Gesundheit und Körper

der Rücken, -

Slovensky: chrbát

die Körperseite hinten, zwischen den Schultern und dem Po

Príklad: Nach dem langen Sitzen im Büro tut mir der Rücken weh.

Poznámka: Rückenschmerzen (Pl.); auf dem Rücken liegen, schlafen

der Magen, ¨

Slovensky: žalúdok

das Organ im Bauch, in dem das Essen zuerst ankommt

Príklad: Herr Aigner hat einen empfindlichen Magen und trinkt keinen Kaffee.

Poznámka: Magenschmerzen (Pl.); ‚Mir liegt etwas schwer im Magen.‘ = Ich habe zu viel oder zu Fettes gegessen

die Schulter, -n

Slovensky: rameno, plece

der Körperteil zwischen Hals und Arm

Príklad: Simone hat seit Tagen Schmerzen in der rechten Schulter.

Poznámka: mit den Schultern zucken = ‚Ich weiß es nicht‘ zeigen

der Hals, ¨-e

Slovensky: krk

der Körperteil zwischen Kopf und Schultern, außen und innen

Príklad: Bei einer Erkältung habe ich oft einen trockenen Hals.

Poznámka: Halsschmerzen (Pl.), Halsweh (Sg.), Halstabletten (Pl.)

das Gelenk, -e

Slovensky: kĺb

die Stelle im Körper, an der sich zwei Knochen bewegen, zum Beispiel am Knie

Príklad: Bei kaltem Wetter schmerzen Herrn Aigners Gelenke besonders stark.

Poznámka: Gelenkschmerzen (Pl.); das Knie- oder Handgelenk

die Erkältung, -en

Slovensky: prechladnutie

eine leichte Krankheit mit Husten, Schnupfen und manchmal Fieber

Príklad: Wegen einer Erkältung bleibt Lena heute zu Hause im Bett.

Poznámka: eine Erkältung bekommen, haben; Verb: sich erkälten; erkältet sein

das Fieber (Sg.)

Slovensky: horúčka

eine zu hohe Körpertemperatur bei einer Krankheit

Príklad: Der Arzt hat bei dem Kind 39 Grad Fieber gemessen.

Poznámka: Fieber haben, messen; das Fieberthermometer, -; hohes Fieber

der Husten (Sg.)

Slovensky: kašeľ

das harte Geräusch aus dem Hals, wenn man erkältet ist

Príklad: Nachts wird mein Husten so schlimm, dass ich kaum schlafen kann.

Poznámka: Verb: husten (ohne Objekt); dazu: der Hustensaft, ¨-e

die Schmerzen (Pl.)

Slovensky: bolesť, bolesti

das unangenehme Gefühl im Körper, wenn etwas wehtut

Príklad: Seit dem Sturz habe ich starke Schmerzen im linken Knie.

Poznámka: Singular: der Schmerz, -en (selten); Kopfschmerzen, Bauchschmerzen; Schmerzen haben

die Übelkeit (Sg.)

Slovensky: nevoľnosť

das Gefühl, dass man sich gleich übergeben muss

Príklad: Wegen der Übelkeit konnte Anna am Morgen nichts essen.

Poznámka: ‚Mir ist übel.‘ – Ich fühle mich schlecht im Magen

sich anstecken (bei + Dat.)

Slovensky: nakaziť sa (od)

eine Krankheit von einer anderen Person bekommen

Príklad: Die ganze Familie hat sich bei den Kindern angesteckt.

Poznámka: steckt sich an, steckte sich an, hat sich angesteckt; die Ansteckung, -en

wehtun (+ Dat.)

Slovensky: bolieť

Schmerzen machen

Príklad: Nach der langen Wanderung tun mir beide Füße weh.

Poznámka: tut weh, tat weh, hat wehgetan; die Person steht im Dativ: ‚Mir tut der Kopf weh.‘

ansteckend

Slovensky: nákazlivý, prenosný

so, dass man die Krankheit von anderen Menschen bekommen kann

Príklad: Weil die Krankheit ansteckend ist, darf das Kind nicht in die Schule.

Poznámka: Gegenteil: nicht ansteckend; Verb: sich anstecken

die Praxis, Praxen

Slovensky: ordinácia

die Räume, in denen eine Ärztin oder ein Arzt Patienten untersucht

Príklad: Ich habe in der Praxis angerufen und einen Termin für Montag bekommen.

Poznámka: auch: die Arztpraxis; Achtung: ‚Praxis‘ heißt auch Erfahrung (Theorie und Praxis)

der Hausarzt, ¨-e

Slovensky: obvodný lekár

der Arzt, zu dem man bei den meisten Krankheiten zuerst geht

Príklad: Bei Fieber sollten Sie zuerst Ihren Hausarzt anrufen.

Poznámka: weiblich: die Hausärztin, -nen; der Facharzt, ¨-e = Spezialist, zum Beispiel für die Augen

die Sprechstunde, -n

Slovensky: ordinačné hodiny

die festen Zeiten, in denen man zum Arzt kommen kann

Príklad: Die Praxis hat montags eine offene Sprechstunde ohne Termin.

Poznámka: offene Sprechstunde = ohne Termin; auch an der Schule oder Uni: die Sprechstunde beim Lehrer

das Wartezimmer, -

Slovensky: čakáreň

der Raum in der Praxis, in dem die Patienten warten

Príklad: Im Wartezimmer saßen schon fünf Leute, als wir ankamen.

Poznámka: Plural: die Wartezimmer; ähnlich: der Warteraum, ¨-e

die Untersuchung, -en

Slovensky: vyšetrenie

die Kontrolle beim Arzt, bei der man den Körper prüft

Príklad: Nach der Untersuchung hat die Ärztin Herrn Brandtner Ruhe empfohlen.

Poznámka: Verb: untersuchen (+ Akk.); eine Untersuchung machen; die Blutuntersuchung

behandeln (+ Akk.)

Slovensky: liečiť, ošetrovať

einen kranken Menschen mit Medizin oder anderen Mitteln wieder gesund machen

Príklad: Die Ärztin behandelt den Patienten schon seit drei Wochen mit Tabletten.

Poznámka: behandelt, behandelte, hat behandelt; die Behandlung, -en; auch: jemanden gut oder schlecht behandeln

die Krankenkasse, -n

Slovensky: zdravotná poisťovňa

die Versicherung, die die Kosten beim Arzt bezahlt

Príklad: Die Krankenkasse übernimmt die Kosten für die Behandlung beim Hausarzt.

Poznámka: in der Praxis zeigt man die Gesundheitskarte (D), die e-card (A) oder die Versichertenkarte (CH)

die Apotheke, -n

Slovensky: lekáreň

das Geschäft, in dem man Medikamente kaufen kann

Príklad: Frau Wieser holt ihre Tabletten in der Apotheke am Marktplatz ab.

Poznámka: der Apotheker, -; die Apothekerin, -nen; nachts und am Wochenende hat immer eine Apotheke Notdienst

das Medikament, -e

Slovensky: liek, liečivo

eine Medizin in Form von Tabletten, Tropfen oder Salbe

Príklad: Nehmen Sie das Medikament dreimal täglich nach dem Essen.

Poznámka: Synonym: das Arzneimittel, -; nur mit Rezept oder frei verkäuflich

die Tablette, -n

Slovensky: tabletka

ein kleines, festes Medikament, das man schluckt

Príklad: Ich nehme morgens und abends eine Tablette gegen die Schmerzen.

Poznámka: Tabletten nehmen, schlucken; die Schmerztablette, die Halstablette

der Beipackzettel, -

Slovensky: príbalový leták

das Papier in der Packung mit Informationen zum Medikament

Príklad: Lesen Sie vor der Einnahme bitte den Beipackzettel genau durch.

Poznámka: darauf steht, wie viel man nehmen darf; auch: die Packungsbeilage

verschreiben (+ Dat. + Akk.)

Slovensky: predpísať

als Arzt ein Medikament für den Patienten aufschreiben

Príklad: Meine Hausärztin hat mir gegen die Schmerzen eine Salbe verschrieben.

Poznámka: verschreibt, verschrieb, hat verschrieben; das Papier dazu heißt Rezept

einnehmen (+ Akk.)

Slovensky: užívať, brať (liek)

ein Medikament schlucken oder trinken

Príklad: Bitte nehmen Sie die Tabletten immer mit ein wenig Wasser ein.

Poznámka: nimmt ein, nahm ein, hat eingenommen; die Einnahme (Sg.)

der Unfall, ¨-e

Slovensky: nehoda, úraz

ein plötzliches, schlimmes Ereignis, bei dem jemand verletzt werden kann

Príklad: Auf der Landstraße bei Kassel ist gestern ein schwerer Unfall passiert.

Poznámka: einen Unfall haben; der Arbeitsunfall, der Sportunfall

die Notaufnahme, -n

Slovensky: pohotovosť, urgentný príjem

die Abteilung im Krankenhaus für Menschen, die sofort Hilfe brauchen

Príklad: Nach dem Sturz vom Fahrrad brachte man Reto in die Notaufnahme.

Poznámka: in der Schweiz auch: der Notfall („auf den Notfall gehen“); in Österreich oft: die Ambulanz

die Verletzung, -en

Slovensky: zranenie

eine Stelle am Körper, die nach einem Unfall kaputt oder wund ist

Príklad: Zum Glück waren die Verletzungen nach dem Unfall nicht schwer.

Poznámka: Verb: verletzen (+ Akk.); eine leichte, schwere Verletzung

sich verletzen (an + Dat.)

Slovensky: zraniť sa (na)

sich beim Sport oder bei einem Unfall wehtun oder eine Wunde bekommen

Príklad: Tobias hat sich beim Fußball am linken Knie verletzt.

Poznámka: verletzt sich, verletzte sich, hat sich verletzt; auch: sich das Bein verletzen

sich den Arm brechen

Slovensky: zlomiť si ruku

durch einen Sturz einen Knochen im Arm kaputt machen

Príklad: Beim Skifahren in Tirol hat sich Nadja den Arm gebrochen.

Poznámka: bricht, brach, hat gebrochen; ebenso: sich das Bein, den Fuß brechen; der Gips (Sg.)

geschwollen

Slovensky: opuchnutý

dicker als normal, zum Beispiel nach einem Sturz

Príklad: Sein Knöchel war nach dem Sturz dick und stark geschwollen.

Poznámka: schwillt an, schwoll an, ist angeschwollen; die Schwellung, -en

die Bewegung, -en

Slovensky: pohyb

wenn man aktiv ist und nicht nur sitzt: Gehen, Radfahren, Sport

Príklad: Ärzte empfehlen täglich mindestens eine halbe Stunde Bewegung an der frischen Luft.

Poznámka: ‚Ich brauche mehr Bewegung.‘; Verb: sich bewegen; auch: die Bewegung eines Arms

der Stress (Sg.)

Slovensky: stres

das unangenehme Gefühl, wenn man zu viel zu tun hat

Príklad: Vor der Prüfung hat Lena immer viel Stress und schläft schlecht.

Poznámka: Stress haben; Adjektive: gestresst sein, stressig

sich entspannen (ohne Objekt)

Slovensky: uvoľniť sa, oddýchnuť si

ruhig werden und nicht mehr an Arbeit oder Probleme denken

Príklad: Am Wochenende entspannt sich Herr Leitner am liebsten beim Wandern im Wald.

Poznámka: entspannt sich, entspannte sich, hat sich entspannt; die Entspannung (Sg.); entspannt sein

sich erholen (von + Dat.)

Slovensky: zotaviť sa (z)

nach Arbeit oder Krankheit wieder Kraft und Gesundheit bekommen

Príklad: Nach der Grippe hat sich Katharina im Urlaub am See gut erholt.

Poznámka: erholt sich, erholte sich, hat sich erholt; die Erholung (Sg.); erholsam

vorbeugen (+ Dat.)

Slovensky: predchádzať (čomu)

etwas tun, damit eine Krankheit gar nicht erst entsteht

Príklad: Mit viel Bewegung und gesundem Essen kann man vielen Krankheiten vorbeugen.

Poznámka: beugt vor, beugte vor, hat vorgebeugt; die Vorsorge; ‚Vorbeugen ist besser als Heilen.‘

sich fit halten

Slovensky: udržiavať sa vo forme

durch Sport und Bewegung gesund und stark bleiben

Príklad: Herr Aigner hält sich mit langen Spaziergängen und Radtouren fit.

Poznámka: hält sich fit, hielt sich fit, hat sich fit gehalten; auch: fit sein

schädlich (für + Akk.)

Slovensky: škodlivý

so, dass es der Gesundheit oder der Umwelt schadet

Príklad: Rauchen ist besonders schädlich für die Lunge und das Herz.

Poznámka: Gegenteil: nützlich; Verb: schaden (+ Dat.): ‚Das schadet der Gesundheit.‘

auf die Gesundheit achten

Slovensky: dbať na zdravie

darauf aufpassen, dass man gesund bleibt

Príklad: Seit dem Unfall achtet Frau Wieser mehr auf die Gesundheit.

Poznámka: achtet auf, achtete auf, hat geachtet; achten (auf + Akk.) auch: auf den Verkehr achten