Reisen und Verkehr

der Fahrplan, ¨-e

die Liste mit den Zeiten, zu denen Bus und Bahn fahren

Ví dụ: Laut Fahrplan fährt der nächste Bus nach Freiburg erst um 17.42 Uhr.

Ghi chú: im Fahrplan nachsehen; der Winterfahrplan, der Sommerfahrplan

die Haltestelle, -n

der Ort, an dem Bus oder Straßenbahn anhalten

Ví dụ: Lena wartete eine halbe Stunde an der Haltestelle, weil der Bus nicht kam.

der Bahnsteig, -e

der Platz am Gleis, wo man auf den Zug wartet

Ví dụ: Der Zug nach Zürich fährt von Bahnsteig 7 ab, nicht von Bahnsteig 3.

Ghi chú: in der Schweiz auch: das Perron; man sagt meist: „auf Gleis 7“

die Fahrkarte, -n

das Papier oder die App, mit der man Bus und Bahn benutzen darf

Ví dụ: Frau Wieser hat ihre Fahrkarte zu Hause vergessen und musste eine neue kaufen.

Ghi chú: in der Schweiz: das Billett; auch: der Fahrschein, das Ticket

umsteigen (in + Akk.)

von einem Zug oder Bus in einen anderen wechseln

Ví dụ: In Kassel müssen Sie in den Zug nach Göttingen umsteigen.

Ghi chú: steigt um, stieg um, ist umgestiegen; auch: am Hauptbahnhof umsteigen

der Anschluss, ¨-e

der nächste Zug oder Bus, in den man umsteigt

Ví dụ: Wegen der Verspätung hat Jonas seinen Anschluss in Linz nicht mehr erreicht.

Ghi chú: den Anschluss erreichen / verpassen

die Regionalbahn, -en

ein langsamer Zug, der in vielen kleinen Orten hält

Ví dụ: Die Regionalbahn hält in jedem Dorf, deshalb dauert die Fahrt nach Rostock zwei Stunden.

Ghi chú: kurz: die RB; schneller ist der Regionalexpress (RE)

gültig (für + Akk.)

man darf es benutzen; es ist noch nicht abgelaufen

Ví dụ: Die Tageskarte ist nur für Zone 1 gültig, nicht für den Flughafen.

Ghi chú: gültig bis + Datum; das Gegenteil: ungültig, abgelaufen

die Verspätung, -en

die Zeit, die ein Zug oder Bus später kommt als geplant

Ví dụ: Der Zug hatte zwanzig Minuten Verspätung, deshalb kam Beat zu spät zur Arbeit.

Ghi chú: Der Zug hat Verspätung. Aber: Ich habe mich verspätet (= ich komme zu spät).

verspätet

später als geplant

Ví dụ: Der verspätete Zug aus Hamburg kommt erst in zehn Minuten an.

Ghi chú: „Der Zug ist verspätet“, aber bei Personen sagt man meist: „Ich komme zu spät.“

ausfallen (ohne Objekt)

nicht stattfinden: Der Zug oder der Bus fährt gar nicht

Ví dụ: Wegen des Sturms ist der Zug nach Bern heute ausgefallen.

Ghi chú: fällt aus, fiel aus, ist ausgefallen; auch: Der Unterricht fällt aus.

den Zug verpassen

zu spät am Bahnhof sein, der Zug ist schon weg

Ví dụ: Wenn wir nicht schneller gehen, verpassen wir den Zug nach Graz.

Ghi chú: verpasst, verpasste, hat verpasst; auch: den Bus, den Flug, einen Termin verpassen

der Führerschein, -e

das Papier, mit dem man Auto fahren darf

Ví dụ: Nadja macht gerade den Führerschein, weil sie für ihren Job ein Auto braucht.

Ghi chú: den Führerschein machen / bestehen; in der Schweiz: der Führerausweis

tanken (ohne Objekt)

Benzin oder Diesel in das Auto füllen

Ví dụ: Wir müssen vor der Autobahn noch tanken, sonst reicht das Benzin nicht bis Linz.

Ghi chú: tankt, tankte, hat getankt; auch mit Objekt: Wir tanken Diesel.

der Stau, -s

viele Autos stehen auf der Straße und kommen kaum weiter

Ví dụ: Am Freitagnachmittag steht man auf der Autobahn oft im Stau.

Ghi chú: im Stau stehen; einen Stau umfahren

eine Panne haben

mit dem Auto nicht weiterfahren können, weil etwas kaputt ist

Ví dụ: Auf der Landstraße hatte Herr Aigner eine Panne und musste die Werkstatt anrufen.

Ghi chú: auch: eine Reifenpanne; Vorsicht: die Panne ist nicht der Unfall

der Parkplatz, ¨-e

eine Stelle, an der man das Auto abstellen darf

Ví dụ: Vor der Arztpraxis gibt es leider keinen Parkplatz, wir müssen im Parkhaus parken.

Ghi chú: einen Parkplatz suchen; das Parkhaus ist ein Gebäude mit vielen Parkplätzen

das Velo, -s

das Fahrrad, so sagt man in der Schweiz

Ví dụ: Reto Frei fährt jeden Morgen mit dem Velo zur Arbeit, auch wenn es regnet.

Ghi chú: in Deutschland und Österreich: das Fahrrad, kurz: das Rad

der Flug, ¨-e

die Reise mit dem Flugzeug

Ví dụ: Unser Flug nach Zürich startet um 6.15 Uhr, wir müssen also sehr früh aufstehen.

Ghi chú: einen Flug buchen; der Direktflug fliegt ohne Zwischenlandung

einchecken (ohne Objekt)

am Flughafen sagen: Ich bin da, und das Gepäck abgeben

Ví dụ: Wir müssen zwei Stunden vor dem Abflug am Schalter einchecken.

Ghi chú: checkt ein, checkte ein, hat eingecheckt; auch online oder im Hotel einchecken

die Bordkarte, -n

das Papier oder die App, die man für den Flug braucht

Ví dụ: Die Bordkarte habe ich schon zu Hause auf mein Handy geladen.

Ghi chú: im Alltag oft: die Boardingkarte

das Handgepäck (Sg.)

die kleine Tasche, die man mit ins Flugzeug nimmt

Ví dụ: Im Handgepäck darf man keine großen Flaschen mit Wasser mitnehmen.

Ghi chú: das Gepäck ist alles, was man mitnimmt; aufgegebenes Gepäck fliegt im Laderaum

der Koffer, -

eine große Tasche, in die man Kleidung für die Reise packt

Ví dụ: Jonas hat seinen Koffer schon gepackt, obwohl die Reise erst nächste Woche beginnt.

Ghi chú: den Koffer packen / auspacken

die Grenze, -n

die Linie zwischen zwei Ländern

Ví dụ: An der Grenze zwischen Bayern und Tirol gibt es kaum noch Kontrollen.

Ghi chú: über die Grenze fahren; die Grenzkontrolle

der Zoll (Sg.)

die Behörde an der Grenze, die Waren kontrolliert

Ví dụ: Beim Zoll musste Frau Wieser zeigen, was in ihrem Koffer war.

Ghi chú: etwas verzollen = Zoll für Waren bezahlen; „Haben Sie etwas zu verzollen?“

die Passkontrolle, -n

die Kontrolle der Ausweise am Flughafen oder an der Grenze

Ví dụ: Vor der Passkontrolle stand eine lange Schlange von Reisenden.

Ghi chú: bei der Passkontrolle den Pass zeigen

einreisen (in + Akk.)

aus dem Ausland in ein Land kommen

Ví dụ: Die Familie ist gestern in die Schweiz eingereist und fährt heute weiter nach Bern.

Ghi chú: reist ein, reiste ein, ist eingereist; das Gegenteil: ausreisen; die Einreise

die Unterkunft, ¨-e

der Ort, an dem man auf einer Reise schläft

Ví dụ: Die Unterkunft liegt nur fünf Minuten vom Strand entfernt und hat einen Balkon.

Ghi chú: eine Unterkunft suchen / buchen; zum Beispiel Hotel, Pension, Jugendherberge

buchen (+ Akk.)

einen Platz oder ein Zimmer im Voraus bestellen und dafür zahlen

Ví dụ: Wir haben das Zimmer schon im Januar gebucht, weil im Sommer alles voll ist.

Ghi chú: bucht, buchte, hat gebucht; eine Reise, einen Flug, ein Zimmer buchen; die Buchung

die Ferienwohnung, -en

eine Wohnung, die man für den Urlaub mietet

Ví dụ: Diesen Sommer mieten wir eine Ferienwohnung am Bodensee, weil ein Hotel zu teuer ist.

das Doppelzimmer, -

ein Hotelzimmer für zwei Personen

Ví dụ: Ich möchte gern ein Doppelzimmer mit Frühstück für drei Nächte reservieren.

Ghi chú: das Einzelzimmer ist für eine Person; im Doppelzimmer steht oft nur ein großes Bett

ausgebucht

es gibt keinen freien Platz mehr

Ví dụ: Leider ist das Hotel im August komplett ausgebucht, wir suchen jetzt eine Pension.

Ghi chú: ausgebucht sein; gilt für Hotels, Flüge und Kurse

die Übernachtung, -en

eine Nacht, die man in einem Hotel oder einer Unterkunft verbringt

Ví dụ: Die Übernachtung im Doppelzimmer kostet 89 Euro, das Frühstück ist inklusive.

Ghi chú: Übernachtung mit Frühstück; das Verb: übernachten (bei Freunden, im Hotel)

die Sehenswürdigkeit, -en

etwas Bekanntes in einer Stadt, das Touristen gern ansehen

Ví dụ: Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Graz kann man an einem Tag zu Fuß besuchen.

Ghi chú: eine Sehenswürdigkeit besichtigen; das Adjektiv: sehenswert

verreisen (ohne Objekt)

für einige Tage oder Wochen an einen anderen Ort fahren

Ví dụ: Im Herbst verreisen Ursula und Beat gern, weil dann weniger Touristen unterwegs sind.

Ghi chú: verreist, verreiste, ist verreist; „Wir sind verreist“ = wir sind nicht zu Hause; mit Ziel sagt man: „Wir fahren nach Rom.“

nach dem Weg fragen

jemanden bitten, den Weg zu erklären

Ví dụ: Wir haben uns verlaufen und mussten eine Frau nach dem Weg zum Bahnhof fragen.

Ghi chú: höflich: „Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof?“ oder „Können Sie mir sagen, wo …?“

abbiegen (ohne Objekt)

an einer Kreuzung nach links oder rechts fahren oder gehen

Ví dụ: An der zweiten Ampel müssen Sie links abbiegen, dann sehen Sie schon das Rathaus.

Ghi chú: biegt ab, bog ab, ist abgebogen; nach links / nach rechts abbiegen

überqueren (+ Akk.)

von einer Seite zur anderen Seite gehen oder fahren

Ví dụ: Bitte überqueren Sie die Straße nur dort, wo eine Ampel steht.

Ghi chú: überquert, überquerte, hat überquert; nicht trennbar: ich überquere die Straße

sich verlaufen (in + Dat.)

zu Fuß in die falsche Richtung gehen und den Weg nicht mehr finden

Ví dụ: Ohne Stadtplan hat sich Lena in der Altstadt von Bern völlig verlaufen.

Ghi chú: verläuft sich, verlief sich, hat sich verlaufen; mit dem Auto: sich verfahren

in der Nähe (von + Dat.)

nicht weit weg von einem Ort

Ví dụ: Gibt es hier in der Nähe ein Café, wo wir kurz warten können?

Ghi chú: in der Nähe des Bahnhofs (Gen.) oder in der Nähe vom Bahnhof (Dat.)