Schule und Ausbildung

die Grundschule, -n

Slovensky: základná škola (1. stupeň)

die Schule für Kinder von etwa sechs bis zehn Jahren

Príklad: Im September kommt Anna Grubers Sohn in die Grundschule.

Poznámka: in Österreich: die Volksschule; in der Schweiz: die Primarschule

das Gymnasium, Gymnasien

Slovensky: gymnázium

eine weiterführende Schule, die zum Abitur führt

Príklad: Nach der Grundschule wechselt Jonas im Herbst ans Gymnasium.

Poznámka: Abschluss: das Abitur (D), die Matura (A) oder die Maturität (CH)

das Fach, ¨-er

Slovensky: predmet

ein Thema in der Schule, zum Beispiel Mathe oder Geschichte

Príklad: Mein Lieblingsfach ist Biologie, weil wir viel im Labor arbeiten.

Poznámka: das Lieblingsfach, das Pflichtfach, das Wahlfach

der Stundenplan, ¨-e

Slovensky: rozvrh hodín

die Liste, wann welcher Unterricht stattfindet

Príklad: Laut Stundenplan hat die Klasse heute erst um zehn Uhr Unterricht.

Poznámka: eine Unterrichtsstunde dauert meist 45 Minuten

der Unterricht (Sg.)

Slovensky: vyučovanie, výučba

die Zeit in der Schule oder im Kurs, in der man etwas lernt

Príklad: Wegen der Grippewelle fällt heute der Unterricht in der ersten Stunde aus.

Poznámka: im Unterricht; der Unterricht fällt aus; der Deutschunterricht

unterrichten (+ Akk.)

Slovensky: učiť

Schülern oder Kursteilnehmern etwas beibringen

Príklad: Frau Mayr unterrichtet seit zehn Jahren Deutsch als Fremdsprache in Graz.

Poznámka: unterrichtet, unterrichtete, hat unterrichtet; ein Fach oder Schüler unterrichten

schwänzen (+ Akk.)

Slovensky: záškoláčiť, chodiť za školu

nicht zur Schule gehen, obwohl man keinen Grund hat

Príklad: Tobias hat die letzte Stunde geschwänzt, weil er keine Lust hatte.

Poznámka: schwänzt, schwänzte, hat geschwänzt; umgangssprachlich; auch: blaumachen

die Prüfung, -en

Slovensky: skúška

ein Test, mit dem man zeigt, was man gelernt hat

Príklad: Für die Prüfung im Juni lernt Lena jeden Abend eine Stunde.

Poznámka: eine Prüfung ablegen, machen, bestehen; die mündliche, die schriftliche Prüfung

die Klassenarbeit, -en

Slovensky: školská písomka

eine schriftliche Prüfung in der Schule während des Schuljahres

Príklad: Morgen schreibt die 8b eine Klassenarbeit in Mathematik.

Poznámka: in Österreich: die Schularbeit; in der Schweiz meist: die Prüfung

die Note, -n

Slovensky: známka

die Zahl, mit der ein Lehrer eine Leistung bewertet

Príklad: Für ihren Aufsatz hat Nadja die Note eins bekommen.

Poznámka: D: 1 (sehr gut) bis 6; A: 1 bis 5; CH: 6 ist die beste, 1 die schlechteste Note

das Zeugnis, -se

Slovensky: vysvedčenie

das Papier mit den Noten am Ende vom Schuljahr oder nach der Ausbildung

Príklad: Im Zeugnis stehen alle Noten und auch Bemerkungen der Lehrer.

Poznámka: das Halbjahreszeugnis; auch: das Arbeitszeugnis von der Firma

bestehen (+ Akk.)

Slovensky: zložiť (skúšku), obstáť

bei einer Prüfung genug Punkte haben und nicht durchfallen

Príklad: Alle Teilnehmer haben die Prüfung im ersten Versuch bestanden.

Poznámka: besteht, bestand, hat bestanden; Gegenteil: durchfallen; auch: bestehen aus (+ Dat.) = enthalten

durchfallen (bei + Dat.)

Slovensky: prepadnúť (na skúške)

bei einer Prüfung nicht genug Punkte haben

Príklad: Simone ist bei der theoretischen Prüfung leider durchgefallen.

Poznámka: fällt durch, fiel durch, ist durchgefallen; auch: durch die Prüfung fallen; Gegenteil: bestehen

sich anmelden (zu + Dat.)

Slovensky: prihlásiť sa (na)

seinen Namen für eine Prüfung oder einen Kurs eintragen lassen

Príklad: Ich möchte mich zur Deutschprüfung im Oktober anmelden.

Poznámka: meldet sich an, meldete sich an, hat sich angemeldet; Gegenteil: sich abmelden

ausreichend

Slovensky: dostatočný (známka 4)

gerade genug; als Schulnote: die Note 4

Príklad: Mit der Note „ausreichend“ hat Jonas die Prüfung gerade noch bestanden.

Poznámka: Note 4: in D „ausreichend“, in A „genügend“; sonst: das Geld reicht aus

das Studium, Studien

Slovensky: štúdium

die Ausbildung an einer Universität oder Hochschule

Príklad: Nach dem Abitur hat Katharina ihr Studium in Freiburg begonnen.

Poznámka: ein Studium beginnen, abschließen, abbrechen; Verb: studieren

die Hochschule, -n

Slovensky: vysoká škola

eine Schule nach dem Abitur, zum Beispiel Universität oder Fachhochschule

Príklad: Viele junge Leute aus dem Ausland wollen an einer Hochschule in Zürich studieren.

Poznámka: Oberbegriff für Universität und Fachhochschule (FH)

die Vorlesung, -en

Slovensky: prednáška

ein langer Vortrag von einem Professor, den viele Studenten hören

Príklad: Die Vorlesung in Geschichte beginnt montags um acht Uhr im großen Saal.

Poznámka: eine Vorlesung besuchen, hören; dazu: das Seminar, -e (kleinere Gruppe)

das Semester, -

Slovensky: semester

die Hälfte eines Studienjahres, etwa sechs Monate

Príklad: Im ersten Semester muss Anna viele Pflichtkurse besuchen.

Poznámka: das Wintersemester, das Sommersemester; ein Semester im Ausland

sich einschreiben (für + Akk.)

Slovensky: zapísať sa (na)

sich offiziell an der Universität oder für einen Kurs eintragen

Príklad: Bis Ende September muss ich mich für das Wintersemester einschreiben.

Poznámka: schreibt sich ein, schrieb sich ein, hat sich eingeschrieben; die Einschreibung, -en

ein Referat halten

Slovensky: predniesť referát

vor der Gruppe frei über ein Thema sprechen

Príklad: Morgen muss ich in Geografie ein Referat über Vulkane halten.

Poznámka: hält, hielt, hat gehalten; das Referat, -e; Synonym: einen Vortrag halten

die Ausbildung, -en

Slovensky: odborná príprava, vyučenie

die Zeit, in der man einen Beruf lernt, im Betrieb und in der Berufsschule

Príklad: Nach der Schule macht Reto eine Ausbildung zum Elektriker in Bern.

Poznámka: in Österreich und der Schweiz: die Lehre, -n; Achtung: nicht ‚Bildung‘ (vzdělání) – Ausbildung meint einen Beruf

der/die Auszubildende, -n

Slovensky: učeň, učnica

eine Person, die gerade eine Berufsausbildung macht

Príklad: Als Auszubildende bekommt Anna im ersten Jahr etwa neunhundert Euro.

Poznámka: Kurzform: der Azubi, -s; in A und CH: der Lehrling, -e; wird wie ein Adjektiv dekliniert

die Berufsschule, -n

Slovensky: odborná škola (pre učňov)

die Schule, in die man während der Ausbildung ein bis zwei Tage pro Woche geht

Príklad: Zweimal pro Woche geht Nadja in die Berufsschule und lernt dort Theorie.

Poznámka: Betrieb und Berufsschule zusammen: das duale System

der Ausbildungsplatz, ¨-e

Slovensky: učňovské miesto

eine freie Stelle für eine Ausbildung in einem Betrieb

Príklad: Herr Aigner sucht für seinen Sohn einen Ausbildungsplatz als Tischler.

Poznámka: einen Ausbildungsplatz suchen, finden, bekommen; in A und CH: die Lehrstelle, -n

der Schulabschluss, ¨-e

Slovensky: ukončené školské vzdelanie

das Zeugnis oder der Titel, den man am Ende der Schule bekommt

Príklad: Ohne Schulabschluss ist es schwer, einen guten Ausbildungsplatz zu finden.

Poznámka: in D: der Hauptschulabschluss, der Realschulabschluss, das Abitur; in A: die Matura

erlernen (+ Akk.)

Slovensky: vyučiť sa (remeslu), naučiť sa

einen Beruf oder eine Fähigkeit durch Übung und Unterricht lernen

Príklad: Herr Leitner hat als junger Mann den Beruf des Tischlers erlernt.

Poznámka: erlernt, erlernte, hat erlernt; der erlernte Beruf = der Beruf, den man gelernt hat

der Sprachkurs, -e

Slovensky: jazykový kurz

ein Kurs, in dem man eine Fremdsprache lernt

Príklad: Im Sprachkurs in Rostock lernen Menschen aus zwölf Ländern zusammen Deutsch.

Poznámka: einen Sprachkurs besuchen, belegen; der Deutschkurs, der Integrationskurs

die Muttersprache, -n

Slovensky: materinský jazyk

die Sprache, die man als Kind zuerst gelernt hat

Príklad: In der Klasse haben sieben Kinder eine andere Muttersprache als Deutsch.

Poznámka: der Muttersprachler, - = eine Person mit dieser Muttersprache

die Grammatik, -en

Slovensky: gramatika

die Regeln einer Sprache: Formen, Satzbau, Zeiten

Príklad: Beim Schreiben macht Lena die meisten Fehler in der Grammatik.

Poznámka: Achtung: zwei m (Grammatik), im Tschechischen und Slowakischen nur eins

die Aussprache (Sg.)

Slovensky: výslovnosť

die Art, wie man Wörter mit dem Mund und der Stimme sagt

Príklad: Meine Aussprache wird besser, seit ich jeden Tag laut lese.

Poznámka: Verb: aussprechen (+ Akk.); ‚Wie spricht man das aus?‘

sich verständigen (mit + Dat.)

Slovensky: dohovoriť sa (s)

so miteinander sprechen, dass beide alles verstehen

Príklad: Im Urlaub in Zürich konnte ich mich mit den Leuten gut verständigen.

Poznámka: verständigt sich, hat sich verständigt; die Verständigung (Sg.); auch: sich einigen

übersetzen (+ Akk.)

Slovensky: preložiť

einen Text in eine andere Sprache schreiben

Príklad: Reto muss den Brief für seine Eltern ins Italienische übersetzen.

Poznámka: übersetzt, übersetzte, hat übersetzt; der Übersetzer, -; mündlich heißt es: dolmetschen

fließend

Slovensky: plynulý (plynulo)

schnell und ohne lange Pausen, fast wie ein Muttersprachler

Príklad: Nach zwei Jahren in Wien spricht Katharina fließend Deutsch und Englisch.

Poznámka: fließend sprechen; Verb: fließen; auch: fließendes Wasser aus dem Hahn

auswendig lernen

Slovensky: naučiť sa naspamäť

einen Text oder Wörter so lernen, dass man sie ohne Zettel sagen kann

Príklad: Vor dem Test muss Anna alle unregelmäßigen Verben auswendig lernen.

Poznámka: auswendig können = etwas gelernt haben und ohne Text sagen

sich vorbereiten (auf + Akk.)

Slovensky: pripravovať sa (na)

etwas vorher üben und planen, damit man bereit ist

Príklad: Katharina bereitet sich seit einem Monat auf die B1-Prüfung vor.

Poznámka: bereitet sich vor, bereitete sich vor, hat sich vorbereitet; die Vorbereitung, -en

sich konzentrieren (auf + Akk.)

Slovensky: sústrediť sa (na)

ganz aufmerksam bei einer Sache sein und an nichts anderes denken

Príklad: Bei Lärm kann ich mich nicht auf das Lernen konzentrieren.

Poznámka: konzentriert sich, hat sich konzentriert; die Konzentration (Sg.); konzentriert (Adjektiv)

nachschlagen (+ Akk.)

Slovensky: vyhľadať (v slovníku)

ein Wort im Wörterbuch oder im Internet suchen

Príklad: Wenn ich ein Wort nicht kenne, schlage ich es im Wörterbuch nach.

Poznámka: schlägt nach, schlug nach, hat nachgeschlagen

das Wörterbuch, ¨-er

Slovensky: slovník

ein Buch mit Wörtern und ihrer Bedeutung

Príklad: In der Prüfung darf man leider kein Wörterbuch benutzen.

Poznámka: zweisprachig (Deutsch–Englisch) oder einsprachig (nur Deutsch); auch online

die Karteikarte, -n

Slovensky: kartička (na učenie)

eine kleine Karte, auf die man ein Wort und seine Bedeutung schreibt

Príklad: Für den Wortschatz schreibt Lena neue Wörter auf Karteikarten.

Poznámka: Wörter auf Karteikarten immer wieder wiederholen; auch: die Lernkarte, -n