Freizeit und Feste

das Hobby, -s

Slovensky: záľuba

etwas, das man in der Freizeit gern und regelmäßig macht, z. B. Fotografieren

Príklad: Tobias hat viele Hobbys, aber am liebsten fotografiert er in den Bergen.

Poznámka: Plural: die Hobbys (nicht: Hobbies)

der Verein, -e

Slovensky: spolok, klub

eine Gruppe von Menschen, die zusammen ein Hobby oder einen Sport haben

Príklad: Reto ist in einen Verein eingetreten, weil er in Zürich neue Leute kennenlernen wollte.

Poznámka: der Sportverein, der Musikverein, der Schachverein – in Deutschland, Österreich und der Schweiz sind viele Menschen in einem Verein

das Mitglied, -er

Slovensky: člen

eine Person, die zu einem Verein oder einer Gruppe gehört

Príklad: Herr Aigner ist seit zehn Jahren Mitglied im Schachclub von Graz.

Poznámka: der Mitgliedsbeitrag = das Geld, das man im Verein zahlt

sammeln (+ Akk.)

Slovensky: zbierať

viele gleiche oder ähnliche Dinge aufheben, z. B. Briefmarken oder Münzen

Príklad: Beat Zbinden sammelt seit vielen Jahren alte Briefmarken aus der Schweiz.

Poznámka: sammelt, sammelte, hat gesammelt – auch: Pilze sammeln, Unterschriften sammeln

basteln (+ Akk.)

Slovensky: vyrábať (ručne), tvoriť

mit Papier, Holz oder Stoff etwas mit den Händen machen

Príklad: Am Sonntag hat Katharina mit ihren Kindern Laternen für das Fest gebastelt.

Poznámka: auch ohne Objekt: Ich bastle gern. – oft mit Kindern

mitmachen (bei + Dat.)

Slovensky: zúčastniť sa, pridať sa

bei einer Gruppe oder Aktion dabei sein und selbst etwas tun

Príklad: Wir suchen noch Leute, die beim Straßenfest in Freiburg mitmachen.

Poznámka: macht mit, machte mit, hat mitgemacht

die Mannschaft, -en

Slovensky: družstvo, tím

eine Gruppe von Spielern, die zusammen gegen andere Teams spielt

Príklad: Unsere Mannschaft hat am Samstag zum ersten Mal in dieser Saison gewonnen.

Poznámka: Synonym: das Team, -s

das Training, -s

Slovensky: tréning

regelmäßiges Üben im Sport, oft mit einem Trainer

Príklad: Das Training beginnt um 18 Uhr, bitte kommt pünktlich in die Halle.

Poznámka: zum Training gehen; der Trainer, die Trainerin; das Verb: trainieren

die Sportart, -en

Slovensky: druh športu

eine bestimmte Form von Sport, z. B. Fußball, Schwimmen oder Tennis

Príklad: Welche Sportart würdest du gern einmal ausprobieren, wenn du mehr Zeit hättest?

Poznámka: Ballsport, Wassersport, Wintersport

joggen (ohne Objekt)

Slovensky: behať (rekreačne)

in ruhigem Tempo laufen, meist draußen, zum Beispiel im Park

Príklad: Lena Hofer joggt jeden Morgen vor der Arbeit durch den Park.

Poznámka: joggt, joggte, hat/ist gejoggt – das Perfekt geht mit haben und mit sein

sportlich

Slovensky: športový, športovo založený

so, dass man gern und viel Sport macht und fit ist

Príklad: Jonas ist sehr sportlich und geht dreimal pro Woche zum Training.

Poznámka: der Sportler, die Sportlerin; auch: eine sportliche Jacke = bequem und modern

das Konzert, -e

Slovensky: koncert

ein Auftritt von Musikern, bei dem viele Leute zuhören

Príklad: Nach dem Konzert in der Stadthalle von Kassel sind wir noch etwas trinken gegangen.

Poznámka: ins Konzert gehen; Karten für ein Konzert kaufen

die Veranstaltung, -en

Slovensky: podujatie, akcia

ein Ereignis, das jemand für Besucher organisiert, z. B. ein Konzert oder ein Vortrag

Príklad: Die Veranstaltung im Gemeindehaus beginnt um 19 Uhr, der Eintritt ist frei.

Poznámka: umgangssprachlich auch: das Event, -s

die Eintrittskarte, -n

Slovensky: vstupenka

Mit dieser Karte darf man ins Kino, ins Museum oder ins Konzert.

Príklad: Für Kinder ist die Eintrittskarte im Stadtmuseum von Linz günstiger.

Poznámka: kürzer: die Karte, -n; auch: das Ticket, -s

der Eintritt (Sg.)

Slovensky: vstupné

das Geld, das man für den Besuch von Museum, Kino oder Schwimmbad zahlt

Príklad: Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt im Museum kostenlos.

Poznámka: „Eintritt frei“ steht auf Plakaten und heißt: Man muss nichts bezahlen.

spannend

Slovensky: napínavý, vzrušujúci

so interessant, dass man unbedingt wissen will, wie es weitergeht

Príklad: Der Film war so spannend, dass ich nicht wegsehen konnte.

Poznámka: Gegenteil: langweilig; die Spannung (Sg.)

ausgehen (ohne Objekt)

Slovensky: ísť von (za zábavou)

abends das Haus verlassen, um Freunde zu treffen oder etwas Schönes zu machen

Príklad: Am Samstagabend geht Lena mit ihren Freundinnen gern in Bern aus.

Poznámka: geht aus, ging aus, ist ausgegangen – auch: Das Licht geht aus.

auf dem Programm stehen

Slovensky: byť na programe

für einen Tag oder einen Abend geplant sein

Príklad: Am Samstag steht ein Konzert auf dem Programm, danach gehen wir essen.

Poznámka: auch: auf dem Plan stehen; das Programm, -e = die Liste der Veranstaltungen

der Ausflug, ¨-e

Slovensky: výlet

eine kurze Reise zum Vergnügen, meist für einen Tag

Príklad: Am Sonntag machen wir einen Ausflug an den Bodensee, falls das Wetter hält.

Poznámka: einen Ausflug machen; der Tagesausflug

die Wanderung, -en

Slovensky: túra, pešia turistika

ein langer Spaziergang in der Natur, oft in den Bergen

Príklad: Die Wanderung auf den Uetliberg bei Zürich dauert etwa zwei Stunden.

Poznámka: das Verb: wandern (ist gewandert); die Wanderschuhe, der Wanderweg

unternehmen (+ Akk.)

Slovensky: podniknúť (niečo, napr. výlet)

in der Freizeit etwas mit anderen zusammen machen

Príklad: Was habt ihr am Wochenende unternommen, als ihr in Innsbruck wart?

Poznámka: unternimmt, unternahm, hat unternommen – Achtung: „etwas unternehmen“ heißt hier: etwas Schönes machen, nicht: ein Geschäft führen

sich ausruhen (ohne Objekt)

Slovensky: oddýchnuť si

eine Pause machen und nichts Anstrengendes tun

Príklad: Nach der langen Wanderung ruhen wir uns auf der Hütte ein bisschen aus.

Poznámka: ruht sich aus, ruhte sich aus, hat sich ausgeruht

spontan

Slovensky: spontánny, zo dňa na deň

ohne lange Planung, so wie es gerade passt

Príklad: Wir haben uns ganz spontan entschieden, am Abend noch ins Kino zu gehen.

Poznámka: auch als Adverb: Sie ist spontan vorbeigekommen.

Lust haben (auf + Akk.)

Slovensky: mať chuť (na niečo)

etwas gern tun oder haben wollen

Príklad: Wir haben alle Lust auf einen Ausflug an den See.

Poznámka: Lust haben, etwas zu tun / Lust auf etwas haben; Gegenteil: keine Lust haben

die Einladung, -en

Slovensky: pozvanie, pozvánka

die Bitte, zu einem Fest oder einem Essen zu kommen

Príklad: Vielen Dank für die Einladung, wir kommen sehr gern zu deiner Feier.

Poznámka: eine Einladung annehmen, ablehnen, schicken

einladen (+ Akk.)

Slovensky: pozvať

jemanden bitten, zu einem Fest, Essen oder Treffen zu kommen

Príklad: Katharina lädt ihre Kollegen zum Grillabend in ihren Garten in Graz ein.

Poznámka: lädt ein, lud ein, hat eingeladen – „Ich lade dich ein.“ kann auch heißen: Ich bezahle für dich.

die Feier, -n

Slovensky: oslava

ein Fest mit Familie oder Freunden, z. B. zum Geburtstag

Príklad: Die Feier für Opas achtzigsten Geburtstag findet im Gasthaus am See statt.

Poznámka: eine Feier machen oder geben; das Verb: feiern

der Gastgeber, -

Slovensky: hostiteľ

die Person, die andere zu einem Fest oder Essen einlädt

Príklad: Als Gastgeber sorgt man dafür, dass alle Gäste etwas zu trinken haben.

Poznámka: weiblich: die Gastgeberin, -nen; Gegenteil: der Gast, ¨-e

sich verabreden (mit + Dat.)

Slovensky: dohodnúť si stretnutie

mit jemandem ausmachen, wann und wo man sich trifft

Príklad: Lena hat sich für Samstag mit ihrer Freundin im Café verabredet.

Poznámka: verabredet sich, verabredete sich, hat sich verabredet – die Verabredung, -en

eine Party geben

Slovensky: usporiadať večierok

für Freunde zu Hause ein Fest organisieren

Príklad: Lena gibt am Freitag eine Party, weil sie ihre Prüfung bestanden hat.

Poznámka: umgangssprachlich auch: eine Party schmeißen

das Geburtstagskind, -er

Slovensky: oslávenec (narodenín)

die Person, die Geburtstag hat und an diesem Tag gefeiert wird

Príklad: Das Geburtstagskind darf sich als Erstes ein Stück Kuchen aussuchen.

Poznámka: Auch Erwachsene sind an ihrem Geburtstag ein „Geburtstagskind“.

gratulieren (+ Dat. zu + Dat.)

Slovensky: gratulovať, blahoželať

jemandem zu einem besonderen Tag oder Erfolg alles Gute wünschen

Príklad: Alle Nachbarn haben Lena und Jonas zur Hochzeit gratuliert.

Poznámka: gratuliert, gratulierte, hat gratuliert – nicht: „jemanden gratulieren“ (Akk.)

der Glückwunsch, ¨-e

Slovensky: blahoželanie, gratulácia

ein guter Wunsch für jemanden, z. B. zum Geburtstag oder zur Prüfung

Príklad: Herzlichen Glückwunsch, Frau Wieser, wir wünschen Ihnen alles Gute zum Fünfzigsten.

Poznámka: Herzlichen Glückwunsch! – meist mit „zum Geburtstag“ oder „zur Hochzeit“; die Glückwunschkarte, -n

die Hochzeit, -en

Slovensky: svadba

das Fest, bei dem zwei Menschen heiraten

Príklad: Zur Hochzeit von Nadja und Beat kommen über hundert Gäste aus der ganzen Schweiz.

Poznámka: eine Hochzeit feiern; zur Hochzeit einladen; das Hochzeitsgeschenk

das Geschenk, -e

Slovensky: darček

etwas, das man jemandem gibt, um ihm eine Freude zu machen

Príklad: Für Opas Geburtstag habe ich ein Geschenk gekauft, das ihm bestimmt gefällt.

Poznámka: jemandem ein Geschenk machen; das Geschenkpapier

schenken (+ Dat. + Akk.)

Slovensky: darovať

jemandem etwas geben, ohne Geld dafür zu verlangen, und ihm damit eine Freude machen

Príklad: Zum Geburtstag hat Simone ihrer besten Freundin ein Buch geschenkt.

Poznámka: schenkt, schenkte, hat geschenkt – Person im Dativ, Sache im Akkusativ

der Feiertag, -e

Slovensky: štátny sviatok

ein Tag im Jahr, an dem die meisten Menschen nicht arbeiten müssen

Príklad: Am Feiertag sind in Zürich alle Geschäfte geschlossen, deshalb kaufen wir vorher ein.

Poznámka: gesetzlicher Feiertag; nicht jeder Feiertag gilt überall, z. B. Fronleichnam nur in manchen Regionen

das Fest, -e

Slovensky: slávnosť, festival

eine große Feier, oft für viele Menschen

Príklad: Zum Fest in unserer Straße in Rostock bringt jeder etwas zum Essen mit.

Poznámka: das Straßenfest, das Stadtfest, das Sommerfest

der Brauch, ¨-e

Slovensky: zvyk, tradícia

eine Tradition, die viele Menschen an einem bestimmten Tag oder in einer Region pflegen

Príklad: In Tirol gibt es viele alte Bräuche, die im Winter noch lebendig sind.

Poznámka: Plural mit Umlaut: die Bräuche; auch: die Tradition, -en

der Weihnachtsmarkt, ¨-e

Slovensky: vianočný trh

ein Markt vor Weihnachten mit Ständen, Musik und heißen Getränken

Príklad: Auf dem Weihnachtsmarkt in Innsbruck trinken wir jedes Jahr einen heißen Punsch.

Poznámka: in Österreich oft: der Christkindlmarkt, -märkte