Goethe B2 – Paragrafen zuordnen.

Teil 5 là Teil ngắn nhất của phần thi: ba câu, thời gian khuyến nghị 6 phút. Bạn đọc một trích đoạn từ một văn bản quy định – quy chế đào tạo, quy chế thi, nội quy tòa nhà, nội quy sử dụng hoặc thỏa thuận nội bộ doanh nghiệp (Studienordnung, Prüfungsordnung, Hausordnung, Benutzungsordnung, Betriebsvereinbarung) – dài khoảng 180–230 từ và chia thành các điều khoản được đánh số. Kèm theo là tám tiêu đề lấy từ mục lục của văn bản, xếp theo thứ tự chữ cái. Một tiêu đề dành cho câu ví dụ, ba tiêu đề ứng với ba điều khoản, bốn tiêu đề còn thừa.

Teil này kiểm tra khả năng hiểu quy định và hướng dẫn. Về ngôn ngữ, đây là Teil khó nhất của phần thi: văn phong danh từ hóa, câu bị động và các cấu trúc thay thế bị động (Passiversatz), những công thức cố định như “gemäß § 3”, “Der Gesamtumfang … beträgt” hay “Der Prüfungsausschuss entscheidet auf Antrag”. Ai ít đọc loại văn bản này sẽ đi chậm hơn ở đây – không phải vì nội dung khó, mà vì văn phong.

Vì vậy, điều cần nắm là chức năng của điều khoản, không phải câu chữ của nó. Mỗi điều khoản quy định một vấn đề: ai được tham gia, việc gì kéo dài bao lâu, diễn ra dưới hình thức nào, kết thúc ra sao. Tiêu đề đúng gọi tên chính vấn đề đó, ví dụ “Zulassung”, “Dauer” hay “Abschluss”. Bốn tiêu đề thừa nêu những nội dung có thể có trong một văn bản như vậy, nhưng không có trong trích đoạn này.

Lỗi điển hình là đọc kỹ từng chữ cả ba điều khoản. Trong 6 phút thì không kịp làm vậy, và cũng không cần thiết: để ghép một điều khoản, bạn không phải hiểu mọi cách diễn đạt, chỉ cần nhận ra nó quy định vấn đề gì.

Lỗi thứ hai là ghép theo từ giống nhau. Các tiêu đề thừa thường có chung từ với bài đọc; một tiêu đề chứa từ “Prüfung” không mặc nhiên khớp với điều khoản có từ “Prüfung”.

Lỗi thứ ba liên quan đến thời gian. Ai làm theo thứ tự thì đến cuối mới tới Teil 5, và khi đó dễ dành hơn 6 phút cho ba câu – hoặc quá ít, vì thời gian đã gần hết. Nếu thi trên giấy, còn thêm một việc: hãy dành khoảng năm phút để chép đáp án sang phiếu trả lời. Khoảng thời gian này nằm trong 65 phút của phần thi, và ai quên tính nó sẽ bị dồn ép ở phút cuối.

Hãy luyện cách tóm tắt mỗi điều khoản bằng một từ khóa trước khi đọc các tiêu đề: ai được tham gia, trong bao lâu, theo hình thức nào, cuối cùng điều gì xảy ra. Muốn vậy, hãy chú ý nhất đến câu đầu tiên và các động từ – “ist zugelassen”, “beträgt”, “findet statt”, “endet mit”. Sau đó tìm tiêu đề gọi tên đúng chức năng ấy. Tài liệu ngoài đề thi cũng có ích: nội quy tòa nhà, điều khoản sử dụng hay quy chế đào tạo của các trường đại học Đức rèn đúng loại văn phong này.

Các bài luyện tập trên trang này có cấu trúc giống Teil 5: ba điều khoản, tám tiêu đề, một ví dụ, bốn tiêu đề thừa. Hai bài đầu tiên làm miễn phí, không cần tài khoản, và sau khi nộp bài, mỗi câu đều có giải thích vì sao tiêu đề đó khớp và vì sao các tiêu đề khác thì không.