Redemittel · Goethe B1 · 40 karta · Me paketë
Die Wendungen für Sprechen Teil 1 – Gespräch beginnen, Vorschlag, Zustimmung, Ablehnung mit Begründung, Gegenvorschlag, Nachfragen und Einigung, mit dem Verb an der richtigen Stelle.
Kartat janë në gjermanisht, si provimi: fjala, një përkufizim në gjermanisht dhe një shembull. Përkthim në shqip nuk ka – kuptimin e nxjerr nga përkufizimi gjerman.
Wir sollen … planen.
Man nennt die Aufgabe, um das Gespräch zu beginnen. „sollen“ + Infinitiv am Ende.
Shembull: Wir sollen einen Ausflug für unseren Deutschkurs planen, oder?
Shënim: Passt zu du und Sie, weil „wir“ beide einschließt. Mit „oder?“ am Ende lädt man den Partner zum Antworten ein.
Womit fangen wir an?
Frage an den Partner, wie das Gespräch beginnt. „anfangen mit“ + Dativ; „an“ steht am Ende.
Shembull: Auf dem Zettel stehen vier Punkte. Womit fangen wir an?
Shënim: „Womit“ heißt „mit was“. Falsch: „Wo fangen wir mit an?“. Gilt für du und Sie, weil „wir“ steht.
Zuerst müssen wir klären, …
Man legt die Reihenfolge fest. Nach dem Komma steht das Verb am Ende (wann, wie, ob …).
Shembull: Zuerst müssen wir klären, wann wir Nadja im Krankenhaus besuchen können.
Shënim: „klären“ heißt: herausfinden, entscheiden. Nach „wann, wie, wo, ob“ steht das Verb am Ende.
Ich finde, wir sollten zuerst …
Man schlägt eine Reihenfolge vor. Nach „Ich finde,“ steht ein Hauptsatz: „sollten“ steht an Position 2.
Shembull: Ich finde, wir sollten zuerst über den Termin sprechen.
Shënim: Mit „dass“ steht das Verb am Ende: Ich finde, dass wir zuerst über den Termin sprechen sollten. „wir“ passt zu du und Sie.
Also, wir müssen entscheiden, …
Man beginnt das Gespräch und sagt, was noch offen ist. Nach dem Komma steht das Verb am Ende.
Shembull: Also, wir müssen entscheiden, wann wir fahren und was wir mitnehmen.
Shënim: „Also,“ ist ein typisches Startwort im Gespräch. Nach „entscheiden“ folgt eine indirekte Frage: Verb am Ende.
Ich würde vorschlagen, dass wir …
Vorschlag, höflich. Nach „dass“ steht das Verb am Ende.
Shembull: Wir wollen Lena im Krankenhaus besuchen. Ich würde vorschlagen, dass wir am Samstag zusammen hinfahren.
Shënim: Kürzer und lockerer: „Wie wäre es, wenn wir …?“ – beide sind für Sprechen Teil 1 gut. „wir“ passt zu du und Sie.
Wie wäre es, wenn wir …?
Freundlicher Vorschlag. Nach „wenn“ steht das Verb am Ende.
Shembull: Wir wollen einen Ausflug machen. Wie wäre es, wenn wir am Sonntag an den Bodensee fahren?
Shënim: Konjunktiv II („wäre“) macht den Vorschlag weich. Mit einem Nomen: „Wie wäre es mit einem Ausflug?“ (mit + Dativ). Passt zu du und Sie.
Wir könnten …
Weicher Vorschlag mit Konjunktiv II. Der Infinitiv steht am Ende.
Shembull: Wir könnten am Samstag zusammen zum Krankenhaus fahren.
Shënim: Nicht „Wir können …“ – „könnten“ klingt wie ein Vorschlag, „können“ wie eine Tatsache. Passt zu du und Sie.
Sollen wir …?
Vorschlag als Frage. „sollen“ + Infinitiv am Ende.
Shembull: Sollen wir Nadja Blumen mitbringen oder lieber etwas zu essen?
Shënim: Antworten: „Ja, gern.“ oder „Lieber nicht, …“. Bei „Sie“ bleibt die Frage gleich, weil „wir“ steht.
Was hältst du davon, wenn wir …?
Man fragt nach der Meinung und macht dabei einen Vorschlag. Nach „wenn“ steht das Verb am Ende.
Shembull: Was hältst du davon, wenn wir uns um 14 Uhr am Bahnhof treffen?
Shënim: Bei einem Partner, den man siezt: „Was halten Sie davon, wenn wir …?“. halten: hält, hielt, hat gehalten.
Wollen wir …?
Lockerer Vorschlag als Frage. „wollen“ + Infinitiv am Ende.
Shembull: Wollen wir zusammen kochen und danach gemeinsam essen?
Shënim: „Wollen wir …?“ ist ein Vorschlag an beide, „Willst du …?“ fragt nur nach dem Wunsch des Partners. Passt zu du und Sie.
Am besten wäre es, wenn wir …
Man sagt, was am praktischsten ist. Nach „wenn“ steht das Verb am Ende.
Shembull: Am besten wäre es, wenn wir uns vorher noch einmal anrufen.
Shënim: „am besten“ ist der Superlativ von „gut“. Konjunktiv II („wäre“) klingt wie eine Empfehlung. Passt zu du und Sie.
Das ist eine gute Idee.
Man stimmt einem Vorschlag zu. Das Verb „ist“ steht an Position 2.
Shembull: „Wir könnten ihr Blumen mitbringen.“ – „Das ist eine gute Idee!“
Shënim: Verstärken: „Das ist eine sehr gute Idee.“ Neutral und höflich – passt zu du und Sie.
Das klingt gut.
Man reagiert positiv, wenn ein Vorschlag interessant ist. „klingen“ heißt hier: „es scheint gut“.
Shembull: „Sollen wir nach dem Besuch noch ein Eis essen?“ – „Das klingt gut, ich habe Hunger.“
Shënim: Das Gegenteil: „Das klingt nicht so gut.“ Danach kurz sagen, warum – das zeigt Interaktion. Passt zu du und Sie.
Einverstanden!
Kurze, klare Zustimmung. Danach sollte noch ein Satz folgen.
Shembull: „Wir treffen uns um zehn Uhr am Bahnhof.“ – „Einverstanden, dann bringe ich die Fahrkarten mit.“
Shënim: Nach „Einverstanden“ nicht schweigen, sondern einen eigenen Beitrag ergänzen. Bei du und Sie gleich.
Das passt mir gut.
Man sagt, dass Zeit oder Ort für einen selbst gut sind. „passen“ + Dativ (mir).
Shembull: „Wie wäre es mit Samstag um zehn Uhr?“ – „Das passt mir gut.“
Shënim: Das Gegenteil: „Das passt mir leider nicht.“ Nach „passen“ steht immer der Dativ, falsch wäre „Das passt mich gut“. Bei Sie ändert sich nichts.
Da stimme ich dir zu.
Man stimmt dem Partner zu. „zustimmen“ ist trennbar und hat den Dativ: dir.
Shembull: „Ich finde, wir sollten Frau Wieser etwas Süßes mitbringen.“ – „Da stimme ich dir zu.“
Shënim: Bei einem Partner, den man siezt: „Da stimme ich Ihnen zu.“ „zu“ steht am Satzende. Falsch: „Ich zustimme.“
Das finde ich nicht so gut, weil …
Man lehnt höflich ab und gibt sofort einen Grund. Nach „weil“ steht das Verb am Ende.
Shembull: „Wir könnten mit dem Auto fahren.“ – „Das finde ich nicht so gut, weil es in der Altstadt kaum Parkplätze gibt.“
Shënim: „nicht so gut“ klingt höflicher als „schlecht“. Nie nur „Nein“ sagen, sondern immer einen Grund nennen. Bei du und Sie gleich.
Das geht leider nicht, weil …
Höfliche Absage mit Grund. „leider“ zeigt Bedauern; nach „weil“ steht das Verb am Ende.
Shembull: „Wie wäre es mit Samstag?“ – „Das geht leider nicht, weil ich da arbeiten muss.“
Shënim: Ohne „leider“ klingt „Das geht nicht“ hart. Bei du und Sie gleich.
Da habe ich leider keine Zeit.
Man lehnt einen Termin ab. „da“ meint den Tag oder die Uhrzeit; „keine“ verneint das Nomen „Zeit“.
Shembull: „Treffen wir uns am Freitag um 17 Uhr?“ – „Da habe ich leider keine Zeit, ich habe Deutschkurs.“
Shënim: Falsch: „Ich habe nicht Zeit.“ – vor einem Nomen ohne Artikel steht „keine“. Danach am besten gleich einen anderen Tag vorschlagen.
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Man zeigt Zweifel. Nach „ob“ steht das Verb am Ende.
Shembull: „Wir könnten Herrn Aigner ein Buch schenken.“ – „Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist, denn er liest nicht gern.“
Shënim: Höflicher als „Das ist keine gute Idee.“ Danach mit „denn“ oder „weil“ begründen. Bei du und Sie gleich.
Das ist mir zu …
Man lehnt ab, weil etwas zu viel ist: zu teuer, zu weit, zu kompliziert. Nach „zu“ steht ein Adjektiv.
Shembull: „Wir könnten ein Taxi nehmen.“ – „Das ist mir zu teuer.“
Shënim: Das Gegenteil: „nicht … genug“ (nicht schnell genug). „mir“ ist Dativ; bei Sie ändert sich nichts.
Ich sehe das anders.
Man widerspricht höflich. Danach nennt man den eigenen Grund.
Shembull: Du meinst, wir sollten am Abend fahren. Ich sehe das anders, denn nach 20 Uhr fährt kein Bus mehr.
Shënim: Freundlicher: „Ich sehe das eher anders.“ Nicht: „Du hast Unrecht.“ – das ist zu direkt. Bei Sie bleibt der Satz gleich; man sagt dann „Sie meinen …“.
Ich hätte einen anderen Vorschlag: …
Nach einer Ablehnung macht man einen neuen Vorschlag. Nach dem Doppelpunkt steht ein normaler Satz.
Shembull: Ich hätte einen anderen Vorschlag: Wir fahren mit dem Zug und sparen so das Parkgeld.
Shënim: Konjunktiv II („hätte“) klingt höflich. „einen“ ist Akkusativ, denn „der Vorschlag“ ist maskulin. Passt zu du und Sie.
Wie wäre es stattdessen mit …?
Gegenvorschlag mit einem Nomen. Nach „mit“ steht der Dativ, „stattdessen“ heißt: anstelle davon.
Shembull: Ein Ausflug nach Linz ist zu weit. Wie wäre es stattdessen mit einem Spaziergang an der Donau?
Shënim: Nach „mit“ steht immer der Dativ: mit einem Spaziergang, mit der Bahn. Passt zu du und Sie.
Ich finde, es wäre besser, wenn wir …
Man nennt eine bessere Lösung. Nach „wenn“ steht das Verb am Ende.
Shembull: Ich finde, es wäre besser, wenn wir schon am Freitag fahren, dann haben wir mehr Zeit.
Shënim: Im „wenn“-Satz kann auch Konjunktiv II stehen: … wenn wir schon am Freitag fahren würden. Passt zu du und Sie.
Lieber würde ich …
Man sagt, was man selbst lieber möchte. „Lieber“ steht auf Position 1, dann folgen „würde“ und „ich“.
Shembull: Ins Museum gehe ich nicht so gern. Lieber würde ich einen Ausflug in die Berge machen.
Shënim: Steigerung: gern – lieber – am liebsten. Falsch: „Lieber ich würde …“. Der Infinitiv („machen“) steht am Ende.
Und wenn wir …?
Kurzer Gegenvorschlag im Gespräch. Nach „wenn“ steht das Verb am Ende.
Shembull: Am Samstag arbeite ich. Und wenn wir das Picknick auf Sonntag verschieben?
Shënim: Umgangssprachlich und lebendig. Vollständiger: „Was ist, wenn wir …?“. Bei einem Partner, den man siezt, klingt „Wie wäre es, wenn wir …?“ besser.
Wie meinst du das?
Man hat den Partner nicht ganz verstanden und fragt nach.
Shembull: „Wir sollten früh anfangen.“ – „Wie meinst du das?“
Shënim: Bei Sie: „Wie meinen Sie das?“ Freundlich und neugierig fragen, nicht „Was?“.
Kannst du das genauer erklären?
Man bittet um mehr Information. Der Infinitiv „erklären“ steht am Ende.
Shembull: Du sprichst von einer Überraschung für Nadja. Kannst du das genauer erklären?
Shënim: Bei Sie: „Können Sie das genauer erklären?“ Weicher: „Könntest du das genauer erklären?“.
Wann hast du Zeit?
Man fragt nach dem Termin des Partners. W-Frage: Das Verb steht an Position 2.
Shembull: Ich möchte Ursula im Krankenhaus besuchen. Wann hast du Zeit?
Shënim: Bei Sie: „Wann haben Sie Zeit?“ Ähnlich: „Wann passt es dir?“ (passen + Dativ).
Wer kümmert sich um …?
Man fragt, wer eine Aufgabe übernimmt. „sich kümmern um“ + Akkusativ.
Shembull: Wir brauchen Getränke und Kuchen. Wer kümmert sich um die Getränke?
Shënim: Antwort: „Ich kümmere mich darum.“ oder „Ich übernehme das.“ Passt zu du und Sie.
Wie kommen wir am besten dorthin?
Man fragt nach dem Weg oder dem Verkehrsmittel. „am besten“ heißt: auf die beste Weise.
Shembull: Das Krankenhaus liegt außerhalb von Kassel. Wie kommen wir am besten dorthin?
Shënim: Antwort: „mit dem Bus“, „mit der S-Bahn“, „zu Fuß“ – nach „mit“ steht der Dativ. Bei du und Sie gleich.
Was müssen wir noch mitnehmen?
Man fragt nach Dingen, die noch fehlen. „mitnehmen“ ist trennbar, mit Modalverb steht es am Ende.
Shembull: Wir haben schon Blumen und Kuchen. Was müssen wir noch mitnehmen?
Shënim: Auch: „Haben wir alles?“ oder „Was brauchen wir noch?“ Fragen nach Einzelheiten zeigen Interaktion. Passt zu du und Sie.
Dann machen wir es so: …
Man fasst die Entscheidung zusammen. Nach dem Doppelpunkt steht ein normaler Satz.
Shembull: Dann machen wir es so: Wir treffen uns um zehn Uhr am Bahnhof und fahren zusammen.
Shënim: Vor dem Doppelpunkt kurz Pause machen. Nach „dann“ steht sofort das Verb. Passt zu du und Sie.
Wir sind uns also einig: …
Man stellt fest, dass beide dasselbe wollen. „sich einig sein“ braucht immer „uns“.
Shembull: Wir sind uns also einig: Wir besuchen Nadja am Samstag und bringen Blumen mit.
Shënim: Falsch: „Wir sind einig.“ – richtig: Wir sind uns einig. Auch: Wir haben uns geeinigt. Passt zu du und Sie.
Abgemacht!
Ein Wort, das zeigt: Die Entscheidung ist getroffen.
Shembull: „Also Samstag, 14 Uhr, am Haupteingang?“ – „Abgemacht!“
Shënim: Umgangssprachlich und freundlich, passt gut zum Du. Bei einem Partner, den man siezt, sagt man eher „In Ordnung.“
Fassen wir kurz zusammen: …
Man wiederholt am Ende die Ergebnisse. „zusammenfassen“ ist trennbar: „zusammen“ steht am Ende.
Shembull: Fassen wir kurz zusammen: Wir fahren mit dem Bus, ich bringe die Blumen mit, und du kaufst die Karten.
Shënim: Das Verb steht am Anfang und meint „Lass uns …“ – eine höfliche Aufforderung. Bei Sie: „… und Sie kaufen die Karten.“
Okay, dann treffen wir uns …
Man legt Zeit und Ort fest. Nach „dann“ steht sofort das Verb; „sich treffen“ ist reflexiv.
Shembull: Okay, dann treffen wir uns um 14 Uhr vor dem Haupteingang.
Shënim: „wir treffen uns“ – „uns“ ist reflexiv. Nach „vor“ steht bei einem Ort der Dativ: vor dem Haupteingang. Passt zu du und Sie.
Ich übernehme …, und du …?
Man verteilt Aufgaben. „übernehmen“ + Akkusativ; „und du“ lädt den Partner ein, etwas zu sagen.
Shembull: Ich übernehme die Getränke, und du bringst den Kuchen mit?
Shënim: übernehmen: übernimmt, übernahm, hat übernommen. Bei einem Partner, den man siezt: „…, und Sie?“
