerbsfähig zu bleiben, muss der Betrieb in neue Maschinen investieren.

Poznámka: der Wettbewerb = die Konkurrenz zwischen Firmen

die Nachfrage (Sg.)

Slovensky: dopyt

wie viel von einer Ware oder Leistung die Menschen kaufen wollen

Príklad: Die Nachfrage nach E-Bikes ist in den letzten Jahren stark gestiegen.

Poznámka: die Nachfrage nach + Dat.; Angebot und Nachfrage

exportieren (+ Akk.)

Slovensky: vyvážať, exportovať

Waren ins Ausland verkaufen

Príklad: Deutschland exportiert vor allem Autos, Maschinen und chemische Produkte.

Poznámka: der Export, -e; Gegenteil: importieren

die Lieferkette, -n

Slovensky: dodávateľský reťazec

alle Stationen eines Produkts vom Rohstoff bis zum Geschäft

Príklad: Während der Pandemie waren viele Lieferketten unterbrochen, sodass wichtige Bauteile fehlten.

verlagern (+ Akk.)

Slovensky: presunúť, premiestniť

etwas an einen anderen Ort bringen, z. B. die Produktion ins Ausland

Príklad: Der Hersteller will einen Teil seiner Produktion nach Asien verlagern.

Poznámka: die Verlagerung (Nomen)