Wohnen und Umzug

die Wohnung, -en

English: flat, apartment

mehrere Zimmer in einem Haus, in denen eine Person oder Familie lebt

Example: Die Wohnung von Anna Gruber liegt im dritten Stock und hat zwei Zimmer.

Note: eine Wohnung suchen, besichtigen, mieten – eine Zwei-Zimmer-Wohnung

der Keller, -

English: cellar, basement

der Raum unter dem Haus, in dem man Sachen aufbewahrt

Example: Zu jeder Wohnung gehört ein Keller, in dem Herr Aigner seine Getränke lagert.

Note: in Österreich: das Kellerabteil = ein eigener Bereich im Keller für eine Wohnung

der Balkon, -e

English: balcony

ein kleiner Platz im Freien, der zu einer Wohnung in einem oberen Stock gehört

Example: Auf dem Balkon haben Ursula Bühler und ihr Mann Tomaten und Kräuter gepflanzt.

Note: Plural auch: die Balkons

der Aufzug, ¨-e

English: lift, elevator

eine Kabine, die Menschen in andere Stockwerke fährt

Example: Wir wohnen im fünften Stock, zum Glück gibt es einen Aufzug.

Note: in Österreich und der Schweiz sagt man meistens: der Lift, -e

gemütlich

English: cosy, comfortable

so, dass man sich wohlfühlt und gern dort bleibt

Example: Das Wohnzimmer ist klein, aber mit den Kerzen und dem Sofa sehr gemütlich.

Note: die Gemütlichkeit (Sg.) – es sich gemütlich machen = sich bequem hinsetzen und ausruhen

auf Wohnungssuche sein

English: to be looking for a flat

eine neue Wohnung suchen

Example: Seit drei Monaten sind wir in Freiburg auf Wohnungssuche, aber alles ist zu teuer.

Note: die Wohnungsanzeige, -n = Text im Internet oder in der Zeitung – eine Wohnung besichtigen

die Möbel (Pl.)

English: furniture

Tische, Stühle, Betten, Schränke und andere Sachen für die Wohnung

Example: Wir suchen günstige Möbel für die erste eigene Wohnung.

Note: nur Plural – ein einzelnes Stück: das Möbelstück, -e

der Vorhang, ¨-e

English: curtain

ein Stück Stoff vor dem Fenster, das man zuziehen kann

Example: Die Vorhänge im Schlafzimmer sind so dick, dass es morgens dunkel bleibt.

Note: den Vorhang zuziehen, aufziehen – dünner Stoff: die Gardine, -n

einrichten (+ Akk.)

English: to furnish, to decorate (a home)

Möbel und andere Dinge so in eine Wohnung stellen, dass man dort gut leben kann

Example: Simone Käser richtet ihre kleine Wohnung mit hellen Möbeln vom Flohmarkt ein.

Note: richtet ein, richtete ein, hat eingerichtet – die Einrichtung, -en

aufbauen (+ Akk.)

English: to assemble, to set up

die Teile von einem Regal oder Bett zusammenstecken oder festschrauben

Example: Am Samstag baut Reto Frei mit seinem Bruder das neue Regal auf.

Note: baut auf, baute auf, hat aufgebaut – Gegenteil: abbauen; die Aufbauanleitung, -en

möbliert

English: furnished

mit Möbeln, also mit Bett, Tisch und Schrank

Example: Für das Praktikum in Rostock suche ich ein möbliertes Zimmer.

Note: in Anzeigen oft: „möbl.“ – Gegenteil: unmöbliert; teilmöbliert = nur mit einigen Möbeln

die Miete, -n

English: rent

das Geld, das man jeden Monat für eine Wohnung zahlen muss

Example: Die Miete für die Wohnung in Graz ist am Ersten des Monats fällig.

Note: die Miete zahlen, überweisen – „zur Miete wohnen“ = nicht im eigenen Haus wohnen

die Nebenkosten (Pl.)

English: additional costs (utilities), service charges

zusätzliche Kosten für Wasser, Heizung, Müll und Hausreinigung

Example: Die Miete ist niedrig, aber mit den Nebenkosten wird es teuer.

Note: Kaltmiete = ohne Nebenkosten; Warmmiete = mit Nebenkosten und Heizung

die Kaution, -en

English: deposit

Geld, das man dem Vermieter vor dem Einzug gibt und später zurückbekommt

Example: Für die Wohnung in Innsbruck musste Katharina Mayr drei Monatsmieten als Kaution zahlen.

Note: nach dem Auszug bekommt man die Kaution zurück, wenn die Wohnung in Ordnung ist

der Mietvertrag, ¨-e

English: rental agreement, lease

das Papier mit allen Regeln für die Wohnung, das Mieter und Vermieter unterschreiben

Example: Im Mietvertrag steht, dass man keine Haustiere halten darf.

Note: einen Mietvertrag abschließen – befristet oder unbefristet

die Kündigungsfrist, -en

English: notice period

die Zeit, die zwischen der Kündigung und dem Ende des Vertrags liegen muss

Example: Die Kündigungsfrist für meine Wohnung beträgt drei Monate.

Note: die Kündigungsfrist einhalten – auch bei Arbeitsverträgen: mit einer Frist von vier Wochen kündigen

mieten (+ Akk.)

English: to rent (as a tenant)

für Geld eine Wohnung oder ein Auto für eine bestimmte Zeit benutzen

Example: Jonas Brandtner mietet für sein Studium ein kleines Zimmer in Kassel.

Note: mietet, mietete, hat gemietet – der Mieter mietet, der Vermieter vermietet

der Vermieter, -

English: landlord

die Person, der die Wohnung gehört und an die man die Miete zahlt

Example: Unser Vermieter wohnt im Erdgeschoss und hat immer Zeit für Fragen.

Note: weiblich: die Vermieterin, -nen – Gegenteil: der Mieter, - / die Mieterin, -nen

der Nachbar, -n

English: neighbour

eine Person, die im Haus nebenan oder in der Wohnung nebenan wohnt

Example: Die Nachbarn über uns feiern manchmal bis spät in die Nacht.

Note: n-Deklination: den Nachbarn, dem Nachbarn – weiblich: die Nachbarin, -nen

die Nachbarschaft (Sg.)

English: neighbourhood

alle Nachbarn in einer Straße oder in einem Viertel

Example: In unserer Nachbarschaft gibt es einen Bäcker, ein Café und einen kleinen Park.

Note: eine gute Nachbarschaft = ein freundliches Verhältnis; die Nachbarschaftshilfe (Sg.)

die Hausordnung, -en

English: house rules

die Regeln für alle Leute, die im Haus wohnen

Example: Laut Hausordnung muss jede Familie einmal im Monat das Treppenhaus putzen.

Note: hängt oft im Treppenhaus – typische Regeln: Ruhezeiten, Müll trennen, Fahrräder abstellen

die Ruhezeit, -en

English: quiet hours

die Stunden, in denen man in einem Haus leise sein muss

Example: Ab 22 Uhr ist Ruhezeit, dann darf man keine laute Musik mehr spielen.

Note: meist abends bis morgens – in manchen Häusern auch mittags: die Mittagsruhe (Sg.)

sich beschweren (über + Akk.)

English: to complain (about)

sagen, dass man mit etwas nicht zufrieden ist

Example: Frau Wieser hat sich beim Vermieter über den Lärm im Treppenhaus beschwert.

Note: beschwert sich, beschwerte sich, hat sich beschwert – bei + Dat. (Person), über + Akk. (Sache)

die Wohngemeinschaft, -en

English: shared flat, flat share

eine Wohnung, in der mehrere Personen zusammen leben und die Kosten teilen

Example: In der Wohngemeinschaft von Nadja Roth leben vier Personen und eine Katze.

Note: kurz: die WG, -s – ein WG-Zimmer, eine WG-Party

der Mitbewohner, -

English: flatmate, housemate

eine Person, die mit anderen zusammen in einer Wohnung lebt

Example: Mein Mitbewohner kocht gern, dafür muss ich öfter die Küche putzen.

Note: weiblich: die Mitbewohnerin, -nen

die Waschmaschine, -n

English: washing machine

ein Gerät, das Kleidung mit Wasser und Waschmittel sauber macht

Example: Die Waschmaschine im Keller können alle Mieter im Haus benutzen.

Note: in Mehrfamilienhäusern oft im Keller: die Waschküche, -n, mit einem Zeitplan

putzen (+ Akk.)

English: to clean

schmutzige Dinge mit Wasser und einem Tuch sauber machen

Example: Jeden Samstag putzt Reto Frei das Bad und wischt den Boden.

Note: putzt, putzte, hat geputzt – auch: die Zähne putzen; der Putzplan, ¨-e (in der WG)

aufräumen (+ Akk.)

English: to tidy up

alles an den richtigen Platz legen, damit es ordentlich ist

Example: Bevor Besuch kommt, räumt Lena Hofer schnell das Wohnzimmer auf.

Note: räumt auf, räumte auf, hat aufgeräumt – aufräumen ist nicht putzen

den Müll rausbringen

English: to take out the rubbish

den vollen Mülleimer aus der Wohnung zur Tonne tragen

Example: Wer heute dran ist, muss vor dem Schlafen den Müll rausbringen.

Note: umgangssprachlich – etwas formeller: den Müll hinausbringen; in der WG oft im Putzplan

der Umzug, ¨-e

English: move, removal

der Wechsel in eine neue Wohnung mit allen Möbeln und Sachen

Example: Für den Umzug nach Rostock haben Freunde von Lena einen Transporter gemietet.

Note: der Umzug (Nomen) – umziehen (Verb: ich ziehe um); die Umzugsfirma, -firmen

der Umzugskarton, -s

English: moving box

eine große Kiste aus Pappe für Bücher, Geschirr und Kleidung

Example: Ich habe zwanzig Umzugskartons im Baumarkt gekauft und schon zehn gepackt.

Note: den Karton beschriften: Küche, Bad, Bücher …

einziehen (in + Akk.)

English: to move in

zum ersten Mal in eine neue Wohnung gehen, um dort zu wohnen

Example: Am ersten Oktober ziehen wir in unsere neue Wohnung in Zürich ein.

Note: zieht ein, zog ein, ist eingezogen – der Einzug (Sg.); Gegenteil: ausziehen

ausziehen (aus + Dat.)

English: to move out

eine Wohnung verlassen, weil man dort nicht mehr wohnen will

Example: Tobias Leitner zieht im März aus der WG aus und mietet eine eigene Wohnung.

Note: zieht aus, zog aus, ist ausgezogen – Achtung: „sich ausziehen“ = die Kleidung ablegen

den Schlüssel übergeben

English: to hand over the key

die Schlüssel der Wohnung an den Vermieter oder die nächste Person geben

Example: Bei der Übergabe der Wohnung hat Frau Gruber dem Vermieter den Schlüssel übergeben.

Note: bei der Wohnungsübergabe prüft der Vermieter, ob alles in Ordnung ist

der Handwerker, -

English: tradesman, craftsman

eine Person mit einer Ausbildung, die im Haus etwas baut oder repariert

Example: Der Handwerker hat die kaputte Steckdose im Flur in zehn Minuten ausgetauscht.

Note: Handwerksberufe: der Elektriker, der Klempner, der Maler, der Tischler

der Wasserhahn, ¨-e

English: tap, faucet

das Teil am Waschbecken, aus dem das Wasser kommt, wenn man es aufdreht

Example: Der Vermieter hat den alten Wasserhahn im Bad durch einen neuen ersetzt.

Note: aufdrehen – zudrehen; das Waschbecken, -

die Heizung, -en

English: heating

die Anlage, die im Winter die Wohnung warm macht

Example: Seit gestern bleibt die Heizung kalt, obwohl es draußen nur vier Grad hat.

Note: die Heizung aufdrehen, abdrehen – die Heizkosten (Pl.) stehen oft in den Nebenkosten

undicht

English: leaky, not airtight

so, dass Wasser oder kalte Luft durch ein Loch oder einen Spalt kommt

Example: Das Fenster im Schlafzimmer ist undicht, deshalb ist es im Winter so kalt.

Note: ein undichtes Fenster, ein undichtes Dach – Gegenteil: dicht

tropfen (ohne Objekt)

English: to drip

in kleinen Mengen nacheinander nach unten fallen

Example: Die Dusche tropft schon lange, deshalb schreibt Herr Aigner dem Vermieter eine Mail.

Note: tropft, tropfte, hat getropft – der Tropfen, - (ein Tropfen Wasser)

streichen (+ Akk.)

English: to paint (walls)

mit einem Pinsel oder einer Rolle Farbe auf eine Wand bringen

Example: Vor dem Einzug streicht Simone Käser mit ihrem Vater alle Wände weiß.

Note: streicht, strich, hat gestrichen – auch: ein Wort streichen (= durchstreichen)