Medien und Technik

der Akku, -s

Slovensky: batéria, akumulátor

die Batterie im Handy oder Laptop, die man wieder aufladen kann

Príklad: Mein Akku ist fast leer, hast du vielleicht ein Ladekabel dabei?

Poznámka: nicht aufladbar: die Batterie, -n

aufladen (+ Akk.)

Slovensky: nabiť

Strom in den Akku bringen, damit er wieder voll ist

Príklad: Ich muss mein Handy noch aufladen, bevor wir in die Berge fahren.

Poznámka: lädt auf, lud auf, hat aufgeladen

der Bildschirm, -e

Slovensky: obrazovka, monitor

die Fläche am Computer oder Fernseher, auf der man das Bild sieht

Príklad: Der Bildschirm ist zu klein, deshalb bestellt Frau Wieser einen neuen.

Poznámka: auch: der Monitor, -e (am Computer)

speichern (+ Akk.)

Slovensky: uložiť

eine Datei oder Daten im Computer oder Handy behalten

Príklad: Speichere das Dokument bitte, bevor du den Computer ausschaltest.

Poznámka: speichert, speicherte, hat gespeichert – der Speicher, - = der Platz für Daten

erreichbar

Slovensky: dosiahnuteľný, k dispozícii

so, dass man jemanden anrufen oder ihm schreiben kann

Príklad: Ich bin am Wochenende nur per Handy erreichbar, im Büro nicht.

Poznámka: Gegenteil: unerreichbar; auch: gut erreichbar = gut mit Bus und Bahn zu erreichen

kein Netz haben

Slovensky: nemať signál

keine Verbindung zum Handynetz haben und deshalb nicht telefonieren können

Príklad: Im Tunnel hatten wir plötzlich kein Netz mehr und konnten nicht telefonieren.

Poznámka: auch: keinen Empfang haben; das Funkloch, ¨-er = ein Ort ohne Netz

die Webseite, -n

Slovensky: webová stránka

eine Seite im Internet mit Text, Bildern und Links

Príklad: Auf der Webseite des Bürgeramts kann man online einen Termin buchen.

Poznámka: auch: die Website, -s; die Internetseite, -n

die Suchmaschine, -n

Slovensky: vyhľadávač

ein Programm im Internet, mit dem man Informationen zu einem Thema findet

Príklad: Wenn ich ein Wort nicht kenne, suche ich es in der Suchmaschine.

klicken (auf + Akk.)

Slovensky: kliknúť (na)

mit der Maus oder dem Finger eine Stelle am Bildschirm drücken

Príklad: Klick einfach auf den Link, dann öffnet sich die Seite sofort.

Poznámka: klickt, klickte, hat geklickt – doppelklicken = zweimal schnell klicken

herunterladen (+ Akk.)

Slovensky: stiahnuť

eine Datei oder ein Programm aus dem Internet auf den eigenen Computer holen

Príklad: Auf der Webseite kann man das Formular herunterladen und zu Hause ausfüllen.

Poznámka: lädt herunter, lud herunter, hat heruntergeladen; umgangssprachlich: runterladen

im Internet surfen

Slovensky: surfovať na internete

im Internet von Seite zu Seite gehen, meist ohne festes Ziel

Príklad: Am Abend surft Jonas oft noch eine Stunde im Internet, statt zu lesen.

Poznámka: surft, surfte, hat gesurft; auch: im Netz surfen

die E-Mail, -s

Slovensky: e-mail

ein Brief, den man am Computer oder Handy schreibt und über das Internet schickt

Príklad: Ich habe dir gestern eine E-Mail geschickt, hast du sie schon gelesen?

Poznámka: In Österreich und der Schweiz sagt man oft: das E-Mail.

die Nachricht, -en

Slovensky: správa

ein kurzer Text, den man jemandem schickt, z. B. per Handy

Príklad: Hast du meine Nachricht von gestern Abend schon gesehen?

Poznámka: Achtung: „die Nachrichten“ im Plural sind auch die Sendung im Radio und Fernsehen.

der Anhang, ¨-e

Slovensky: príloha

eine Datei, die man mit einer E-Mail mitschickt

Príklad: Im Anhang finden Sie die Rechnung und den Vertrag als PDF.

Poznámka: das Verb: anhängen; „im Anhang“ steht oft am Ende einer E-Mail

weiterleiten (+ Akk.)

Slovensky: preposlať

eine erhaltene E-Mail an eine andere Person schicken

Príklad: Bitte leiten Sie die Einladung an alle Kolleginnen und Kollegen weiter.

Poznámka: leitet weiter, leitete weiter, hat weitergeleitet – im Betreff steht dann oft „WG:“ oder „Fwd:“

löschen (+ Akk.)

Slovensky: vymazať

eine Datei oder Nachricht so wegmachen, dass sie nicht mehr da ist

Príklad: Ich habe aus Versehen alle Fotos auf meinem Handy gelöscht.

Poznámka: löscht, löschte, hat gelöscht – auch: ein Feuer löschen

die App, -s

Slovensky: aplikácia

ein kleines Programm für das Handy

Príklad: Mit dieser App kann man Fahrkarten für Bus und Bahn in Graz kaufen.

Poznámka: Aussprache wie im Englischen („äpp“)

das Profil, -e

Slovensky: profil

die persönliche Seite in einem sozialen Netzwerk mit Namen und Bild

Príklad: Auf ihrem Profil zeigt Lena Fotos von ihren Wanderungen in den Alpen.

Poznámka: ein Profil anlegen = neu erstellen

chatten (mit + Dat.)

Slovensky: chatovať

mit jemandem schnell Nachrichten am Handy oder Computer schreiben, fast wie ein Gespräch

Príklad: Abends chattet Jonas oft mit seinen Freunden, weil sie weit weg wohnen.

Poznámka: chattet, chattete, hat gechattet – Aussprache: „tschätten“; der Chat, -s

posten (+ Akk.)

Slovensky: zverejniť, pridať (príspevok)

ein Foto oder einen Text im Internet für andere sichtbar machen

Príklad: Simone hat ein Foto vom Konzert gepostet und viele Kommentare bekommen.

Poznámka: postet, postete, hat gepostet – auch: einen Beitrag veröffentlichen

digital

Slovensky: digitálny

mit Computer oder Internet, nicht auf Papier

Príklad: Viele Bürgerämter bieten ihre Formulare jetzt auch digital an, nicht nur auf Papier.

Poznámka: Gegenteil: analog

die Tageszeitung, -en

Slovensky: denník

eine Zeitung, die jeden Tag erscheint

Príklad: Herr Aigner liest jeden Morgen in der Tageszeitung zuerst den Sportteil.

Poznámka: kurz: die Zeitung, -en; die Wochenzeitung erscheint einmal pro Woche

die Zeitschrift, -en

Slovensky: časopis

ein Heft mit Artikeln und Bildern, das regelmäßig erscheint, z. B. jeden Monat

Príklad: Im Wartezimmer der Arztpraxis liegen viele Zeitschriften über Gesundheit und Sport.

Poznámka: Synonym: das Magazin, -e; die Zeitung erscheint täglich, die Zeitschrift meist wöchentlich oder monatlich

die Überschrift, -en

Slovensky: nadpis

der Titel über einem Zeitungsartikel oder Text

Príklad: Schon an der Überschrift erkennt man, worum es in dem Artikel geht.

Poznámka: auch: der Titel, -; die Schlagzeile, -n = große Überschrift auf der ersten Seite

der Leserbrief, -e

Slovensky: čitateľský list

ein Brief an eine Zeitung mit der eigenen Meinung zu einem Artikel

Príklad: Nach dem Artikel über die neue Straßenbahn schrieb Frau Wieser einen Leserbrief.

Poznámka: ähnlich wie ein Forumsbeitrag: Man schreibt seine Meinung zu einem Thema.

abonnieren (+ Akk.)

Slovensky: predplatiť si

eine Zeitung oder Zeitschrift regelmäßig bestellen und dafür bezahlen

Príklad: Meine Eltern haben die Tageszeitung schon seit dreißig Jahren abonniert.

Poznámka: abonniert, abonnierte, hat abonniert – das Abonnement, -s; kurz: das Abo, -s

die Sendung, -en

Slovensky: relácia, vysielanie

ein Programm im Fernsehen oder im Radio

Príklad: Diese Sendung läuft jeden Dienstag um 20 Uhr im Fernsehen.

Poznámka: die Fernsehsendung, die Radiosendung; eine Sendung sehen, hören, aufnehmen

der Sender, -

Slovensky: stanica, televízny kanál

ein Fernseh- oder Radiokanal, z. B. ein Radiosender

Príklad: Auf diesem Sender läuft den ganzen Tag Musik und abends Nachrichten.

Poznámka: der Radiosender, der Fernsehsender; kurz: der Kanal, ¨-e

der Zuschauer, -

Slovensky: divák

eine Person, die sich eine Sendung, ein Spiel oder ein Konzert ansieht

Príklad: Über zwei Millionen Zuschauer haben gestern das Fußballspiel im Fernsehen gesehen.

Poznámka: weiblich: die Zuschauerin, -nen; im Radio sagt man: der Hörer, -

die Fernbedienung, -en

Slovensky: diaľkový ovládač

das kleine Gerät, mit dem man den Fernseher aus der Ferne bedient

Príklad: Ich finde die Fernbedienung nicht, kannst du mir beim Suchen helfen?

umschalten (auf + Akk.)

Slovensky: prepnúť (na)

einen anderen Sender im Fernsehen oder Radio einstellen

Príklad: Bei der Werbung schaltet mein Vater immer auf einen anderen Sender um.

Poznámka: schaltet um, schaltete um, hat umgeschaltet

live

Slovensky: naživo, v priamom prenose

direkt, während es passiert, nicht vorher aufgenommen

Príklad: Das Konzert wird heute Abend live im Radio übertragen.

Poznámka: Aussprache: „laif“ – auch: das Live-Konzert

die Nachrichten (Pl.)

Slovensky: správy

die Sendung mit den wichtigsten Meldungen des Tages

Príklad: Um 20 Uhr sehen wir jeden Abend die Nachrichten im Fernsehen.

Poznámka: meist im Plural; Nachrichten hören, sehen, lesen – der Singular „die Nachricht“ ist eine einzelne Mitteilung

die Meldung, -en

Slovensky: krátka správa, oznam

eine kurze Information, oft in den Nachrichten

Príklad: Die Meldung über den Unfall auf der Autobahn kam schon um zehn Uhr.

Poznámka: die Kurzmeldung, -en = eine ganz kurze Nachricht in der Zeitung

aktuell

Slovensky: aktuálny

neu und im Moment wichtig

Príklad: Auf dieser Webseite finden Sie immer die aktuellen Nachrichten aus Graz.

Poznámka: Achtung: Englisch „actual“ heißt auf Deutsch „tatsächlich“, nicht „aktuell“.

auf dem Laufenden bleiben

Slovensky: byť v obraze, byť informovaný

immer wissen, was gerade passiert und was neu ist

Príklad: Ich lese jeden Morgen die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.

Poznámka: auch: jemanden auf dem Laufenden halten = ihm regelmäßig Neuigkeiten sagen

das Passwort, ¨-er

Slovensky: heslo

ein geheimes Wort oder eine Zahlenfolge, mit der man sich im Internet anmeldet

Príklad: Mein Passwort ist zu einfach, deshalb ändere ich es heute noch.

Poznámka: Synonym: das Kennwort, ¨-er; ein Passwort ändern, vergessen

sich einloggen (bei + Dat.)

Slovensky: prihlásiť sa

mit Namen und Passwort auf eine Webseite oder in eine App gehen

Príklad: Ich kann mich nicht einloggen, weil ich mein Passwort vergessen habe.

Poznámka: loggt sich ein, loggte sich ein, hat sich eingeloggt; Gegenteil: sich ausloggen

der Datenschutz (Sg.)

Slovensky: ochrana osobných údajov

der Schutz von persönlichen Daten im Internet und in Firmen

Príklad: Wegen des Datenschutzes darf die Ärztin am Telefon keine Auskunft geben.

Poznámka: auf Webseiten steht oft: die Datenschutzerklärung, -en

die Privatsphäre (Sg.)

Slovensky: súkromie

der Bereich im Leben, der andere nichts angeht

Príklad: Ich möchte meine Privatsphäre schützen und poste deshalb keine Fotos von meiner Wohnung.

Poznámka: kein Plural; ähnlich: das Privatleben (Sg.)